sábado, 12 de agosto de 2023

El racismo se mama en casa

 


Después de leer que unos jóvenes cantaron el "Cara al Sol" , un himno franquista en Lisboa, de repente me acordé de esta película. Sino no se entendería por qué alguien con esa edad, sin haber pasado ni la guerra ni la dictadura, piensa así...


After reading that some young people sang "Cara al Sol", a Francoist hymn in Lisbon, I suddenly remembered this film. Otherwise, it would not be understood why someone of that age, without having gone through the war or the dictatorship, thinks like that...


Nachdem ich gelesen hatte, dass einige junge Leute in Lissabon „Cara al Sol“, eine frankoistische Hymne, sangen, fiel mir plötzlich dieser Film ein. Sonst wäre es nicht zu verstehen, warum jemand in diesem Alter, der weder den Krieg noch die Diktatur durchgemacht hat, so denkt ...


Après avoir lu que des jeunes chantaient "Cara al Sol", un hymne franquiste à Lisbonne, je me suis soudainement souvenu de ce film. Sinon, on ne comprendrait pas pourquoi quelqu'un de cet âge, sans avoir traversé la guerre ou la dictature, pense comme ça...



بعد أن قرأت أن بعض الشباب غنوا "كارا سول" ، ترنيمة فرانكوست في لشبونة ، تذكرت فجأة هذا الفيلم. خلاف ذلك ، لن نفهم لماذا يفكر شخص في هذا العمر ، دون أن يمر بالحرب أو الديكتاتورية ، بهذه الطريقة ...


Po przeczytaniu, że niektórzy młodzi ludzie śpiewali „Cara al Sol”, frankistowski hymn w Lizbonie, nagle przypomniałem sobie ten film. W przeciwnym razie nie byłoby zrozumiałe, dlaczego ktoś w tym wieku, nie przeszedł wojny ani dyktatury, myśli w ten sposób…


Miután elolvastam, hogy néhány fiatal énekelte a „Cara al Sol”-t, egy lisszaboni francoista himnuszt, hirtelen eszembe jutott ez a film. Különben nem lenne érthető, hogy miért gondolkodik így valaki abban a korban, hogy nem élte át a háborút vagy a diktatúrát...


Αφού διάβασα ότι κάποιοι νέοι τραγούδησαν το «Cara al Sol», έναν φράγκο ύμνο στη Λισαβόνα, θυμήθηκα ξαφνικά αυτή την ταινία. Διαφορετικά, δεν θα γινόταν κατανοητό γιατί κάποιος της ηλικίας του, χωρίς να έχει περάσει από τον πόλεμο ή τη δικτατορία, σκέφτεται έτσι...


Dopo aver letto che alcuni giovani cantavano "Cara al Sol", un inno franchista a Lisbona, mi sono improvvisamente ricordato di questo film. Altrimenti non si capirebbe perché qualcuno di quell'età, senza aver attraversato la guerra o la dittatura, la pensi così...


PODCAST
Cantan el "Cara al Sol" en Lisboa, pero no les llames nazis, que se mosquean
https://www.ivoox.com/cantan-cara-al-sol-lisboa-pero-audios-mp3_rf_114008190_1.html



Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

LIBROS DEL MUNDO | Galdós en Madrid

Hola. ¿qué tal ? Bienvenidos un día más desde  Canarias para el mundo   con un nuevo episodio de este podcast sobre derechos humanos u otras...