Una persona refugiada es aquella que se encuentra fuera del país de donde es originaria , o bien donde reside habitualmente, debido a una persecución por razones de etnia, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social . En cuanto a las personas peticionarias de asilo, la persecución es ejercida por el propio Estado a causa de la orientación sexual, opinión política, como es el caso de las personas homosexuales de Irak o lxs bloguerxs iraníes.
A refugee is someone who is outside the country of origin, or where he usually resides, due to persecution for reasons of ethnicity, religion, nationality, membership in a social group. As for the asylum seekers, the persecution is carried out by the State itself because of sexual orientation, political opinion, as is the case with gay people in Iraq or Iranian bloggers.
Ein Flüchtling ist jemand, der sich aufgrund von Verfolgung aus Gründen der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, der Nationalität oder der Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe außerhalb des Herkunftslandes befindet oder in dem er normalerweise lebt. Was die Asylsuchenden betrifft, so wird die Verfolgung vom Staat selbst aufgrund sexueller Orientierung und politischer Meinung durchgeführt, wie dies bei schwulen Menschen im Irak oder bei iranischen Bloggern der Fall ist.
Un réfugié est une personne qui se trouve en dehors du pays d'origine, ou où il réside habituellement, en raison de persécutions pour des raisons ethniques, religieuses, nationales, d'appartenance à un groupe social. Quant aux demandeurs d'asile, la persécution est menée par l'État lui-même en raison de l'orientation sexuelle, des opinions politiques, comme c'est le cas des homosexuels en Irak ou des blogueurs iraniens.
اللاجئ هو شخص خارج بلد المنشأ ، أو حيث يقيم عادة ، بسبب الاضطهاد لأسباب عرقية أو دينية أو جنسية أو الانتماء إلى مجموعة اجتماعية. أما بالنسبة لطالبي اللجوء ، فإن الاضطهاد يتم من قبل الدولة نفسها بسبب التوجه الجنسي أو الرأي السياسي ، كما هو الحال مع المثليين في العراق أو المدونين الإيرانيين.
Un rifugiato è qualcuno che si trova fuori dal paese di origine o in cui risiede abitualmente, a causa della persecuzione per motivi di etnia, religione, nazionalità, appartenenza a un gruppo sociale. Per quanto riguarda i richiedenti asilo, la persecuzione è condotta dallo Stato stesso a causa dell'orientamento sessuale, dell'opinione politica, come nel caso dei gay in Iraq o dei blogger iraniani.
Πρόσφυγας είναι κάποιος που βρίσκεται εκτός της χώρας καταγωγής ή όπου κατοικεί συνήθως, λόγω δίωξης για λόγους εθνικότητας, θρησκείας, εθνικότητας, συμμετοχής σε κοινωνική ομάδα. Όσον αφορά τους αιτούντες άσυλο, η δίωξη διενεργείται από το ίδιο το κράτος λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού, πολιτικής άποψης, όπως συμβαίνει με τους ομοφυλόφιλους στο Ιράκ ή τους Ιρανούς μπλόγκερ.
Mülteci, etnik köken, din, milliyet, bir sosyal gruba üyelik nedeniyle zulüm nedeniyle menşe ülke dışında olan veya genellikle ikamet ettiği kişidir. Sığınmacılara gelince, zulüm Irak veya İranlı blogcularda olduğu gibi cinsel yönelim, siyasi görüş nedeniyle Devlet tarafından yürütülmektedir.
A menekült az a személy, aki származási országán kívül van, vagy ahol általában lakik, etnikai, vallási, nemzetiségi, társadalmi csoportba tartozó üldözés miatt. A menedékkérőket illetően az üldöztetéseket maga az állam végzi a szexuális irányultság, a politikai vélemény és az iraki melegek vagy iráni bloggerek miatt.
DW Español - YouTube
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
No hay comentarios:
Publicar un comentario