Dado los sucesos acontecidos en EEUU, especialmente, pero también en España, donde ser activista es una profesión de riesgo, quiero hacer mi pequeño homenaje a una de ellas: Viola Liuzzo
Viola Liuzzo nació en Pensilvania, y desde pequeña, quizás por haber nació en la pobreza, se despertó en ella una empatía inaudita, cosa que no ocurre siempre. Hay gente que rechaza a nuevos vecinos, o a gente con ciertos recurso, y ya no digamos migrantes, porque luchan por los mismos escasos recursos.
Viola supo que debía hacer algo contra el odio segregacionista y pagó con su vida tal atrevimiento.
Given the events that have taken place in the US, especially, but also in Spain, where being an activist is a risky profession, I want to pay my small tribute to one of them: Viola Liuzzo.
Viola Liuzzo was born in Pennsylvania, and from a young age, perhaps because she was born into poverty, she developed an extraordinary empathy, something that doesn't always happen. There are people who reject new neighbors, or people with certain resources, and even more so migrants, because they struggle for the same scarce resources.
Viola knew she had to do something against segregationist hatred and paid for that audacity with her life.
Angesichts der Ereignisse, insbesondere in den USA, aber auch in Spanien, wo Aktivismus ein riskantes Unterfangen ist, möchte ich einer Aktivistin meinen kleinen Tribut zollen: Viola Liuzzo.
Viola Liuzzo wurde in Pennsylvania geboren und entwickelte schon früh, vielleicht aufgrund ihrer ärmlichen Herkunft, ein außergewöhnliches Einfühlungsvermögen – eine seltene Gabe. Es gibt Menschen, die neue Nachbarn, Menschen mit bestimmten Ressourcen und insbesondere Migranten ablehnen, weil diese um dieselben knappen Ressourcen kämpfen.
Viola wusste, dass sie etwas gegen den Hass der Rassentrennung unternehmen musste und bezahlte diesen Mut mit ihrem Leben.
Compte tenu des événements survenus aux États-Unis, notamment, mais aussi en Espagne, où l'activisme est un métier risqué, je souhaite rendre un modeste hommage à l'une d'entre elles : Viola Liuzzo.
Viola Liuzzo est née en Pennsylvanie et, dès son plus jeune âge, peut-être en raison de sa naissance dans la pauvreté, elle a développé une empathie extraordinaire, une qualité rare. Certaines personnes rejettent leurs nouveaux voisins, celles qui possèdent certaines ressources, et plus encore les migrants, car elles luttent pour les mêmes ressources limitées.
Viola savait qu'elle devait agir contre la haine ségrégationniste et a payé de sa vie cette audace.
بالنظر إلى الأحداث التي وقعت في الولايات المتحدة، وخاصة في إسبانيا، حيث تُعدّ مهنة النشاط السياسي محفوفة بالمخاطر، أودّ أن أُقدّم تحية متواضعة لإحدى الناشطات: فيولا ليوزو.
وُلدت فيولا ليوزو في بنسلفانيا، ومنذ صغرها، ربما بسبب نشأتها في الفقر، نما لديها تعاطفٌ استثنائي، وهو أمرٌ نادر الحدوث. فهناك من يرفضون جيرانهم الجدد، أو من يملكون موارد معينة، بل ويرفضون المهاجرين أكثر، لأنهم يكافحون من أجل الموارد الشحيحة نفسها.
أدركت فيولا أنها مُلزمةٌ بالتحرك ضدّ الكراهية العنصرية، ودفعت ثمن هذه الجرأة بحياتها.
특히 미국뿐 아니라 스페인에서도 활동가라는 직업이 위험한 현실을 고려할 때, 저는 그중 한 명인 비올라 리우초에게 작은 경의를 표하고 싶습니다.
비올라 리우초는 펜실베이니아에서 태어났습니다. 어린 시절, 아마도 가난한 환경에서 자랐기 때문인지, 그녀는 남다른 공감 능력을 길러냈습니다. 이는 결코 흔한 일이 아닙니다. 어떤 사람들은 새로운 이웃이나 부유한 사람들, 심지어 이민자들을 배척합니다. 그들 역시 부족한 자원을 놓고 고군분투하기 때문입니다.
비올라는 인종차별적 증오에 맞서 싸워야 한다는 것을 알고 있었고, 그 용기에 대한 대가로 목숨을 바쳤습니다.
Visti gli eventi accaduti negli Stati Uniti, in particolare, ma anche in Spagna, dove essere un'attivista è una professione rischiosa, voglio rendere il mio piccolo omaggio a una di loro: Viola Liuzzo.
Viola Liuzzo è nata in Pennsylvania e fin da piccola, forse perché è nata in povertà, ha sviluppato un'empatia straordinaria, cosa che non sempre accade. Ci sono persone che rifiutano i nuovi vicini, o le persone con determinate risorse, e ancora di più i migranti, perché lottano per le stesse scarse risorse.
Viola sapeva di dover fare qualcosa contro l'odio segregazionista e ha pagato con la vita questa audacia.
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario