Racismo institucional en Canarias

 

Como ya sabrán, la ultraderecha ha esntrado en el Parlamento de Canarias y lo ha hecho como sólo saben hacerlo: mostrando su artillería racista. ¿Cómo? Diciendo que la delincuencia ha aumentado por culpa de las personas migrantes.

As you already know, the extreme right has entered the Parliament of the Canary Islands and has done so as they only know how to do: showing their racist artillery. How? Saying that crimes have increased because of migrants.

Als ich sabrán war, hatte sich die Ultradelegation im Parlament der Kanarischen Inseln aufgehalten, und sie hatte sie als einziges Mitglied ihrer rassistischen Artillerie zum Schweigen gebracht. ¿Komm? Es ist davon auszugehen, dass die Straftat durch die Schuld der Migranten verschärft wurde.

Comme vous le savez déjà, l'extrême droite est entrée au Parlement des Îles Canaries et l'a fait comme elle sait le faire : en montrant son artillerie raciste. Comment? Dire que la criminalité a augmenté à cause des migrants.

كما تعلمون، دخل اليمين المتطرف إلى برلمان جزر الكناري وقد فعلوا ذلك لأنهم لا يعرفون سوى كيفية القيام بذلك: إظهار مدفعيتهم العنصرية. كيف؟ قائلًا إن الجرائم تزايدت بسبب المهاجرين.

Come già sapete, l'estrema destra è entrata nel Parlamento delle Isole Canarie e lo ha fatto come solo lei sa fare: mostrando la sua artiglieria razzista. Come? Dire che i crimini sono aumentati a causa dei migranti.

Όπως ήδη γνωρίζετε, οι ακροδεξιοί μπήκαν στο Κοινοβούλιο των Καναρίων Νήσων και το έκαναν όπως ξέρουν μόνο να κάνουν: δείχνοντας το ρατσιστικό πυροβολικό τους. Πως? Λέγοντας ότι τα εγκλήματα έχουν αυξηθεί λόγω των μεταναστών.

Jak już wiecie, skrajna prawica weszła do parlamentu Wysp Kanaryjskich i zrobiła to, co tylko potrafi: pokazać swoją rasistowską artylerię. Jak? Twierdzenie, że przestępczość wzrosła z powodu imigrantów.

Amint azt már tudják, a szélsőjobboldal bejutott a Kanári-szigetek parlamentjébe, és úgy tette, ahogy ők tudják: megmutatták rasszista tüzérségüket. Hogyan? Azt mondják, hogy a migránsok miatt nőtt a bűnözés.

Patricia López Muñoz

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Integración Social