sábado, 31 de agosto de 2019

La precariedad laboral de las mujeres migrantes

La situación sociolaboral de las mujeres migrantes es absolutamente invisible. De hecho, cuando se habla de ellas, sólo se habla del trabajo doméstico y rara vez de las condiciones laborales que pocas mujeres nativas aceptaríamos. 

The socio-labor situation of migrant women is absolutely invisible. In fact, when we talk about them, we only talk about domestic work and rarely about the working conditions that few native women would accept.

Die soziale Arbeitssituation von Migrantinnen ist absolut unsichtbar. Wenn wir über sie sprechen, sprechen wir nur über Hausarbeit und selten über die Arbeitsbedingungen, die nur wenige einheimische Frauen akzeptieren würden.

La situation socio-professionnelle des femmes migrantes est absolument invisible. En fait, lorsque nous en parlons, nous ne parlons que du travail domestique et rarement des conditions de travail que peu de femmes autochtones accepteraient.

الوضع الاجتماعي للعمل للمهاجرات غير مرئي على الإطلاق. في الواقع ، عندما نتحدث عنهم ، فإننا نتحدث فقط عن العمل المنزلي ونادراً عن ظروف العمل التي يقبلها عدد قليل من النساء الأصليات.

অভিবাসী মহিলাদের সামাজিক-শ্রম পরিস্থিতি একেবারে অদৃশ্য। প্রকৃতপক্ষে, আমরা যখন এগুলি সম্পর্কে কথা বলি তখন আমরা কেবল ঘরোয়া কাজের কথা বলি এবং খুব কমই দেশীয় মহিলারা কাজের শর্তাদি সম্পর্কে কথা বলি।

Tá staid shoch-shaothair na mban imirceach dofheicthe go hiomlán. Go deimhin, nuair a labhraímid fúthu, ní labhraímid ach le hobair bhaile agus is annamh a dhíríonn siad ar na dálaí oibre a nglacfadh mná dúchasacha leo.

Sytuacja społeczno-zarobkowa migrujących kobiet jest absolutnie niewidoczna. W rzeczywistości, kiedy o nich mówimy, mówimy tylko o pracy domowej, a rzadko o warunkach pracy, które zaakceptowałaby nieliczne rodzime kobiety.

Socio-pracovní situace migrantek je naprosto neviditelná. Ve skutečnosti, když o nich mluvíme, mluvíme pouze o práci v domácnosti a jen zřídka o pracovních podmínkách, které by akceptovalo jen málo domorodých žen.

Sociálno-pracovná situácia migrujúcich žien je absolútne neviditeľná. V skutočnosti, keď o nich hovoríme, hovoríme iba o práci v domácnosti a zriedkavo o pracovných podmienkach, ktoré by akceptovalo len niekoľko rodných žien.

La nueva inmigración: mujeres, latinas y trabajadoras del hogar | Cataluña | EL PAÍS

Domestic workers: a ‘vilely corrupt system’ - Cyprus Mail

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

No hay comentarios: