No es la primera vez que escribo sobre la ayuda informal, como la he bautizado: aquella que personas anónimas prestan desinteresadamente a quienes lo necesitan, fuera de instituciones u ONGs.
Les presento al Sr. Gonzalo. Un día se dió cuenta de que la población de personas en riesgo o en exclusión social había aumentado en su barrio. Pero, lo mñas importante es que el Sr. Gonzalo charla con estas personas y descubrió que tenían unas magníficas cualificaciones profesionales, y se habían quedado desempleados por la pandemia. En su facebook publica sus CV y ha logrado sacar de las calles al menos a dos personas. El no los contrata, simplemente los presenta para llamar la atención de empresas.
It is not the first time that I write about informal help, as I like to call it: that which anonymous people selflessly lend to those who need it, outside institutions or NGOs.
This is Mr. Gonzalo. One day he realized that the population of people at risk or in social exclusion had increased in his neighborhood. But, the most important thing is that Mr. Gonzalo chatted with these people and discovered that they had excellent professional qualifications, and had been unemployed by the pandemic. He publishes his CV on his Facebook page and has managed to get at least two people off the streets. He does not hire them, he simply presents them to attract the attention of companies.
Es ist nicht das erste Mal, dass ich über informelle Hilfe schreibe, wie ich sie gerne nenne: das, was anonyme Menschen selbstlos an diejenigen leihen, die sie brauchen, außerhalb von Institutionen oder NGOs.
Das ist Herr Gonzalo. Eines Tages stellte er fest, dass in seiner Nachbarschaft die Bevölkerung gefährdeter oder sozial ausgegrenzter Menschen zugenommen hatte. Aber das Wichtigste ist, dass Herr Gonzalo mit diesen Leuten plauderte und herausfand, dass sie eine ausgezeichnete berufliche Qualifikation hatten und durch die Pandemie arbeitslos waren. Er veröffentlicht seinen Lebenslauf auf seiner Facebook-Seite und hat es geschafft, mindestens zwei Leute von der Straße zu holen. Er stellt sie nicht ein, er präsentiert sie nur, um die Aufmerksamkeit der Unternehmen zu erregen.
Ce n'est pas la première fois que j'écris sur l'aide informelle, comme j'aime l'appeler : celle que des anonymes prêtent avec altruisme à ceux qui en ont besoin, en dehors des institutions ou des ONG.
Voici M. Gonzalo. Un jour, il s'est rendu compte que la population de personnes à risque ou en exclusion sociale avait augmenté dans son quartier. Mais, la chose la plus importante est que M. Gonzalo a discuté avec ces personnes et a découvert qu'elles avaient d'excellentes qualifications professionnelles et qu'elles étaient au chômage à cause de la pandémie. Il publie son CV sur sa page Facebook et a réussi à faire sortir au moins deux personnes de la rue. Il ne les embauche pas, il les présente simplement pour attirer l'attention des entreprises.
ليست هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها عن المساعدة غير الرسمية ، كما أحب أن أسميها: تلك التي يقرضها مجهولون بإيثار لأولئك الذين يحتاجون إليها ، من مؤسسات خارجية أو منظمات غير حكومية.
هذا هو السيد جونزالو. في أحد الأيام ، أدرك أن عدد السكان المعرضين للخطر أو الذين يعانون من الإقصاء الاجتماعي قد ازداد في حيه. لكن الشيء الأكثر أهمية هو أن السيد غونزالو تحدث مع هؤلاء الأشخاص واكتشف أنهم يتمتعون بمؤهلات مهنية ممتازة ، وكانوا عاطلين عن العمل بسبب الوباء. نشر سيرته الذاتية على صفحته على Facebook وتمكن من إبعاد شخصين على الأقل عن الشوارع. إنه لا يوظفهم ، بل يعرضهم ببساطة لجذب انتباه الشركات.
Non è la prima volta che scrivo di aiuto informale, come mi piace chiamarlo: quello che persone anonime prestano disinteressatamente a chi ne ha bisogno, al di fuori delle istituzioni o delle ONG.
Questo è il signor Gonzalo. Un giorno si accorse che nel suo quartiere era aumentata la popolazione di persone a rischio o in esclusione sociale. Ma la cosa più importante è che il signor Gonzalo ha chiacchierato con queste persone e ha scoperto che avevano ottime qualifiche professionali, ed erano disoccupate a causa della pandemia. Pubblica il suo curriculum sulla sua pagina Facebook ed è riuscito a togliere dalla strada almeno due persone.
Non li assume, li presenta semplicemente per attirare l'attenzione delle aziende.
Ntabwo ari ubwambere nanditse kubyerekeye ubufasha butemewe, nkuko nkunda kubyita: ibyo abantu batazwi bitanga ku bwikunde kubabikeneye, ibigo byo hanze cyangwa imiryango itegamiye kuri leta.
Uyu ni Bwana Gonzalo. Umunsi umwe, yamenye ko abaturage bari mu kaga cyangwa mu guhezwa mu mibereho bariyongereye mu baturanyi be. Ariko, icy'ingenzi ni uko Bwana Gonzalo yaganiriye n'abo bantu maze amenya ko bafite ubumenyi buhanitse bw'umwuga, kandi ko bari abashomeri n'icyo cyorezo. Yatangaje CV ye kurupapuro rwe rwa Facebook kandi yabashije gukura byibuze abantu babiri mumuhanda. Ntabwo abaha akazi, abereka gusa kugirango bakurure ibigo.
Het is niet de eerste keer dat ik schrijf over informele hulp, zoals ik het graag noem: dat wat anonieme mensen belangeloos lenen aan degenen die het nodig hebben, buiten instellingen of NGO's.
Dit is meneer Gonzalo. Op een dag realiseerde hij zich dat de bevolking van mensen die gevaar lopen of sociaal uitgesloten zijn in zijn buurt was toegenomen. Maar het belangrijkste is dat de heer Gonzalo met deze mensen heeft gepraat en ontdekte dat ze uitstekende beroepskwalificaties hadden en werkloos waren door de pandemie. Hij publiceert zijn cv op zijn Facebookpagina en heeft in ieder geval twee mensen van de straat weten te krijgen. Hij huurt ze niet in, hij stelt ze gewoon voor om de aandacht van bedrijven te trekken.
Adını koymaktan hoşlandığım şekliyle gayri resmi yardım hakkında ilk defa yazmıyorum: kimliği belirsiz kişilerin, kurumların veya STK'ların dışında, ihtiyacı olanlara özverili bir şekilde verdikleri yardım.
Bu Bay Gonzalo. Bir gün, mahallesinde risk altındaki veya sosyal dışlanmış insan nüfusunun arttığını fark etti. Ancak en önemli şey, Bay Gonzalo'nun bu insanlarla sohbet etmesi ve mükemmel profesyonel niteliklere sahip olduklarını ve pandemi tarafından işsiz kaldıklarını keşfetmesidir. Özgeçmişini Facebook sayfasında yayınlayarak en az iki kişiyi sokaklardan indirmeyi başarmıştır. Onları işe almıyor, sadece şirketlerin dikkatini çekmek için sunuyor.
https://www.facebook.com/Un-mismo-equipo-104121408541967/
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario