Voy a plantearles un reto sencillo, ahora que estamos a principios de mes y , con suerte han cobrado: ¿Ya han hecho la compra?, ¿Tienen la nevera y las despensa llenas? , ¿los niños ya tienen preparada la vuelta al colegio? Sí la respuesta es sí, puede que no te preocupe la noticia o bien te entristezca saber, si tienes mucha empatía que los gazatíes pagan unos 150 séqueles, unos 36 euros, por esas 3 papas, si tienen suerte...
I'm going to pose a simple challenge to you, now that we're at the beginning of the month and, hopefully, you've been paid: Have you done the shopping yet? Is your fridge and pantry full? Are the children ready to go back to school? If the answer is yes, you may not be worried about the news or you may be saddened to know, if you have a lot of empathy, that Gazans pay about 150 shekels, about 36€ (35'5$), for those 3 potatoes, if they're lucky...
Ich gehe Ich möchte Ihnen jetzt, da wir uns am Anfang des Monats befinden und Sie hoffentlich Ihr Gehalt bekommen haben, eine einfache Herausforderung stellen: Haben Sie schon eingekauft? Ist Ihr Kühlschrank und Ihre Speisekammer voll? Sind die Kinder bereit, wieder zur Schule? Wenn die Antwort ja ist, sind Sie vielleicht nicht beunruhigt über die Nachricht oder Sie sind vielleicht traurig, wenn Sie viel Mitgefühl haben, zu erfahren, dass die Gaza-Bewohner etwa 150 Schekel, etwa 36 Euro, für diese 3 Kartoffeln bezahlen, wenn sie haben Glück ...
Je vais vous poser un défi simple, maintenant que nous sommes au début du mois et que, j'espère, vous avez été payés : avez-vous déjà fait vos courses ? Votre réfrigérateur et votre garde-manger sont-ils pleins ? Les enfants sont-ils prêts à retourner à l'école ? Si la réponse est oui, vous ne vous inquiétez peut-être pas de la nouvelle ou vous êtes peut-être attristé d'apprendre, si vous avez beaucoup d'empathie, que les Gazaouis paient environ 150 shekels, soit environ 36 euros, pour ces 3 pommes de terre, s'ils ont de la chance...
سأطرح عليك تحديًا بسيطًا، الآن وقد بدأنا الشهر، وآمل أن تكون قد حصلت على راتبك: هل انتهيت من التسوق بعد؟ هل ثلاجتك ومخزنك ممتلئان؟ هل الأطفال مستعدون للعودة إلى المدرسة؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فقد لا تقلق بشأن الأخبار أو قد تحزن عندما تعلم، إذا كان لديك الكثير من التعاطف، أن سكان غزة يدفعون حوالي 150 شيكلًا، حوالي 36 يورو، مقابل تلك البطاطس الثلاث، إذا كانوا محظوظين..
Tá mé chun dúshlán simplí a thabhairt duit, anois agus muid ag tús na míosa agus, tá súil agam, go bhfuil tú íoctha: An bhfuil an siopadóireacht déanta agat fós? An bhfuil do chuisneoir agus pantry lán? An bhfuil na páistí réidh le dul ar ais ar scoil? Más é an freagra atá, b'fhéidir nach bhfuil tú buartha faoin nuacht nó b'fhéidir go mbeadh brón ort a fhios, má tá a lán comhbhá agat, go n-íocann Gazans thart ar 150 seicil, thart ar 36 euro, as na 3 phrátaí sin, má tá siad. ádh...
אני הולך להציב בפניכם אתגר פשוט, עכשיו כשאנחנו בתחילת החודש, ובתקווה שילמו לכם: כבר ביצעתם את הקניות? האם המקרר והמזווה שלך מלאים? האם הילדים מוכנים לחזור לבית הספר? אם התשובה חיובית, אולי לא תדאגו מהחדשות או אולי תתעצבו לדעת, אם יש לכם הרבה אמפתיה, שהעזתים משלמים כ-150 שקלים, כ-36 יורו, עבור אותם 3 תפוחי אדמה, אם הם בַּר מַזָל...
Ora che siamo all'inizio del mese e, si spera, siete stati pagati, vi pongo una semplice sfida: avete già fatto la spesa? Il vostro frigorifero e la vostra dispensa sono pieni? I bambini sono pronti per tornare a scuola? Se la risposta è sì, potreste non preoccuparvi delle notizie o potreste rattristarvi nello scoprire, se avete molta empatia, che i cittadini di Gaza pagano circa 150 shekel, circa 36 euro, per quelle 3 patate, se sono fortunati...
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario