Hola, ¿qué tal? Bienvenidos a Conviviendo entre Culturas, desde Canarias para el mundo.
Hoy abro un libro que no está en ninguna estantería: el que se escribe con cada página que nos transforma. Viajamos por todo el planeta buscando nuevas historias, porque leer es cruzar fronteras sin pasaporte. Y cada historia es una brújula cultural.
Hoy quiero hablarles de una mujer que no solo escribió versos, sino que pagó el precio más alto por ellos. En el corazón de los bosques de Polonia, a principios del siglo XX, nació Bronisława Wajs, conocida por su pueblo como Papusza, que significa 'Muñeca'.
Papusza no era una escritora común. En una época en la que la comunidad gitana polaca era mayoritariamente analfabeta y nómada, ella aprendió a leer a escondidas, cambiando comida por lecciones con aldeanos locales. Fue una autodidacta que descubrió que su destino no solo era caminar, sino cantar el caminar.
Su talento fue descubierto por el poeta polaco Jerzy Ficowski, quien quedó maravillado por la pureza de su lírica. Sus poemas hablaban del hambre, del frío, de los carromatos cruzando la nieve y de la libertad del río.
Pero aquí es donde la historia se vuelve agridulce. Al publicar su obra, Papusza rompió, sin querer, los códigos de silencio de su comunidad. Fue acusada de revelar secretos del pueblo romaní a los 'payos' y de traicionar sus leyes ancestrales. El castigo fue devastador: la expulsión. Papusza fue declarada 'impura' y desterrada por los suyos, los mismos a quienes ella había dedicado cada verso.
Pasó décadas en el aislamiento y la pobreza, sumida en el silencio y problemas de salud mental, renegando incluso de su propia poesía. Sin embargo, el tiempo le dio la razón. Hoy, Papusza es reconocida como la madre de la literatura gitana moderna. Sus poemas son crónicas de un mundo que los nazis intentaron borrar durante el Porrajmos (el holocausto gitano) y que ella logró salvar con papel y tinta.
Si este viaje literario te inspiró, recomiéndalo. Y si tienes un libro que te cambió la vida, cuéntamelo. ¡Hasta el próximo episodio!
Hello, how are you? Welcome to this podcast, from the Canary Islands to the world, when it's...
Today I'm opening a book that isn't on any bookshelf: the one that is written with each page that transforms us. We travel the world in search of new stories, because reading is crossing borders without a passport. And every story is a cultural compass.
Today I want to tell you about a woman who not only wrote verses, but paid the highest price for them. In the heart of the Polish forests, at the beginning of the 20th century, Bronisława Wajs was born, known to her people as Papusza, which means 'Doll'.
Papusza was no ordinary writer. In a time when the Polish Roma community was mostly illiterate and nomadic, she learned to read in secret, exchanging food for lessons with local villagers. She was self-taught and discovered that her destiny was not only to walk, but to sing of walking.
Her talent was discovered by the Polish poet Jerzy Ficowski, who was captivated by the purity of her lyricism. Her poems spoke of hunger, cold, horse-drawn carts crossing the snow, and the freedom of the river.
But this is where the story takes a bittersweet turn. By publishing her work, Papusza unwittingly broke the code of silence within her community. She was accused of revealing the secrets of the Romani people to the non-Roma and of betraying their ancestral laws. The punishment was devastating: expulsion. Papusza was declared "impure" and banished by her own people, the very ones to whom she had dedicated every verse.
She spent decades in isolation and poverty, immersed in silence and suffering from mental health issues, even disowning her own poetry. However, time proved her right. Today, Papusza is recognized as the mother of modern Romani literature. Her poems are chronicles of a world the Nazis tried to erase during the Porajmos (the Roma Holocaust), a world she managed to save with paper and ink.
If this literary journey inspired you, recommend it. And if you have a book that changed your life, tell me about it. Until the next episode!
Hallo, wie geht es Ihnen? Willkommen zu diesem Podcast, von den Kanarischen Inseln in die Welt, wenn es soweit ist…
Heute schlage ich ein Buch auf, das in keinem Bücherregal steht: eines, das mit jeder Seite neu geschrieben wird und uns verändert. Wir bereisen die Welt auf der Suche nach neuen Geschichten, denn Lesen bedeutet, Grenzen ohne Pass zu überwinden. Und jede Geschichte ist ein kultureller Kompass.
Heute möchte ich Ihnen von einer Frau erzählen, die nicht nur Verse schrieb, sondern dafür auch den höchsten Preis zahlte. Im Herzen der polnischen Wälder wurde Anfang des 20. Jahrhunderts Bronisława Wajs geboren, die von ihrem Volk Papusza genannt wurde, was „Puppe“ bedeutet.
Papusza war keine gewöhnliche Schriftstellerin. In einer Zeit, als die polnische Roma-Gemeinschaft größtenteils Analphabeten und Nomaden waren, lernte sie heimlich lesen und tauschte Essen gegen Unterricht mit den Dorfbewohnern. Sie war Autodidaktin und entdeckte, dass ihre Bestimmung nicht nur darin bestand, zu gehen, sondern auch vom Gehen zu singen.
Ihr Talent wurde vom polnischen Dichter Jerzy Ficowski entdeckt, der von der Reinheit ihrer Lyrik fasziniert war. Ihre Gedichte erzählten von Hunger, Kälte, von Pferdewagen im Schnee und der Freiheit des Flusses.
Doch hier nimmt die Geschichte eine bittersüße Wendung. Mit der Veröffentlichung ihrer Werke brach Papusza ungewollt den Ehrenkodex ihrer Gemeinschaft. Man beschuldigte sie, die Geheimnisse der Roma an Nicht-Roma preisgegeben und ihre angestammten Gesetze verraten zu haben. Die Strafe war verheerend: Verbannung. Papusza wurde für „unrein“ erklärt und von ihrem eigenen Volk verstoßen, eben jenen, denen sie jeden Vers gewidmet hatte.
Jahrzehnte verbrachte sie in Isolation und Armut, versunken in Schweigen und geplagt von psychischen Problemen; sie verleugnete sogar ihre eigene Dichtung. Doch die Zeit gab ihr Recht. Heute gilt Papusza als die Mutter der modernen Roma-Literatur. Ihre Gedichte sind Chroniken einer Welt, die die Nazis während des Porajmos (des Roma-Holocausts) auszulöschen versuchten – eine Welt, die sie mit Papier und Tinte retten konnte.
Wenn dich diese literarische Reise inspiriert hat, empfehle sie weiter. Und wenn du ein Buch kennst, das dein Leben verändert hat, erzähl mir davon. Bis zur nächsten Folge!
Bonjour, comment allez-vous ? Bienvenue dans ce podcast, des îles Canaries au monde entier, quand il est…
Aujourd'hui, j'ouvre un livre qui ne se trouve sur aucune étagère : celui qui s'écrit à chaque page et nous transforme. Nous parcourons le monde à la recherche de nouvelles histoires, car lire, c'est franchir les frontières sans passeport. Et chaque histoire est une boussole culturelle.
Aujourd'hui, je veux vous parler d'une femme qui n'a pas seulement écrit des vers, mais qui en a payé le prix fort. Au cœur des forêts polonaises, au début du XXe siècle, est née Bronisława Wajs, connue des siens sous le nom de Papusza, qui signifie « Poupée ».
Papusza n'était pas une écrivaine ordinaire. À une époque où la communauté rom polonaise était majoritairement illettrée et nomade, elle a appris à lire en secret, échangeant de la nourriture contre des leçons avec les villageois. Autodidacte, elle a découvert que sa destinée n'était pas seulement de marcher, mais de chanter la marche.
Son talent fut découvert par le poète polonais Jerzy Ficowski, captivé par la pureté de son lyrisme. Ses poèmes évoquaient la faim, le froid, les charrettes tirées par des chevaux traversant la neige et la liberté du fleuve.
Mais c'est là que l'histoire prend une tournure douce-amère. En publiant son œuvre, Papusza brisa involontairement la loi du silence qui régnait au sein de sa communauté. On l'accusa de révéler les secrets du peuple rom aux non-Roms et de trahir leurs lois ancestrales. Le châtiment fut terrible : l'expulsion. Papusza fut déclarée « impure » et bannie par son propre peuple, celui-là même à qui elle avait dédié chacun de ses vers.
Elle passa des décennies dans l'isolement et la pauvreté, plongée dans le silence et souffrant de troubles mentaux, allant jusqu'à renier sa propre poésie. Pourtant, le temps lui donna raison. Aujourd'hui, Papusza est reconnue comme la mère de la littérature rom moderne. Ses poèmes sont les chroniques d'un monde que les nazis ont tenté d'effacer durant le Porajmos (l'extermination des Roms), un monde qu'elle a réussi à préserver grâce au papier et à l'encre.
Si ce voyage littéraire vous a inspiré, n'hésitez pas à le recommander. Et si vous avez un livre qui a marqué votre vie, parlez-m'en. À bientôt pour un nouvel épisode !
مرحباً، كيف حالكم؟ أهلاً بكم في هذه المدونة الصوتية، من جزر الكناري إلى العالم، عندما...
اليوم أفتح لكم كتاباً ليس على رفوف المكتبات: كتابٌ تُكتب صفحاته مع كل صفحة، كتابٌ يُغيّرنا. نسافر حول العالم بحثاً عن قصص جديدة، لأن القراءة عبورٌ للحدود بلا جواز سفر. وكل قصةٍ هي بوصلةٌ ثقافية.
اليوم أودّ أن أحدثكم عن امرأةٍ لم تكتفِ بكتابة الشعر، بل دفعت أغلى ثمنٍ في سبيله. في قلب غابات بولندا، في مطلع القرن العشرين، وُلدت برونيسوافا فايس، المعروفة بين أهلها باسم بابوشا، أي "الدمية".
لم تكن بابوشا كاتبةً عادية. في زمنٍ كان فيه مجتمع الغجر البولنديين أميين ورحّلاً في غالبيتهم، تعلّمت القراءة سراً، مُقايضةً الطعام بدروسٍ مع القرويين المحليين. علّمت نفسها بنفسها، واكتشفت أن مصيرها ليس مجرد السير، بل الغناء عن السير.
اكتشف موهبتها الشاعر البولندي جيرزي فيكوفسكي، الذي سحره نقاء شعرها الغنائي. تحدثت قصائدها عن الجوع والبرد وعربات الخيول التي تعبر الثلج، وعن حرية النهر.
لكن هنا تأخذ القصة منعطفًا حزينًا. بنشرها أعمالها، كسرت بابوشا، دون قصد، قانون الصمت داخل مجتمعها. اتُهمت بكشف أسرار شعب الروما لغير الروما، وبخيانة قوانين أجدادهم. كان العقاب قاسيًا: الطرد. أُعلنت بابوشا "نجسة" ونُفيت من قِبل شعبها، أولئك الذين أهدت إليهم كل بيت من قصائدها.
أمضت عقودًا في عزلة وفقر، غارقة في الصمت، تعاني من مشاكل نفسية، حتى أنها تبرأت من شعرها. ومع ذلك، أثبت الزمن صحة كلامها. اليوم، تُعرف بابوشا بأنها أم الأدب الروما الحديث. قصائدها بمثابة سجلات لعالم حاول النازيون محوه خلال محرقة الغجر (الهولوكوست)، عالمٌ استطاعت هي إنقاذه بالورق والحبر.
إذا ألهمتك هذه الرحلة الأدبية، فننصحك بقراءتها. وإذا كان لديك كتاب غيّر حياتك، فأخبرني عنه. إلى اللقاء في الحلقة القادمة!
Cześć, jak się masz? Witamy w tym podcaście, z Wysp Kanaryjskich na cały świat, kiedy to...
Dziś otwieram książkę, której nie ma na żadnej półce: tę, której każda strona nas przemienia. Podróżujemy po świecie w poszukiwaniu nowych historii, bo czytanie to przekraczanie granic bez paszportu. A każda historia to kulturowy kompas.
Dziś chcę Wam opowiedzieć o kobiecie, która nie tylko pisała wiersze, ale zapłaciła za nie najwyższą cenę. W sercu polskich lasów, na początku XX wieku, urodziła się Bronisława Wajs, znana swojemu ludowi jako Papusza, co oznacza „Lalka”.
Papusza nie była zwykłą pisarką. W czasach, gdy polska społeczność romska była w większości analfabetami i prowadziła koczowniczy tryb życia, uczyła się czytać potajemnie, wymieniając jedzenie na lekcje u okolicznych mieszkańców. Była samoukiem i odkryła, że jej przeznaczeniem jest nie tylko chodzenie, ale także śpiewanie o chodzeniu.
Jej talent odkrył polski poeta Jerzy Ficowski, urzeczony czystością jej liryzmu. Jej wiersze opowiadały o głodzie, zimnie, wozach konnych przemierzających śnieg i wolności rzeki.
Ale tu historia przybiera słodko-gorzki obrót. Publikując swoje utwory, Papusza nieświadomie złamała zmowę milczenia panującą w jej społeczności. Została oskarżona o wyjawienie sekretów Romów osobom niebędącym Romami i zdradę ich praw przodków. Kara była druzgocąca: wygnanie. Papusza została uznana za „nieczystą” i wygnana przez swój lud, ten sam, któremu poświęciła każdy wers.
Spędziła dekady w izolacji i ubóstwie, pogrążona w milczeniu i cierpiąca na problemy ze zdrowiem psychicznym, a nawet wyrzekła się własnej poezji. Jednak czas pokazał, że miała rację. Dziś Papusza jest uznawana za matkę współczesnej literatury romskiej. Jej wiersze to kroniki świata, który naziści próbowali wymazać podczas Porajmos (Holokaustu Romów), świata, który udało jej się ocalić papierem i atramentem.
Jeśli ta literacka podróż Cię zainspirowała, poleć ją. A jeśli znasz książkę, która zmieniła Twoje życie, opowiedz mi o niej. Do następnego odcinka!
안녕하세요, 잘 지내시나요? 카나리아 제도에서 세계로 전하는 이 팟캐스트에 오신 것을 환영합니다.
오늘은 어떤 책꽂이에도 없는 책, 페이지를 넘길 때마다 우리를 변화시키는 책 한 권을 펼쳐보려고 합니다. 우리는 새로운 이야기를 찾아 세계를 여행합니다. 독서는 여권 없이 국경을 넘는 행위이니까요. 그리고 모든 이야기는 문화의 나침반입니다.
오늘은 시를 썼을 뿐만 아니라, 그 시를 쓰기 위해 가장 큰 대가를 치른 한 여성에 대해 이야기하려고 합니다. 20세기 초, 폴란드 숲 한가운데에서 브로니스와바 바이스(Bronisława Wajs)가 태어났습니다. 그녀는 사람들에게 '인형'이라는 뜻의 파푸샤(Papusza)로 불렸습니다.
파푸샤는 평범한 작가가 아니었습니다. 당시 폴란드 로마 공동체는 대부분 문맹에 유목 생활을 하던 시절, 그녀는 마을 사람들과 음식을 주고받으며 몰래 글을 배웠습니다. 독학으로 글을 익힌 그녀는 자신의 운명이 걷는 것뿐 아니라 걷는 것에 대해 노래하는 것임을 깨달았습니다.
그녀의 재능은 폴란드 시인 예지 피초프스키에 의해 발견되었는데, 그는 그녀의 순수한 서정성에 매료되었다. 그녀의 시는 굶주림, 추위, 눈길을 건너는 마차, 그리고 강에서의 자유를 노래했다.
하지만 이야기는 여기서 씁쓸한 반전을 맞이한다. 파푸샤는 자신의 작품을 출판함으로써 의도치 않게 공동체 내의 침묵의 규율을 깨뜨렸다. 그녀는 로마니족의 비밀을 비로마니족에게 누설하고 조상 대대로 내려온 법을 배신했다는 비난을 받았다. 그 처벌은 가혹했다. 바로 추방이었다. 파푸샤는 "부정하다"는 낙인이 찍히고, 자신이 모든 시를 바쳤던 바로 그 공동체로부터 추방당했다.
그녀는 수십 년 동안 고립과 가난 속에서 침묵 속에 갇혀 정신 질환으로 고통받았고, 심지어 자신의 시조차 부인했다. 그러나 시간은 그녀의 옳음을 증명했다. 오늘날 파푸샤는 현대 로마니 문학의 어머니로 인정받고 있다. 그녀의 시는 나치가 포라이모스(로마인 학살) 기간 동안 지우려 했던 세상을 기록한 연대기이며, 그녀는 종이와 잉크로 그 세상을 지켜냈습니다.
이 문학 여행이 여러분에게 영감을 주었다면, 추천해 주세요. 그리고 여러분의 삶을 바꾼 책이 있다면, 저에게 이야기해 주세요. 다음 편에서 만나요!
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario