sábado, 21 de noviembre de 2020

Canarias no debe ser Lesbos

Ya hay quienes comparan Canarias con Lesbos, en cuanto hay personas migrantes atrapadas en las islas españolas. Y, al igual que en Lesbos, una ola de xenofobia se ha levantado, azuzada, especialmente, por el gobierno, cosa que aquí no se ha dado. En Canarias, el gobierno central ha hecho todo lo posible para alojarlos, de manera temporal, mientras se cumplen los plazos para la posible deportación. Mientras, la población está dividida: unos no los quieren en nuestra tierra; otros apustan por dar su apoyo y solidaridad, dándoles viveres cuando los abandonan en la calle.

There are already those who compare the Canary Islands with Lesbos, as soon as there are migrants trapped in the Spanish islands. And, as in Lesbos, a wave of xenophobia has risen, spurred, especially, by the government, something that has not happened here. In the Canary Islands, the central government has done everything possible to house them, temporarily, while the deadlines for possible deportation are met. Meanwhile, the population is divided: some do not want them in our land; others are committed to giving their support and solidarity, giving them food when they are abandoned on the street.

Es gibt bereits diejenigen, die die Kanarischen Inseln mit Lesbos vergleichen, sobald Migranten auf den spanischen Inseln gefangen sind. Und wie in Lesbos hat eine Welle von Fremdenfeindlichkeit zugenommen, die insbesondere von der Regierung ausgelöst wurde, was hier nicht geschehen ist. Auf den Kanarischen Inseln hat die Zentralregierung alles getan, um sie vorübergehend unterzubringen, während die Fristen für eine mögliche Abschiebung eingehalten werden. Inzwischen ist die Bevölkerung gespalten: Einige wollen sie nicht in unserem Land haben; andere sind entschlossen, ihre Unterstützung und Solidarität zu geben und ihnen Nahrung zu geben, wenn sie auf der Straße verlassen werden.

Il y a déjà ceux qui comparent les îles Canaries à Lesbos, dès qu'il y a des migrants piégés dans les îles espagnoles. Et, comme à Lesbos, une vague de xénophobie a augmenté, stimulée, surtout, par le gouvernement, ce qui ne s'est pas produit ici. Aux îles Canaries, le gouvernement central a tout mis en œuvre pour les héberger, temporairement, tout en respectant les délais pour une éventuelle expulsion. Pendant ce temps, la population est divisée: certains n'en veulent pas sur nos terres; d'autres s'engagent à apporter leur soutien et leur solidarité, en leur donnant de la nourriture lorsqu'ils sont abandonnés dans la rue.

هناك بالفعل من يقارن جزر الكناري مع ليسبوس ، بمجرد أن يكون هناك مهاجرون محاصرون في الجزر الإسبانية. وكما هو الحال في ليسبوس ، تصاعدت موجة من كراهية الأجانب ، مدفوعة بشكل خاص من قبل الحكومة ، وهو أمر لم يحدث هنا. في جزر الكناري ، بذلت الحكومة المركزية كل ما في وسعها لإيوائهم مؤقتًا ، بينما يتم الوفاء بالمواعيد النهائية للترحيل المحتمل. في غضون ذلك ، ينقسم السكان: البعض لا يريدهم في أرضنا. يلتزم الآخرون بتقديم دعمهم وتضامنهم ، وإعطائهم الطعام عندما يتم التخلي عنهم في الشارع.

Υπάρχουν ήδη εκείνοι που συγκρίνουν τα Κανάρια Νησιά με τη Λέσβο, μόλις υπάρχουν μετανάστες παγιδευμένοι στα ισπανικά νησιά. Και, όπως και στη Λέσβο, ένα κύμα ξενοφοβίας έχει αυξηθεί, προκαλείται, ειδικά από την κυβέρνηση, κάτι που δεν συνέβη εδώ. Στα Κανάρια Νησιά, η κεντρική κυβέρνηση έχει κάνει ό, τι είναι δυνατόν για να τα στεγάσει, προσωρινά, ενώ τηρούνται οι προθεσμίες για πιθανή απέλαση. Εν τω μεταξύ, ο πληθυσμός είναι διχασμένος: μερικοί δεν τους θέλουν στη γη μας. Άλλοι έχουν δεσμευτεί να παρέχουν την υποστήριξή τους και την αλληλεγγύη τους, δίνοντάς τους φαγητό όταν εγκαταλείπονται στο δρόμο.

İspanyol adalarına hapsolmuş göçmenler olduğu anda Kanarya Adaları'nı Midilli ile karşılaştıranlar zaten var. Ve Midilli Adası'nda olduğu gibi, özellikle hükümet tarafından bir yabancı düşmanlığı dalgası yükseldi, teşvik edildi, burada olmayan bir şey. Kanarya Adaları'nda, merkezi hükümet geçici olarak onları barındırmak için mümkün olan her şeyi yaptı ve olası sınır dışı etme süreleri doldu. Bu arada, nüfus bölünmüş durumda: bazıları onları bizim ülkemizde istemiyor; diğerleri sokakta terk edildiklerinde onlara yiyecek vererek destek ve dayanışma vermeye kararlıdır.


Lesbos, la isla convertida en muro

NGOs criticize situation in migrant camps on Lesbos and Samos - InfoMigrants

Second camp set up on Canary Islands to ease first reception pressure - InfoMigrants

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social



No hay comentarios: