FUENTE FOTO: AP/ GTRES
El derecho al activismo llega algo tarde, especialmente para quienes lo ejercieron en tiempos convulsos. Hablo, claro está, de John Carlos, Tommy Smith y Peter Norman, quenes sufrieron el escarnio de las autoridades deportivas y de la sociedad, durante años.
The right to activism comes somewhat late, especially for those who exercised it in troubled times. I am speaking, of course, of John Carlos, Tommy Smith and Peter Norman, who have suffered the derision of sports authorities and society for years.
Das Recht auf Aktivismus kommt etwas spät, insbesondere für diejenigen, die es in schwierigen Zeiten ausgeübt haben. Ich spreche natürlich von John Carlos, Tommy Smith und Peter Norman, die seit Jahren unter dem Spott der Sportbehörden und der Gesellschaft leiden.
Le droit à l'activisme arrive un peu tard, surtout pour ceux qui l'ont exercé en période troublée. Je parle bien sûr de John Carlos, Tommy Smith et Peter Norman, qui ont subi la dérision des autorités sportives et de la société pendant des années.
يأتي الحق في النشاط في وقت متأخر إلى حد ما ، خاصة بالنسبة لأولئك الذين مارسوه في الأوقات العصيبة. أنا أتحدث بالطبع عن جون كارلوس وتومي سميث وبيتر نورمان ، الذين عانوا من سخرية السلطات الرياضية والمجتمع لسنوات.
Prawo do aktywizmu pojawia się nieco późno, zwłaszcza dla tych, którzy korzystali z niego w niespokojnych czasach. Mowa oczywiście o Johnie Carlosie, Tommym Smithie i Peterze Normanie, którzy od lat cierpią z powodu drwin władz sportowych i społeczeństwa.
Az aktivizmushoz való jog kissé későn érkezik, különösen azok számára, akik a nehéz időkben gyakorolták. Természetesen John Carlosról, Tommy Smithről és Peter Normanról beszélek, akik évek óta szenvedik a sporthatóságok és a társadalom gúnyolódását.
アクティビズムの権利は、特に困難な時期にアクティビズムを行使した人々にとっては、やや遅れています。もちろん、私は、スポーツ当局と社会の嘲笑に長年苦しんできたジョン・カルロス、トミー・スミス、ピーター・ノーマンについて話している。
Peter Norman, el tercer hombre en la icónica foto del black power en México 68
How the Black Power Protest at the 1968 Olympics Killed Careers - HISTORY
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario