Ahora imagina que has tenido que migrar. Has llegado a salvo y eres atendidx por Cruz Roja. Vas pasando las primeras etapas del duelo migratorio e intentas integrarte, pero¿esos sueños que tenías al partir, ¿se están cumpliendo? Tus expectativas empiezan a desinflarse. Empiezas a sentirte triste. Si no hallas consuelo, quizás tengas sintomas del Sindrome de Ulises.
Now imagine that you had to migrate. You have arrived safely and you are treated by the Red Cross. You are going through the first stages of the migratory duel and you try to integrate yourself, but are those dreams you had when you left, are they coming true? Your expectations begin to deflate. You start to feel sad. If you find no comfort, you may have symptoms of Ulysses Syndrome.
Stellen Sie sich nun vor, Sie müssten migrieren. Sie sind sicher angekommen und werden vom Roten Kreuz behandelt. Du machst die ersten Phasen des Migrationsduells durch und versuchst dich zu integrieren, aber sind diese Träume, die du hattest, als du gegangen bist, wahr geworden? Ihre Erwartungen beginnen sich zu entleeren. Du fängst an, traurig zu sein. Wenn Sie keinen Trost finden, können Symptome des Ulysses-Syndroms auftreten.
Imaginez maintenant que vous deviez migrer. Vous êtes arrivé sain et sauf et vous êtes traité par la Croix-Rouge. Vous traversez les premières étapes du duel migratoire et vous essayez de vous intégrer, mais ces rêves que vous aviez en partant sont-ils en train de se réaliser? Vos attentes commencent à se dégonfler. Vous commencez à vous sentir triste. Si vous ne trouvez pas de réconfort, vous pouvez avoir des symptômes du syndrome d'Ulysse.
تخيل الآن أنه كان عليك الهجرة. لقد وصلت بأمان وتعالجك من قبل الصليب الأحمر. أنت تمر بالمراحل الأولى من مبارزة الهجرة وتحاول الاندماج ، لكن هل تلك الأحلام التي راودتك عندما غادرت ، هل تتحقق؟ تبدأ توقعاتك في الانكماش. تبدأ بالشعور بالحزن. إذا لم تجد الراحة ، فقد تكون لديك أعراض متلازمة أوليسيس.
Noneho tekereza ko wagombaga kwimuka. Wagezeyo amahoro kandi uvurwa na Croix-Rouge. Urimo unyura mubyiciro byambere byimuka duel ukagerageza kwishyira hamwe, ariko izo nzozi warose mugihe wavuye, zirasohora? Ibyo witeze bitangiye kugabanuka. Utangiye kumva ubabaye. Niba utabona ihumure, ushobora kuba ufite ibimenyetso bya Syndrome ya Ulysses.
Ora immagina di dover migrare. Sei arrivato sano e salvo e sei trattato dalla Croce Rossa. Stai attraversando le prime fasi del duello migratorio e cerchi di integrarti, ma quei sogni che avevi quando te ne sei andato si stanno avverando? Le tue aspettative iniziano a sgonfiarsi. Inizi a sentirti triste. Se non trovi conforto, potresti avere i sintomi della sindrome di Ulisse.
Anois samhlaigh go raibh ort dul ar imirce. Tá tú tagtha go sábháilte agus tá an Chrois Dhearg ag caitheamh leat. Tá tú ag dul trí na chéad chéimeanna den duel imirceach agus déanann tú iarracht tú féin a chomhtháthú, ach an bhfuil na brionglóidí sin a bhí agat nuair a d’imigh tú, an bhfuil siad ag teacht i ndáiríre? Tosaíonn do chuid ionchais ag laghdú. Tosaíonn tú ag mothú brónach. Mura bhfaigheann tú aon chompord, d’fhéadfadh go mbeadh comharthaí de Shiondróm Ulysses ort.
Most képzelje el, hogy migrálnia kellett. Biztonságosan érkeztél, és a Vöröskereszt kezel. Átéled a vándorpárbaj első szakaszait, és megpróbálod integrálni magad, de vajon ezek az álmaid voltak, amikor távoztál, valóra válnak? Az elvárásaid elkezd csökkenni. Kezd szomorú lenni. Ha nem talál kényelmet, akkor az Ulysses-szindróma tünetei lehetnek.
Síndrome de Ulises, ¿qué es y cómo se afronta? | Ayuda en Acción
Ulysses Syndrome: A Modern Problem - Exploring your mind
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario