Necesidades de las personas migrantes

Como animadora sociocultural, y sobretodo, integradora social, quiero hablarles de las necesidades del colectivo de personas migrantes:
1- Necesidades de orientación e información
-Conocer los servivios que existes,
-Dónde poder ir a solucionar sus problemas,
-Prestaciones a las que tienen acceso
-Contacto con la red de apoyos entre sus compatriotas,
2-Necesidades formativas
-Homologación de la titulación
-Formación preprofesional o preocupacional
-Habilidades sociales,
-Idiomas
3-Necesidades de inserción sociolaboral
-Puestos poco cualificados
-Trabajos que no quieren los españoles,
-Habilidades para la búsqueda activa de empleo
4- Necesidades a nivel personal
-Necesidades básicas,
-Acceso a la vivienda,
-Derivación a ONGs para la inserción sociolaboral

As a sociocultural animator, and above all, a social integrator, I want to talk to you about the needs of the migrant group:
1- Guidance and information needs
-Know the services that exist,
-Where to go to solve your problems,
- Benefits to which they have access
-Contact with the support network among their compatriots,
2-Training needs
-Homologation of the degree
-Pre-professional or pre-occupational training
-Social skills,
-Languages
3-Needs of socio-labor insertion
-Unqualified positions
-Jobs who do not want the Spaniards,
-Skills for active job search
4- Needs on a personal level
-Basic needs,
-Access to housing,
-Referral to NGOs for socio-labor insertion

Als soziokultureller Animatorin und vor allem als sozialer Integrator möchte ich mit Ihnen über die Bedürfnisse der Migrantengruppe sprechen:
1- Anleitung und Informationsbedarf
-Kennen Sie die Dienste, die existieren,
-Wo gehen, um Ihre Probleme zu lösen,
- Vorteile, zu denen sie Zugang haben
-Kontakt mit dem Support-Netzwerk unter ihren Landsleuten,
2-Schulungsbedarf
-Homologation des Abschlusses
-Vorberufliche oder vorberufliche Ausbildung
-Soziale Fähigkeiten,
-Sprachen

3-Bedürfnisse der Einführung von Sozialarbeitern
-Unqualifizierte Positionen
-Jobs, die die Spanier nicht wollen,
-Fähigkeiten für die aktive Jobsuche
4- Bedürfnisse auf persönlicher Ebene
-Grundbedürfnisse,
-Zugang zum Wohnen,
-Überweisung an NRO zur Einführung von Sozialarbeitern

En tant qu'animateur socioculturel, et surtout, intégrateur social, je souhaite vous parler des besoins du groupe de migrants:
1- Besoins d'orientation et d'information
-Connaître les services qui existent,
-Où aller pour résoudre vos problèmes,
- Avantages auxquels ils ont accès
-Contacter avec le réseau de soutien parmi leurs compatriotes,
2-Besoins en formation
-Homologation du diplôme
-Formation pré-professionnelle ou pré-professionnelle
-Aptitudes sociales,
-Langues
3-Besoins d'insertion socio-professionnelle
-Postes non qualifiés
-Les emplois qui ne veulent pas des Espagnols,
-Compétences pour la recherche active d'emploi
4- Besoins à un niveau personnel
-Besoins de base,
-Accès au logement,
-Référence vers des ONG pour l'insertion socio-professionnelle

بصفتي رسّامًا اجتماعيًا ثقافيًا ، وفوق كل شيء ، عامل تكامل اجتماعي ، أريد أن أتحدث إليكم عن احتياجات مجموعة المهاجرين:

1- الاحتياجات من الإرشاد والمعلومات

- تعرف على الخدمات الموجودة ،

- إلى أين تذهب لحل مشاكلك ،

- الفوائد التي يمكنهم الوصول إليها

- الاتصال بشبكة الدعم بين مواطنيهم ،

2- الاحتياجات التدريبية

- تجانس الدرجة

-تدريب ما قبل الاحتراف أو التدريب قبل المهني

-مهارات اجتماعية،

-اللغات

3-احتياجات الإدماج الاجتماعي والعمالي

- وظائف غير مؤهلة

-وظائف لا تريد الاسبان ،

-مهارات البحث النشط عن عمل

4- الاحتياجات على المستوى الشخصي

-الاحتياجات الاساسية،

- الحصول على سكن ،

-الإحالة إلى المنظمات غير الحكومية لإدماج العمل الاجتماعي

Mar bheochantóir soch-chultúrtha, agus thar aon rud eile, mar chomhtháthaitheoir sóisialta, ba mhaith liom labhairt leat faoi riachtanais an ghrúpa imirceach:

1.- Riachtanais treorach agus faisnéise

- Aithnigh na seirbhísí atá ann,

-An áit le dul chun do chuid fadhbanna a réiteach,

- Sochair a bhfuil rochtain acu orthu

-Comhoibriú leis an líonra tacaíochta i measc a gcomhghleacaithe,

2-Riachtanais oiliúna

-Ceolaíocht na céime

- Oiliúint ghairmiúil nó réamhghairme

- Scileanna sóisialta,

-Teangacha

3-Riachtanais maidir le soch-shaothar a chur isteach

- Poist neamhcháilithe

-Jobs nach bhfuil ag iarraidh na Spáinnigh,

-Scileanna le haghaidh cuardach poist gníomhach

4- Riachtanais ar leibhéal pearsanta

-Basic riachtanais,

-An rath ar thithíocht,

- Atreorú chuig eagraíochtaí neamhrialtasacha chun soch-shaothar a chur isteach

Come animatore socioculturale e, soprattutto, integratore sociale, voglio parlarti dei bisogni del gruppo di migranti:

1.- Esigenze di orientamento e informazione

-Conosci i servizi che esistono,

-Dove andare per risolvere i tuoi problemi,

- Vantaggi a cui hanno accesso

-Contatto con la rete di supporto tra i loro connazionali,

2-Esigenze di formazione

-Omologazione laurea

-Formazione pre-professionale o pre-occupazionale

-Abilità sociali,

-Le lingue

3-Bisogni di inserimento socio-lavorativo

-Posizioni non qualificate

-Lavori che non vogliono gli spagnoli,

-Competenze per la ricerca attiva di lavoro

4- Necessità a livello personale

-Bisogni primari,

-Accesso all'alloggio,

-Riferimento alle ONG per l'inserimento socio-lavorativo

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social