La protección de las personas refugiadas se otorga bajo la presunción de que no es seguro regresar. Por tanto parece del todo ilógico que las personas refugiadas regresen ante semejante situación.
Regresar implicaría que la situación en su país ha mejorado y que el estatus de refugiado ya no es necesario. En el caso de que tengan que viajar, la ley prevé que se hagan en circunstancias excepcionales.
The protection of refugees is granted under the presumption that it is not safe to return. Therefore it seems entirely illogical that refugees return to such a situation.
Returning would imply that the situation in your country has improved and that refugee status is no longer necessary. In the event that they have to travel, the law provides for them to be done in exceptional circumstances.
Der Schutz von Flüchtlingen wird unter der Annahme gewährt, dass eine Rückkehr nicht sicher ist. Daher erscheint es völlig unlogisch, dass Flüchtlinge in eine solche Situation zurückkehren.
Die Rückkehr würde bedeuten, dass sich die Situation in Ihrem Land verbessert hat und der Flüchtlingsstatus nicht mehr erforderlich ist. Für den Fall, dass sie reisen müssen, sieht das Gesetz vor, dass sie unter außergewöhnlichen Umständen reisen müssen.
La protection des réfugiés est accordée dans l'hypothèse où le retour n'est pas sûr. Il semble donc totalement illogique que les réfugiés retournent dans une telle situation.
Le retour signifierait que la situation dans votre pays s'est améliorée et que le statut de réfugié n'est plus nécessaire. S'ils doivent voyager, la loi prévoit qu'ils le soient dans des circonstances exceptionnelles.
تُمنح حماية اللاجئين على افتراض أنه ليس من الآمن العودة. لذلك يبدو من غير المنطقي أن يعود اللاجئون إلى هذا الوضع.
قد تعني العودة أن الوضع في بلدك قد تحسن وأن وضع اللاجئ لم يعد ضروريًا. في حالة اضطرارهم إلى السفر ، ينص القانون على أن يتم ذلك في ظروف استثنائية.
Tugtar cosaint do dhídeanaithe faoin toimhde nach bhfuil sé sábháilte filleadh. Dá bhrí sin is cosúil go bhfuil sé go hiomlán míshásúil go bhfilleann dídeanaithe ar a leithéid de chás.
Thabharfadh an tuairisceán le tuiscint go bhfuil feabhas tagtha ar an staid i do thír féin agus nach bhfuil gá le stádas dídeanaí a thuilleadh. Sa chás go gcaithfidh siad taisteal, forálann an dlí go ndéanfar iad i gcúinsí eisceachtúla.
A menekültek védelmét azzal a feltételezéssel biztosítják, hogy a visszatérés nem biztonságos. Ezért teljesen logikátlannak tűnik, hogy a menekültek visszatérjenek ilyen helyzetbe.
A visszatérés azt jelentené, hogy az Ön országában javult a helyzet, és hogy a menekült státusra már nincs szükség. Ha utazni kell, a törvény előírja, hogy kivételes körülmények között kell megtenni.
Alemania se plantea deportar a los refugiados sirios que regresan de visita a su país
Refugees and home visits: What you need to know - InfoMigrants
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores
No hay comentarios:
Publicar un comentario