Me acuerdo que una vez comenté que estamos ante un sistema tremendamente asistencialista, que viví siendo voluntaria en el comedor social y que , aparte de la comida, se necesita algo más. Se trata de empoderar a la gente para que no sea tan dependiente, para que cada vez que venga una crisis, sepan asumirla por ellos mismos.
El caso de Jennifer me da la razón.
I remember that I once commented that we are facing a tremendously welfare system, that I lived as a volunteer in the soup kitchen and that, apart from food, something more is needed. It is about empowering people so that they are not so dependent, so that every time a crisis comes, they know how to handle it for themselves.
Jennifer's case proves me right.
Ich erinnere mich, dass ich einmal gesagt habe, dass wir es mit einem enormen Wohlfahrtssystem zu tun haben, dass ich als Freiwilliger in der Suppenküche gelebt habe und dass außer Essen noch etwas mehr nötig sei. Es geht darum, die Menschen zu befähigen, nicht so abhängig zu sein, sodass sie jedes Mal, wenn eine Krise kommt, wissen, wie sie selbst damit umgehen können.
Jennifers Fall gibt mir Recht.
Je m'en suis rendu compte, car je l'ai conçu une fois, et c'est avec un énorme système de protection de l'environnement que j'ai eu l'occasion de le faire, car je suis aussi libre dans la cuisine que je l'ai fait et j'ai eu plus d'informations à Essen cette fois-ci. C'est vrai que les hommes à leurs côtés ne sont pas si abîmés à l'intérieur qu'ils aiment Mal, lorsqu'une croix arrive, comme si elle se lâchait pour les comprendre.
Jennifers Fall a mon droit.
أتذكر أنني علقت ذات مرة بأننا نواجه نظام رعاية اجتماعية هائل، وأنني عشت كمتطوع في مطبخ الفقراء، وأن هناك حاجة إلى شيء أكثر، بصرف النظر عن الطعام. بل يتعلق الأمر بتمكين الناس بحيث لا يصبحوا معتمدين على الآخرين، حتى يتسنى لهم في كل مرة تأتي فيها أزمة أن يعرفوا كيف يتعاملون معها بأنفسهم.
قضية جنيفر تثبت أنني على حق.
Ricordo che una volta commentai che siamo di fronte ad un sistema tremendamente assistenziale, che vivevo come volontario alla mensa dei poveri e che, oltre al cibo, serve qualcosa di più. Si tratta di dare potere alle persone in modo che non siano così dipendenti, in modo che ogni volta che arriva una crisi, sappiano come gestirla da soli.
Il caso di Jennifer mi dà ragione.
Bir zamanlar çok büyük bir refah sistemiyle karşı karşıya olduğumuzu, aşevinde gönüllü olarak yaşadığımı, yemek dışında başka şeylere de ihtiyaç olduğunu söylediğimi hatırlıyorum. Bu, insanları bu kadar bağımlı olmamaları için güçlendirmekle ilgilidir, böylece her kriz geldiğinde bunu kendi başlarına nasıl halledeceklerini bilirler.
Jennifer'ın durumu beni haklı çıkarıyor
PODCAST
El empoderamiento es la clave para escapar de las crisis
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario