La escolarización de la infancia y juventud migrante y refugiada

Ahora que ha empezado el curso escolar, quiero recordarles que,  que la infancia y juventud migrante y refugiada en ciertas partes del mundo no empezará las clases, por ejemplo, en Grecia. Sin embargo, en España, su escolarización está garantizada.

Now that the school year has begun, I want reminders that, that  migrant and refugee childhood and youth in certain parts of the world will not begin classes, for example, in Greece. However, in Spain, their schooling is guaranteed.

Nun, da das Schuljahr begonnen hat, möchte ich Erinnerungen daran, dass, dass der Migrations- und Flüchtlingskind und die Jugend in bestimmten Teilen der Welt nicht in Griechenland beginnen werden, beispielsweise in Griechenland. In Spanien ist ihre Schulbildung jedoch garantiert.

Maintenant que l'année scolaire a commencé, je veux des rappels que, que le migrant et les enfants d'enfance et de la jeunesse dans certaines régions du monde ne commenceront pas les classes, par exemple en Grèce. Cependant, en Espagne, leur scolarité est garantie.

الآن بعد أن بدأت السنة الدراسية، أريد تذكير أن الطفولة المهاجرة واللاجئين والشباب في أجزاء معينة من العالم لن يبدأ الطبقات، على سبيل المثال، في اليونان. ومع ذلك، في إسبانيا، يتم ضمان تعليمهم.

Τώρα που το σχολικό έτος έχει αρχίσει, θέλω υπενθυμίσεις ότι, ότι ο μετανάστης και η παιδική ηλικία και η νεολαία πρόσφυγα και η νεολαία σε ορισμένα μέρη του κόσμου δεν θα ξεκινήσουν μαθήματα, για παράδειγμα, στην Ελλάδα. Ωστόσο, στην Ισπανία, η εκπαίδευσή τους είναι εγγυημένη.

Şimdi okul yılı başladığında, dünyanın belirli yerlerinde göçmen ve mülteci çocukluk ve gençliğin, örneğin Yunanistan'da sınıflara başlamayacağını hatırlatıcıların. Ancak İspanya'da, okulları garanti edilir.

Цяпер, калі школа пачалося, я хачу нагадванні, што, што мігрант і бежанец дзяцінства і моладзі ў некаторых частках свету не будуць пачаць заняткі, напрыклад, у Грэцыі. Аднак, у Іспаніі, іх навучанне гарантуецца.

Dabar, kai mokslo metai prasidėjo, noriu priminimų, kad migrantas ir pabėgėlių vaikystė ir jaunimas tam tikrose pasaulio dalyse neprasidės klasių, pavyzdžiui, Graikijoje. Tačiau Ispanijoje jų mokymas yra garantuotas.

Los menores marroquíes que entraron en Ceuta en mayo comenzarán el curso escolar junto al resto de alumnos
https://www.rtve.es/play/videos/telediario-2/menores-marroquies-entraron-ceuta-mayo-comenzaran-curso-escolar-junto-resto-alumnos/6090245/

Lack of schooling, constant stress and nightmares: Child refugees are the first victims
https://www.infomigrants.net/en/post/35023/lack-of-schooling-constant-stress-and-nightmares-child-refugees-are-the-first-victims



Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social