Jesse Owens y Lutz Long

FUENTE: https://www.rtve.es/

Pero en la historia del Olimpismo hay una historia que deberíamos recordad siempre: la amistad del atleta afroamericano Jesse Owens y el alemán Lutz Long, que dejaron sus diferencias durante, nada más y nada menos, que en Berlín 36.

But in the history of Olympism there is a story that we should always remember: the friendship of the African-American athlete Jesse Owens and the German Lutz Long, who left their differences during, nothing more and nothing less, than in Berlin 36.

Aber in der Geschichte des Olympismus gibt es eine Geschichte, an die wir uns immer erinnern sollten: die Freundschaft des afroamerikanischen Sportlers Jesse Owens und des Deutschen Lutz Long, die ihre Differenzen nicht mehr und nicht weniger hinterließen als in Berlin 36.

Mais dans l'histoire de l'Olympisme, il y a une histoire dont il faut toujours se souvenir : l'amitié de l'athlète afro-américain Jessee Owens et de l'Allemand Lutz Long, qui ont laissé leurs différences lors, ni plus ni moins, qu'à Berlin 36.

لكن في تاريخ الأولمبياد ، هناك قصة يجب أن نتذكرها دائمًا: صداقة الرياضي الأمريكي الأفريقي جيسي أوينز والألماني لوتز لونج ، اللذين تركا خلافاتهما خلال فترة برلين 36 ، لا أكثر ولا أقل.

Ach i stair an Oilimpigh tá scéal ann ar cheart dúinn cuimhneamh air i gcónaí: cairdeas an lúthchleasaí Afracach-Mheiriceánach Jesse Owens agus an Gearmánach Lutz Long, a d’fhág a gcuid difríochtaí le linn, rud ar bith níos mó agus rud ar bith níos lú, ná i mBeirlín 36.

Ancak Olimpizm tarihinde her zaman hatırlamamız gereken bir hikaye vardır: Afrikalı-Amerikalı atlet Jesse Owens ve Berlin 36'da farklılıklarını bırakan Alman Lutz Long'un dostluğu.

Αλλά στην ιστορία του Ολυμπισμού υπάρχει μια ιστορία που πρέπει πάντα να θυμόμαστε: τη φιλία της Αφροαμερικανίδας αθλητή Jesse Owens και του Γερμανού Lutz Long, που άφησαν τις διαφορές τους κατά τη διάρκεια, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο, από ό, τι στο Βερολίνο 36.

El imposible triunfo de Luz Long, el favorito de Hitler, en los Juegos Olímpicos de Berlín en 1936

https://www.eldiario.es/juegos-olimpicos/tokio-2020/otras-historias/imposible-triunfo-luz-long-favorito-hitler-juegos-olimpicos-berlin-1936_1_8154457.html

Luz Long, amigo de Jesse Owens: Gesto deportivo y muerte – Noticieros Televisa

https://noticieros.televisa.com/especiales/luz-long-el-aleman-que-ayudo-a-jesse-owens-a-ganar-la-medalla-de-oro/

Great Olympic Friendships: Jesse Owens, Luz Long and a beacon of brotherly love at the Nazi games | The Independent | The Independent

https://www.independent.co.uk/sport/olympics/jess-owens-anniversary-luz-long-rio-2016-olympics-berlin-1936-nazi-games-7166831.html

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social