martes, 17 de marzo de 2020

Visibilizando a lxs invisibles

En estos momentos de reclusión, y espero que de reflexión, posiblemente pensemos que, ojalá,se pase la cuarentena lo más rápido, combatir el aburrimiento, teniendo a nuestro alcance dispositivos electrónicos o libros, que también existen. Quizás deberíamos salir de nuestro caparazón y ver a nuestro alrededor. Veríamos a las personas que son invisibilizadas a diario, aquellas que sólo tienen a los albergues de nuestras ciudades como casa donde recluirse.

In these moments of seclusion, and I hope that of reflection, we possibly think that, hopefully, the quarantine will pass as quickly as possible, to combat boredom, having within our reach electronic devices or books, which also exist. Maybe we should get out of our shell and look around us. We would see the people who are made invisible on a daily basis, those who only have the shelters of our cities as a home to seclude themselves.

In diesen Momenten der Abgeschiedenheit und ich hoffe, dass wir nachdenken, denken wir möglicherweise, dass die Quarantäne hoffentlich so schnell wie möglich vergeht, um der Langeweile entgegenzuwirken und elektronische Geräte oder Bücher in unserer Reichweite zu haben, die ebenfalls existieren. Vielleicht sollten wir aus unserer Hülle herauskommen und uns umschauen. Wir würden die Menschen, die täglich unsichtbar gemacht werden, diejenigen, die nur die Schutzräume unserer Städte haben, als ein Zuhause sehen, um sich zurückzuziehen.

Dans ces moments de réclusion, et j'espère celui de réflexion, nous pensons peut-être que, espérons-le, la quarantaine passera le plus vite possible, pour lutter contre l'ennui, ayant à notre portée des appareils électroniques ou des livres, qui existent aussi. Peut-être devrions-nous sortir de notre coquille et regarder autour de nous. Nous verrions les gens qui sont rendus invisibles au quotidien, ceux qui n'ont pour refuge que les abris de nos villes.

في لحظات العزلة هذه ، وآمل أن يكون ذلك انعكاسًا ، ربما نعتقد أن الحجر الصحي سيمر في أسرع وقت ممكن ، لمكافحة الملل ، مع وجود الأجهزة الإلكترونية أو الكتب التي في متناول أيدينا ، والتي توجد أيضًا. ربما يجب أن نخرج من قوقعتنا ونلقي نظرة حولنا. سنرى الأشخاص الذين يتم جعلهم غير مرئيين بشكل يومي ، أولئك الذين لديهم ملاجئ مدننا فقط كموطن لعزل أنفسهم.

Sna chuimhneacháin seo de leithlisiú, agus tá súil agam, ó mhachnamh a dhéanamh, go gceapfaimis, tá súil agam, go rithfidh an coraintín chomh tapa agus is féidir, chun dul i ngleic leis an leadrán, tar éis dúinn gléasanna leictreonacha nó leabhair atá ann freisin a bhaint amach. B’fhéidir gur chóir dúinn éirí as ár mblaosc agus féachaint timpeall orainn. Ba mhaith linn na daoine a dhéantar dofheicthe ar bhonn laethúil a fheiceáil, iad siúd nach bhfuil ach scáthláin ár gcathracha mar bhaile chun iad féin a shaoradh.

Az elszigeteltség jelen pillanataiban, és remélem, hogy a gondolkodásmódra gondolunk, valószínűleg azt gondoljuk, hogy a karantén a lehető leggyorsabban elmúlik az unalom leküzdése érdekében, mivel elérhető elektronikus eszközök vagy könyvek is rendelkezésre állnak. Talán ki kellene szállnunk a héjból, és körül kellene nézni. Látnánk az embereket, akik napi szinten láthatatlanná válnak, azokat, akiknek otthona csak a városunk menedékházaknak van, hogy elszigeteljék magukat.

Nestes momentos de reclusão, e espero que de reflexão, possivelmente pensemos que, esperançosamente, a quarentena passará o mais rápido possível, para combater o tédio, tendo ao nosso alcance dispositivos eletrônicos ou livros, que também existem. Talvez devêssemos sair da nossa concha e olhar ao nosso redor. Veríamos as pessoas que são invisíveis diariamente, aquelas que só têm os abrigos de nossas cidades como um lar para se isolarem.


Trong những khoảnh khắc ẩn dật này và tôi hy vọng rằng về sự phản chiếu, chúng ta có thể nghĩ rằng, hy vọng, việc kiểm dịch sẽ trôi qua nhanh nhất có thể, để chống lại sự nhàm chán, có trong các thiết bị điện tử hoặc sách của chúng ta, cũng tồn tại. Có lẽ chúng ta nên ra khỏi vỏ và nhìn xung quanh chúng ta. Chúng ta sẽ thấy những người vô hình hàng ngày, những người chỉ có nơi trú ẩn trong các thành phố của chúng ta như một ngôi nhà để ẩn mình.


एकांत के इन क्षणों में, और मुझे उम्मीद है कि प्रतिबिंब के बारे में, हम संभवतः सोचते हैं कि, उम्मीद है, संगरोध ऊब के रूप में जितनी जल्दी हो सके, ऊब का मुकाबला करने के लिए हमारे इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों या पुस्तकों तक पहुंच जाएगा, जो भी मौजूद हैं। शायद हमें अपने खोल से बाहर निकलना चाहिए और हमारे चारों ओर देखना चाहिए। हम उन लोगों को देखेंगे, जिन्हें दैनिक आधार पर अदृश्य बनाया जाता है, जिनके पास हमारे शहरों के आश्रय हैं, जो खुद को एकांत में रखने के लिए एक घर के रूप में हैं।


El difícil encierro de quienes llevan su casa a cuestas | España | EL PAÍS

Coronavirus: Pandemic is a new reason to help homeless people - Los Angeles Times

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

No hay comentarios: