miércoles, 18 de noviembre de 2020

Un reencuentro

 


Sara y Tarek buscaban a sus familiares. Tras suplicar a las autoridades el poder conocer su paradero, finalmente logran reencontrarse, aunque en la distancia, y una vez más, gracias a la tecnología. Pero, lamentablemente, otras personas migrantes han fallecido buscando una vida mejor.

Sara and Tarek were looking for their relatives. After pleading with the authorities to know their whereabouts, they finally manage to meet again, albeit in a distance, and once again, thanks to technology. But sadly, other migrants have passed away seeking a better life.

Sara und Tarek suchten ihre Verwandten. Nachdem sie die Behörden gebeten haben, ihren Aufenthaltsort zu erfahren, schaffen sie es endlich, sich wieder zu treffen, wenn auch in einiger Entfernung, und dank der Technologie erneut. Leider sind andere Migranten auf der Suche nach einem besseren Leben verstorben.

Sara et Tarek cherchaient leurs proches. Après avoir supplié les autorités de savoir où elles se trouvaient, ils parviennent enfin à se revoir, quoique à distance, et une fois de plus, grâce à la technologie. Mais malheureusement, d'autres migrants sont décédés à la recherche d'une vie meilleure.

كانت سارة وطارق يبحثان عن أقاربهما. بعد مناشدة السلطات لمعرفة مكان وجودهم ، تمكنوا أخيرًا من الاجتماع مرة أخرى ، وإن كان ذلك عن بُعد ، ومرة ​​أخرى ، بفضل التكنولوجيا. لكن للأسف ، مات مهاجرون آخرون سعياً وراء حياة أفضل.

Sara e Tarek stavano cercando i loro parenti. Dopo aver implorato le autorità di sapere dove si trovano, riescono finalmente a rincontrarsi, anche se a distanza, e ancora una volta, grazie alla tecnologia. Purtroppo, altri migranti sono morti cercando una vita migliore.

Η Sara και ο Tarek έψαχναν τους συγγενείς τους. Αφού ζήτησαν από τις αρχές να γνωρίζουν πού βρίσκονται, τελικά κατάφεραν να συναντηθούν ξανά, αν και σε απόσταση, και για άλλη μια φορά, χάρη στην τεχνολογία. Δυστυχώς όμως, άλλοι μετανάστες έχουν πεθάνει αναζητώντας μια καλύτερη ζωή.

Sara na Tarek bashakaga abavandimwe babo. Nyuma yo kwinginga abayobozi kumenya aho baherereye, amaherezo barashoboye kongera guhura, nubwo bari kure, kandi na none, babikesheje ikoranabuhanga. Ariko ikibabaje, abandi bimukira barapfuye bashaka ubuzima bwiza.

Sara e Tarek estavam procurando por seus parentes. Depois de pedir às autoridades que soubessem de seu paradeiro, eles finalmente conseguiram se encontrar novamente, embora à distância, e mais uma vez, graças à tecnologia. Mas, infelizmente, outros migrantes faleceram em busca de uma vida melhor.

Sara en Tarek waren op zoek naar hun familie. Nadat ze de autoriteiten hebben gesmeekt om te weten waar ze zich bevinden, slagen ze er eindelijk in elkaar weer te ontmoeten, zij het op afstand, en opnieuw dankzij de technologie. Maar helaas zijn andere migranten overleden op zoek naar een beter leven.




euronews (en español) - YouTube

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

Historias desde el horror (XXVII): Tiananmén y el Hombre del Tanque

¡Hola, mi gente! Comienza una nueva entrega de nuestro podcast. Prepárense para un episodio lleno de descubrimientos y aprendizajes. Como t...