sábado, 29 de febrero de 2020

Historias de vida de personas refugiadas


Fuente: RTVE - YouTube

Así empieza el viaje de las personas refugiadas. Después de una horrible odisea, intentan integrarse en la sociedad de acogida. Para ello, deben pasar por varias fases. Pero no pueden volver a sus países.

Thus begins the journey of refugees. After a horrible odyssey, they try to integrate into the host society. To do this, they must go through several phases. But they cannot return to their countries.

So beginnt die Reise der Flüchtlinge. Nach einer schrecklichen Odyssee versuchen sie, sich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren. Dazu müssen sie mehrere Phasen durchlaufen. Aber sie können nicht in ihre Länder zurückkehren.

Ainsi commence le voyage des réfugiés. Après une horrible odyssée, ils tentent de s'intégrer dans la société d'accueil. Pour ce faire, ils doivent passer par plusieurs phases. Mais ils ne peuvent pas retourner dans leur pays.

هكذا تبدأ رحلة اللاجئين. بعد رحلة مروعة ، يحاولون الاندماج في المجتمع المضيف. للقيام بذلك ، يجب أن تمر عبر عدة مراحل. لكنهم لا يستطيعون العودة إلى بلادهم.

Inizia così il viaggio dei rifugiati. Dopo un'orribile odissea, cercano di integrarsi nella società ospitante. Per fare questo, devono passare attraverso diverse fasi. Ma non possono tornare nei loro paesi.

Така започва пътуването на бежанците. След ужасна одисея те се опитват да се интегрират в приемащото общество. За целта те трябва да преминат през няколко фази. Но те не могат да се върнат в своите страни.

Assim começa a jornada dos refugiados. Após uma odisséia horrível, eles tentam se integrar à sociedade anfitriã. Para fazer isso, eles devem passar por várias fases. Mas eles não podem retornar aos seus países.

Dá bhrí sin tosaíonn turas na ndídeanaithe. Tar éis eachtra uafásach, déanann siad iarracht comhtháthú isteach sa tsochaí óstach. Chun é seo a dhéanamh, ní mór dóibh dul trí roinnt céimeanna. Ach ní féidir leo filleadh ar a dtíortha.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

No hay comentarios: