El canje es un mecanismo que conlleva destinar el monto condonado ―o una parte― a inversiones que favorezcan el desarrollo.
Mis preguntas: este canje ¿está siendo efectivo? ¿está llegando a la población? ¿Facilita el co-desarrollo?
Según leí, hubo un acuerdo firmado con Camerún, a través de la iniciativa Debt2Health del Fondo Mundial para el VIH, la tuberculosis y la malaria, es un ejemplo de este tipo de mecanismo. España se comprometió a quemar pagarés por 27 millones de dólares (24,6 millones de euros) provenientes de ayuda oficial al desarrollo y, a cambio, el país africano destinó 10 de ellos al Fondo, que los canalizó de vuelta como apoyo a programas de salud y que computan como aportación española al organismo. Canjes similares se hicieron con RDC y Etiopía.
The exchange is a mechanism that involves allocating the forgiven amount - or a part - to investments that favor development.
My questions: is this exchange being effective? Is it reaching the population? Does it facilitate co-development?
As I read, there was an agreement signed with Cameroon, through the Debt2Health initiative of the Global Fund for HIV, tuberculosis and malaria, is an example of this type of mechanism. Spain committed to burning promissory notes for 27 million dollars (24.6 million euros) coming from official development aid and, in exchange, the African country allocated 10 of them to the Fund, which channeled them back to support programs of health and that count as the Spanish contribution to the organization. Similar swaps were made with the DRC and Ethiopia.
Der Austausch ist ein Mechanismus, bei dem der vergebene Betrag – oder ein Teil davon – entwicklungsfördernden Investitionen zugewiesen wird.
Meine Fragen: Ist dieser Austausch effektiv? Erreicht es die Bevölkerung? Erleichtert es die gemeinsame Entwicklung?
Wie ich gelesen habe, wurde im Rahmen der Debt2Health-Initiative des Globalen Fonds gegen HIV, Tuberkulose und Malaria ein Abkommen mit Kamerun unterzeichnet, das ein Beispiel für einen solchen Mechanismus ist. Spanien verpflichtete sich, Schuldscheine im Wert von 27 Millionen Dollar (24,6 Millionen Euro) aus der offiziellen Entwicklungshilfe zu verbrennen, und im Gegenzug stellte das afrikanische Land 10 davon dem Fonds zur Verfügung, der sie zur Unterstützung von Gesundheitsprogrammen zurückführte, die als solche gelten Spanischer Beitrag zur Organisation. Ähnliche Tauschgeschäfte wurden mit der Demokratischen Republik Kongo und Äthiopien durchgeführt.
L'échange est un mécanisme qui consiste à allouer le montant remis - ou une partie - à des investissements favorisant le développement.
Mes questions : cet échange est-il efficace ? Est-ce que cela atteint la population ? Est-ce que cela facilite le co-développement ?
Comme je l'ai lu, il y a eu un accord signé avec le Cameroun, à travers l'initiative Debt2Health du Fonds mondial contre le VIH, la tuberculose et le paludisme, qui est un exemple de ce type de mécanisme. L'Espagne s'est engagée à brûler des billets à ordre d'un montant de 27 millions de dollars (24,6 millions d'euros) provenant de l'aide publique au développement et, en échange, le pays africain en a alloué 10 au Fonds, qui les a réaffectés pour soutenir des programmes de santé et qui comptent comme le Contribution espagnole à l'organisation. Des échanges similaires ont été effectués avec la RDC et l’Éthiopie.
والتبادل عبارة عن آلية تتضمن تخصيص المبلغ المعفى - أو جزء منه - للاستثمارات الداعمة للتنمية.
أسئلتي: هل هذا التبادل فعال؟ هل يصل إلى السكان؟ هل يسهل التنمية المشتركة؟
وكما قرأت، كان هناك اتفاق تم توقيعه مع الكاميرون، من خلال مبادرة Debt2Health التابعة للصندوق العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والسل والملاريا، وهو مثال على هذا النوع من الآليات. التزمت إسبانيا بحرق سندات إذنية بقيمة 27 مليون دولار (24.6 مليون يورو) قادمة من المساعدات التنموية الرسمية، وفي المقابل، خصصت الدولة الإفريقية 10 منها للصندوق، الذي أعادها لدعم برامج الصحة والتي تعتبر بمثابة المساهمة الاسبانية في المنظمة. وتم إجراء مقايضات مماثلة مع جمهورية الكونغو الديمقراطية وإثيوبيا.
ልውውጡ ይቅር የተባለውን መጠን ወይም ከፊል - ልማትን ለሚደግፉ ኢንቨስትመንቶች መመደብን የሚያካትት ዘዴ ነው።
የእኔ ጥያቄዎች፡ ይህ ልውውጥ ውጤታማ ነው? የህዝብ ቁጥር እየደረሰ ነው? የጋራ ልማትን ያመቻቻል?
እንዳነበብኩት፣ ከካሜሩን ጋር የተፈራረመ ስምምነት ነበር፣ በግሎባል ፈንድ ለኤችአይቪ፣ ሳንባ ነቀርሳ እና ወባ በ Debt2Health ተነሳሽነት የዚህ አይነት አሰራር ምሳሌ ነው። ስፔን ከኦፊሴላዊ የልማት ዕርዳታ በተገኘ 27 ሚሊዮን ዶላር (24.6 ሚሊዮን ዩሮ) የሐዋላ ኖቶችን ለማቃጠል ቃል ገብታለች እና በምትኩ አፍሪካዊቷ ሀገር 10 ቱን ለፈንዱ መድባለች ፣ ይህም የጤና ፕሮግራሞችን እንዲደግፉ እና እንደ የስፔን ለድርጅቱ አስተዋጽኦ. በዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ ኮንጎ እና ኢትዮጵያ ተመሳሳይ ለውጦች ተደርገዋል።
እቲ ምልውዋጥ፡ ነቲ ይቕረ ዝተባህለ መጠን ገንዘብ - ወይ ሓደ ክፋል - ንልምዓት ዝምችእ ወፍሪ ምምዳብ ዘጠቓልል ኣገባብ እዩ።
ሕቶታተይ፡ እዚ ምልውዋጥ ውጽኢታዊ ድዩ ዘሎ? ናብ ህዝቢ ይበጽሕ ድዩ? ሓባራዊ ልምዓት የመቻችእ ድዩ?
ከምቲ ዘንበብክዎ ምስ ካሜሩን ዝተኸተመ ስምምዕ ነይሩ፣ ብመንገዲ ተበግሶ Debt2Health ናይ ዓለምለኻዊ ፈንድ ንኤችኣይቪ፣ ዓሶን ዓሶን፣ ኣብነት ናይዚ ዓይነት ኣገባብ እዩ። ስጳኛ ካብ ወግዓዊ ልምዓታዊ ሓገዝ ዝመጽእ 27 ሚልዮን ዶላር (24.6 ሚልዮን ዩሮ) መብጽዓ ኖት ከተቃጽል ቃል ኣትያ፡ ብመቕጻዕቲ ድማ እታ ኣፍሪቃዊት ሃገር 10 ካብኣቶም ናብቲ ፈንድ መዲባቶ፡ እዚ ድማ ንመደባት ጥዕና ንምድጋፍ ተመሊሱ ኣመሓላሊፉ፡ እዚ ድማ ከም... ስጳኛውያን ኣብቲ ትካል ዝገበርዎ ኣበርክቶ። ምስ ዲ.ሪ.ኮን ኢትዮጵያን ተመሳሳሊ ምልውዋጥ ተገይሩ።
Échange ezali mécanisme oyo esangisi ko allouer montant oyo elimbisami - to eteni moko - na ba investissements oyo e favorisaka développement.
Mituna na ngai: échange oyo ezali kozala efficace? Ezali kokóma epai ya bato? Ezali ko faciliter co-développement?
Lokola natangi, ezalaki na boyokani oyo esalemaki na Cameroun, na nzela ya initiative Debt2Health ya Fonds mondial mpo na VIH, tuberculose mpe malaria, ezali ndakisa ya lolenge ya mécanisme oyo. Espagne emipesaki na kotumba ba billets ya promesse ya 27 millions ya ba dollars (24,6 millions d’euros) oyo ewutaki na lisungi ya officiel ya développement mpe, na échange, mboka ya Afrika ekabolaki 10 na yango na Fonds, oyo e canaliser yango lisusu mpo na ko soutenir ba programmes ya santé mpe oyo etangami lokola... Lisalisi ya Espagnol na ebongiseli. Ba swaps ya ndenge moko esalemaki na RDC na Éthiopie.
PODCAST
El canje de deuda: ¿beneficia a la población?
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario