Al sur de Túnez, como en Canarias, y quizás en Lampedusa, descansan los restos de cientos de personas migrantes, cuyo sueño migratorio quedó roto, después de naufragar. Más que un cementerio, prefiero llamarlo memorial.
South of Tunisia, as in the Canary Islands, and perhaps in Lampedusa, rest the remains of hundreds of migrants, whose migratory dream was broken, after being shipwrecked. More than a cemetery, I prefer to call it a memorial.
Südlich von Tunesien, wie auf den Kanarischen Inseln und vielleicht auf Lampedusa, ruhen die Überreste von Hunderten von Migranten, deren Migrationstraum nach Schiffbruch gebrochen wurde. Mehr als ein Friedhof, ich nenne es lieber ein Denkmal.
Au sud de la Tunisie, comme aux îles Canaries, et peut-être à Lampedusa, reposent les restes de centaines de migrants, dont le rêve migratoire a été brisé, après avoir fait naufrage. Plus qu'un cimetière, je préfère l'appeler un mémorial.
جنوب تونس ، كما في جزر الكناري ، وربما في لامبيدوزا ، بقيت رفات مئات المهاجرين الذين تحطم حلمهم في الهجرة بعد أن غرقوا في سفينتهم. أكثر من مقبرة ، أفضل أن أسميها نصبًا تذكاريًا.
Tunus'un güneyinde, Kanarya Adaları'nda olduğu gibi ve belki de Lampedusa'da, gemi kazasından sonra göç hayali kırılan yüzlerce göçmenin kalıntıları yatıyor. Mezarlıktan çok, anıt demeyi tercih ederim.
Νότια της Τυνησίας, όπως και στις Καναρίους Νήσους, και ίσως στη Λαμπεντούσα, ξεκουράζονται τα ερείπια εκατοντάδων μεταναστών, των οποίων το μεταναστευτικό όνειρο έσπασε, αφού ναυάγησαν. Περισσότερο από ένα νεκροταφείο, προτιμώ να το αποκαλώ μνημείο.
A sud della Tunisia, come alle Canarie, e forse a Lampedusa, riposano i resti di centinaia di migranti, il cui sogno migratorio si è spezzato, dopo essere naufragati. Più che un cimitero, preferisco chiamarlo memoriale.
El Jardín de África: un cementerio para los muertos en el mar
'Africa's Garden': Tunisia inaugurates new cemetery for migrants - InfoMigrants
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario