Aún teniendo acceso a la educación, se quejan

Pero aquí tenemos a padres que se quejaron por tener que trasladarse a un colegio porque el suyo se caía a cachos. Se han quejado de nuevo, por la visita del ministro. Se quejan incluso por tener que trasladarse. Se quejan por todo. Las personas migrantes tampoco se merecen estar en un edificio en mal estado.

But here we have parents who complained about having to transfer to a school because theirs was falling apart. They have complained again about the minister's visit. They even complain about having to move. They complain about everything. Migrants also do not deserve to be in a building in poor condition.

Aber hier haben wir Eltern, die sich darüber beschwert haben, dass sie auf eine Schule wechseln müssen, weil ihre auseinanderfallen. Sie haben sich erneut über den Besuch des Ministers beschwert. Sie beschweren sich sogar darüber, dass sie umziehen müssen. Sie beschweren sich über alles. Migranten verdienen es auch nicht, in einem Gebäude in schlechtem Zustand zu sein.

Mais ici, nous avons des parents qui se sont plaints de devoir être transférés dans une école parce que la leur était en train de s'effondrer. Ils se sont à nouveau plaints de la visite du ministre. Ils se plaignent même de devoir déménager. Ils se plaignent de tout. Les migrants ne méritent pas non plus d'être dans un immeuble en mauvais état.

ولكن هنا لدينا آباء اشتكوا من الاضطرار إلى الانتقال إلى مدرسة لأن والديهم كان ينهار. وقد اشتكوا مرة أخرى من زيارة الوزير. حتى أنهم يشتكون من الاضطرار إلى التحرك. يشكون من كل شيء. المهاجرون أيضا لا يستحقون أن يكونوا في مبنى في حالة سيئة.

En hér höfum við foreldra sem kvörtuðu yfir því að þurfa að flytja í skóla vegna þess að þeirra var að detta í sundur. Þeir hafa kvartað aftur yfir heimsókn ráðherrans. Þeir kvarta jafnvel yfir því að þurfa að flytja. Þeir kvarta yfir öllu. Flutningsmenn eiga heldur ekki skilið að vera í byggingu í slæmu ástandi.

Ancak burada, kendi okulları dağıldığı için bir okula nakil yapmak zorunda kalmaktan şikayet eden ebeveynlerimiz var. Bakanın ziyareti hakkında yine şikayette bulundular. Hatta taşınmak zorunda kalmaktan bile şikayet ediyorlar. Her şeyden şikayet ediyorlar. Göçmenler de kötü durumdaki bir binada olmayı hak etmezler.

Ach anseo tá tuismitheoirí againn a rinne gearán faoi aistriú go scoil toisc go raibh a gcuid féin ag titim as a chéile. Tá gearán déanta acu arís faoi chuairt an aire. Gearánann siad fiú go gcaithfidh siad bogadh. Déanann siad gearán faoi gach rud. Ní fiú d’imircigh a bheith i bhfoirgneamh i ndroch-chaoi.

Yemen comienza el curso escolar sin dos millones de niños, alerta Unicef
https://www.lavanguardia.com/vida/20190925/47631854889/yemen-comienza-el-curso-escolar-sin-dos-millones-de-ninos-alerta-unicef.html

In Yemen, children’s education devastated after three years of escalating conflict

https://www.unicef.org/press-releases/yemen-children-education-devastated-three-years-conflict

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social