Theresiestadt
Fuente: Wikipedia
Cuando parece que en medio de la tragedias, no puede pasar nada bueno, le traigo hoy la historia de unos músicos, encerrados en un infame campo de concentración.
Muchas veces me pregunto si soy lo suficientemente fuerte mentalmente. Me acuerdo mucho de estas personas y cómo intentaron sobrellevar el sufrimiento.
Creado en principio como campo de tránsito hacia Auschwitz para los judíos checos y posteriormente en un lugar donde confinar a judíos mayores de 65 años y judíos «prominentes», Theresienstadt fue utilizado por los nazis como elemento de propaganda.
Y vuelvo a acordarme de la animación sociocultural porque, a estas personas, que eran intelectuales, la cultura se convirtió en el elixir de la vida para los reclusos del gueto. Se presentaban actividades de miles de artistas, tanto profesionales como aficionados; había espectadores y oyentes, conciertos y actuaciones del más alto nivel, lecturas de poesía, otras actividades creativas y, sobre todo, se componían obras musicales, una efusión incomparable en la vida de los campos de concentración, porque cumplió un papel fundamental para alegrar la vida de los miles de judíos encerrados allí.
Stories from the horror. Theresienstadt.
When it seems that in the midst of tragedies, nothing good can happen, today I bring you the story of some musicians, locked up in an infamous concentration camp.
I often wonder if I am mentally strong enough. I remember a lot about these people and how they tried to cope with suffering.
Initially created as a transit camp to Auschwitz for Czech Jews and later as a place to confine Jews over 65 and "prominent" Jews, Theresienstadt was used by the Nazis as a propaganda tool.
And I remember the sociocultural animation again because, for these people, who were intellectuals, culture became the elixir of life for the inmates of the ghetto. Activities of thousands of artists, both professional and amateur, were presented; there were spectators and listeners, concerts and performances of the highest level, poetry readings, other creative activities and, above all, musical works were composed, an incomparable outpouring in the life of the concentration camps, because it played a fundamental role in brightening up the lives of the thousands of Jews imprisoned there.
Geschichten vom Grauen. Theresienstadt.
Wenn es scheint, dass inmitten von Tragödien nichts Gutes passieren kann, bringe ich Ihnen heute die Geschichte einiger Musiker, die in einem berüchtigten Konzentrationslager eingesperrt sind.
Ich frage mich oft, ob ich mental stark genug bin. Ich erinnere mich an vieles über diese Menschen und wie sie versuchten, mit dem Leiden fertig zu werden.
Ursprünglich als Durchgangslager nach Auschwitz für tschechische Juden und später als Haftort für Juden über 65 und „prominente“ Juden errichtet, wurde Theresienstadt von den Nazis als Propagandainstrument genutzt.
Und ich erinnere mich wieder an die soziokulturelle Animation, denn für diese Menschen, die Intellektuelle waren, wurde die Kultur zum Lebenselixier für die Insassen des Ghettos. Aktivitäten von Tausenden von Künstlern, sowohl Profis als auch Amateure, wurden präsentiert; es gab Zuschauer und Zuhörer, Konzerte und Aufführungen auf höchstem Niveau, Dichterlesungen, andere kreative Aktivitäten und vor allem wurden musikalische Werke komponiert, ein unvergleichlicher Erguss im Leben der Konzentrationslager, weil er wesentlich zur Aufhellung beitrug das Leben von Tausenden von Juden, die dort inhaftiert sind.
Histoires de l'horreur. Theresienstadt.
Alors qu'il semble qu'au milieu des tragédies, rien de bon ne puisse arriver, aujourd'hui je vous raconte l'histoire de quelques musiciens, enfermés dans un infâme camp de concentration.
Je me demande souvent si je suis assez fort mentalement. Je me souviens beaucoup de ces personnes et de la façon dont elles ont essayé de faire face à la souffrance.
Initialement créé comme camp de transit vers Auschwitz pour les Juifs tchèques et plus tard comme lieu d'enfermement des Juifs de plus de 65 ans et des Juifs "éminents", Theresienstadt a été utilisé par les nazis comme outil de propagande.
Et je me souviens encore de l'animation socioculturelle parce que, pour ces gens qui étaient des intellectuels, la culture devenait l'élixir de vie des détenus du ghetto. Les activités de milliers d'artistes, tant professionnels qu'amateurs, ont été présentées; il y avait des spectateurs et des auditeurs, des concerts et des performances du plus haut niveau, des lectures de poésie, d'autres activités créatives et, surtout, des œuvres musicales ont été composées, une effusion incomparable dans la vie des camps de concentration, car elle a joué un rôle fondamental dans l'égayement la vie des milliers de Juifs qui y sont emprisonnés.
قصص من الرعب. تيريزينشتات.
عندما يبدو أنه في خضم المآسي ، لا يمكن أن يحدث شيء جيد ، أحضر لكم اليوم قصة بعض الموسيقيين المحتجزين في معسكر اعتقال سيئ السمعة.
غالبًا ما أتساءل عما إذا كنت قويًا عقليًا بدرجة كافية. أتذكر الكثير عن هؤلاء الأشخاص وكيف حاولوا التأقلم مع المعاناة.
تم إنشاء تيريزينشتات في البداية كمعسكر انتقالي إلى أوشفيتز لليهود التشيكيين وفيما بعد كمكان لحصر اليهود فوق 65 عامًا واليهود "البارزين" ، استخدم النازيون تيريزينشتات كأداة دعائية.
وأتذكر الرسوم المتحركة الاجتماعية والثقافية مرة أخرى لأنه ، بالنسبة لهؤلاء الأشخاص ، الذين كانوا مثقفين ، أصبحت الثقافة إكسير الحياة لنزلاء الحي اليهودي. تم تقديم أنشطة آلاف الفنانين المحترفين والهواة. كان هناك متفرجون ومستمعون ، وحفلات موسيقية وعروض على أعلى مستوى ، وقراءات شعرية ، وأنشطة إبداعية أخرى ، وقبل كل شيء ، تم تأليف الأعمال الموسيقية ، وهو تدفق لا يضاهى في حياة معسكرات الاعتقال ، لأنه لعب دورًا أساسيًا في إشراق حياة آلاف اليهود المسجونين هناك.
סיפורים מהאימה. טרזינשטט.
כשנדמה שבתוך טרגדיות שום דבר טוב לא יכול לקרות, היום אני מביא לכם את סיפורם של כמה מוזיקאים, כלואים במחנה ריכוז ידוע לשמצה.
לעתים קרובות אני תוהה אם אני חזק מספיק נפשית. אני זוכר הרבה מהאנשים האלה ואיך הם ניסו להתמודד עם הסבל.
תחילה נוצרה כמחנה מעבר לאושוויץ עבור יהודי צ'כיה ולאחר מכן כמקום לריתוק יהודים מעל גיל 65 ויהודים "בולטים", שימשה טרזינשטט את הנאצים ככלי תעמולה.
ואני זוכרת שוב את האנימציה החברתית-תרבותית כי עבור האנשים האלה, שהיו אינטלקטואלים, התרבות הפכה לסם החיים של אסירי הגטו. הוצגו פעילויות של אלפי אמנים, מקצועיים וחובבים; היו צופים ומאזינים, קונצרטים והופעות ברמה הגבוהה ביותר, קריאת שירה, פעילויות יצירה אחרות ובעיקר הולחנו יצירות מוזיקליות, השתפכות שאין דומה לה בחיי מחנות הריכוז, כי היא מילאה תפקיד מהותי בהבהרה. חייהם של אלפי היהודים הכלואים שם.
Berättelser från skräcken. Theresienstadt.
När det verkar som att inget gott kan hända mitt i tragedierna, ger jag dig idag historien om några musiker, inlåsta i ett ökänt koncentrationsläger.
Jag undrar ofta om jag är mentalt stark nog. Jag minns mycket om dessa människor och hur de försökte hantera lidande.
Theresienstadt, som ursprungligen skapades som ett transitläger till Auschwitz för tjeckiska judar och senare som en plats för att begränsa judar över 65 år och "framstående" judar, användes av nazisterna som ett propagandaverktyg.
Och jag minns den sociokulturella animationen igen, för för dessa människor, som var intellektuella, blev kultur livets elixir för fångarna i gettot. Aktiviteter av tusentals konstnärer, både professionella och amatörer, presenterades; det var åskådare och lyssnare, konserter och uppträdanden av högsta nivå, poesiuppläsningar, andra kreativa aktiviteter och framför allt komponerades musikaliska verk, en makalös utgjutning i koncentrationslägrens liv, eftersom det spelade en grundläggande roll för att lysa upp livet för de tusentals judar som fängslades där.
Příběhy z hororu. Theresienstadt .
Když už se zdá, že se uprostřed tragédií nemůže stát nic dobrého, dnes vám přináším příběh některých muzikantů, zavřených v nechvalně proslulém koncentračním táboře.
Často přemýšlím, jestli jsem dostatečně duševně silný. Hodně si pamatuji o těchto lidech a o tom, jak se snažili vyrovnat se s utrpením.
Theresienstadt, původně vytvořený jako tranzitní tábor do Osvětimi pro české Židy a později jako místo pro věznění Židů nad 65 let a „prominentních“ Židů, byl Theresienstadt využíván nacisty jako nástroj propagandy.
A znovu vzpomínám na sociokulturní animaci, protože pro tyto lidi, kteří byli intelektuály, se kultura stala elixírem života pro vězně ghetta. Prezentována byla činnost tisíců umělců, profesionálních i amatérských; nechyběli diváci a posluchači, koncerty a představení nejvyšší úrovně, přednesy poezie, další tvůrčí činnost a především hudební díla, nesrovnatelný výlev v životě koncentračních táborů, protože sehrál zásadní roli při zpestření životy tisíců tam uvězněných Židů.
Történetek a horrorból. Theresienstadt.
Amikor úgy tűnik, hogy a tragédiák közepette semmi jó nem történhet, ma néhány zenész történetét hozom nektek, akik egy hírhedt koncentrációs táborba zártak.
Gyakran elgondolkodom azon, hogy elég erős vagyok-e lelkileg. Sok mindenre emlékszem ezekről az emberekről, és arról, hogyan próbáltak megbirkózni a szenvedéssel.
A Theresienstadtot eredetileg a cseh zsidók Auschwitzba tartó tranzittáboraként hozták létre, később pedig a 65 év feletti zsidók és a "prominens" zsidók elzárására, a nácik propagandaeszközként használták.
És megint eszembe jut a szociokulturális animáció, mert ezeknek az értelmiségi embereknek a kultúra a gettó lakóinak életelixírjévé vált. Több ezer művész – hivatásos és amatőr – tevékenységét mutatták be; voltak nézők és hallgatók, a legmagasabb szintű koncertek és előadások, verses felolvasások, egyéb alkotó tevékenységek és mindenekelőtt zeneművek születtek, ami páratlan kitörés volt a koncentrációs táborok életében, mert alapvető szerepe volt a felvillanyozásban. az ott bebörtönzött több ezer zsidó életét.
Historias desde el horror (VI) . Theresienstadt. República Checa
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario