De migrantes y papeleo

De nuevo, el socorrido comentario de "nuestrxs migrantes" llevaban sus papeles cuando migtaron

En 1907 se reguló la emigración española a América. Había que pedir permiso al Rey. ¿¿Creen que quienes huían de la pobreza iban a pedirlo, siendo en su mayoría, personas analfabetas?? Lo que hicieron muchxs fue embarcarse , pagando lo que pudieron y punto. Quienes si fueron con papeles fueron aquellxs que viajaron a Alemania porque este país solicitó trabajadores, ya que tienen un sistema llamado "trabajadores invitados". De ello se beneficiaron españolxs y turcxs.

Again, the so-called comment of "our migrants" carried their papers when they migrated

In 1907 Spanish emigration to America was regulated. The King had to be asked for permission. Do you think that those fleeing from poverty were going to ask for it, being mostly illiterate people? What they did a lot was to embark, paying what they could, period. Those who did go with papers were those who traveled to Germany because this country requested workers, since they have a system called "guest workers." Spanish and Turks benefited from it.

Auch hier trug der sogenannte Kommentar "unserer Migranten" ihre Papiere bei der Migration

1907 wurde die spanische Auswanderung nach Amerika reguliert. Der König musste um Erlaubnis gebeten werden. Glauben Sie, dass diejenigen, die vor der Armut geflohen sind, danach fragen würden, da es sich hauptsächlich um Analphabeten handelt? Was sie viel taten, war einzusteigen und zu bezahlen, was sie konnten. Diejenigen, die mit Papieren gingen, waren diejenigen, die nach Deutschland reisten, weil dieses Land Arbeiter forderte, da sie ein System namens "Gastarbeiter" haben. Spanisch und Türken profitierten davon.

Encore une fois, le soi-disant commentaire de "nos migrants" portait leurs papiers lorsqu'ils ont migré

En 1907, l'émigration espagnole vers l'Amérique a été réglementée. Il fallait demander la permission au roi. Pensez-vous que ceux qui fuient la pauvreté allaient le demander, surtout des analphabètes? Ce qu'ils ont fait beaucoup, c'est d'embarquer, payer ce qu'ils pouvaient, point final. Ceux qui sont allés avec des papiers étaient ceux qui se sont rendus en Allemagne parce que ce pays a demandé des travailleurs, car ils ont un système appelé "travailleurs invités". Les Espagnols et les Turcs en ont profité.

مرة أخرى ، فإن ما يسمى بتعليق "مهاجريننا" حمل أوراقهم عندما هاجروا

في عام 1907 تم تنظيم الهجرة الإسبانية إلى أمريكا. كان على الملك طلب الإذن. هل تعتقد أن الذين يفرون من الفقر كانوا سيطلبون ذلك ، كونهم أميين في الغالب؟ ما فعلوه الكثير هو الشروع ، ودفع ما في وسعهم ، الفترة. أولئك الذين ذهبوا مع الأوراق هم أولئك الذين سافروا إلى ألمانيا لأن هذا البلد طلب العمال ، لأن لديهم نظام يسمى "العمال الضيوف". استفاد منها الأسبان والأتراك.

Yine, "göçmenlerimizin" sözde yorumu göç ettiklerinde kağıtlarını taşıdı

1907'de İspanya'nın Amerika'ya göçü düzenlendi. Kraldan izin istenmesi gerekiyordu. Yoksulluktan kaçanların, çoğunlukla okuma yazma bilmeyen insanlar olarak isteyeceğini düşünüyor musunuz? Çok yaptıkları şey, yola çıkmak, ellerinden gelenin en iyisini yapmaktı. Belgelerle gidenler, "misafir işçi" adı verilen bir sisteme sahip oldukları için bu ülke işçi talep ettiği için Almanya'ya seyahat edenlerdi. İspanyol ve Türkler bundan faydalandı.

Ancora una volta, il cosiddetto commento dei "nostri migranti" riportava i loro documenti quando emigravano

Nel 1907 fu regolata l'emigrazione spagnola in America. Il re doveva essere autorizzato. Pensi che coloro che fuggono dalla povertà lo avrebbero chiesto, essendo per lo più persone analfabete? Ciò che fecero molto fu imbarcarsi, pagando ciò che potevano, punto. Coloro che andavano con i documenti erano quelli che si recavano in Germania perché questo paese richiedeva lavoratori, dato che hanno un sistema chiamato "lavoratori ospiti". Ne hanno beneficiato spagnoli e turchi.

Patricia López Muñoz 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Animación Sociocultural