No nos llevemos las manos a la cabeza

Ha empezado la temporada alta turistica en Canarias. Después de un año horroroso, deseamos, como agua de mayo la llegada de los turistas. Pero también hemos tenido nuestra propia "crisis migratoria",  durante la cual, personas migrantes y refugiadas provenientes de África han vivido en un campamento desbordado. Por suerte se ha logrado realojarlos en otro municipio con más ordenamiento. Así que los turistas ya podrán venir a Canarias tranquilamente, como muchos otros van al resto de Europa, donde también fueron acogidas miles de personas refugiadas. 

The high tourist season in the Canary Islands has started. After a horrible year, we wish, like May water, the arrival of tourists. But we have also had our own "migration crisis", during which migrants and refugees from Africa have lived in an overflowing camp. Fortunately, they have been rehoused in another municipality with more order. So tourists can now come to the Canary Islands quietly, like many others go to the rest of Europe, where thousands of refugees were also welcomed.

Die Hochsaison auf den Kanarischen Inseln hat begonnen. Nach einem schrecklichen Jahr wünschen wir uns wie im Mai Wasser die Ankunft von Touristen. Wir hatten aber auch unsere eigene "Migrationskrise", in der Migranten und Flüchtlinge aus Afrika in einem überfüllten Lager gelebt haben. Glücklicherweise wurden sie in einer anderen Gemeinde mit mehr Ordnung umgesiedelt. So können Touristen jetzt ruhig auf die Kanarischen Inseln kommen, wie viele andere auch in den Rest Europas, wo auch Tausende von Flüchtlingen aufgenommen wurden.

La haute saison touristique aux îles Canaries a commencé. Après une année horrible, nous souhaitons, comme l'eau de mai, l'arrivée de touristes. Mais nous avons également eu notre propre «crise migratoire», au cours de laquelle les migrants et les réfugiés d'Afrique ont vécu dans un camp débordant. Heureusement, ils ont été relogés dans une autre commune avec plus d'ordre. Ainsi, les touristes peuvent désormais venir tranquillement aux îles Canaries, comme beaucoup d'autres se rendent dans le reste de l'Europe, où des milliers de réfugiés ont également été accueillis.

بدأ موسم السياحة المرتفع في جزر الكناري. بعد سنة مروعة نتمنى مثل مياه مايو وصول السائحين. ولكن لدينا أيضًا "أزمة الهجرة" الخاصة بنا ، والتي عاش خلالها المهاجرون واللاجئون من إفريقيا في مخيم مكتظ. لحسن الحظ ، أعيد تسكينهم في بلدية أخرى بترتيب أكبر. لذلك يمكن للسياح الآن القدوم إلى جزر الكناري بهدوء ، مثل كثيرين آخرين يذهبون إلى بقية أوروبا ، حيث تم الترحيب أيضًا بآلاف اللاجئين.

È iniziata l'alta stagione turistica nelle Isole Canarie. Dopo un anno orribile, auguriamo, come l'acqua di maggio, l'arrivo dei turisti. Ma abbiamo anche avuto la nostra "crisi migratoria", durante la quale migranti e rifugiati dall'Africa hanno vissuto in un campo straripante. Fortunatamente, sono stati trasferiti in un altro comune con più ordine. Così i turisti possono ora venire alle Isole Canarie tranquillamente, come molti altri vanno nel resto d'Europa, dove sono stati accolti anche migliaia di rifugiati.

Tá tús curtha le séasúr ard na turasóireachta sna hOileáin Chanáracha. Tar éis bliana uafásach, is mian linn, cosúil le huisce Bealtaine, teacht na dturasóirí. Ach bhí ár “ngéarchéim imirce” féin againn freisin, inar chónaigh imircigh agus dídeanaithe ón Afraic i gcampa atá ag cur thar maoil. Ar ámharaí an tsaoil, tá siad curtha ar ais i mbardas eile le níos mó oird. Mar sin is féidir le turasóirí teacht go dtí na hOileáin Chanáracha go ciúin anois, cosúil le go leor eile dul go dtí an chuid eile den Eoraip, áit ar cuireadh fáilte roimh na mílte teifeach.

Kanarya Adaları'nda yoğun turizm sezonu başladı. Korkunç bir yılın ardından Mayıs suyu gibi turistlerin gelmesini diliyoruz. Ama aynı zamanda, Afrika'dan gelen göçmenlerin ve mültecilerin taşan bir kampta yaşadığı kendi "göç krizimizi" de yaşadık. Neyse ki, başka bir belediyede daha düzenli olarak taşınmışlardır. Böylece turistler artık, diğerleri gibi binlerce mültecinin de ağırlandığı Avrupa'nın geri kalanına giden Kanarya Adaları'na sessizce gelebilir.

Ξεκίνησε η υψηλή τουριστική περίοδος στα Κανάρια Νησιά. Μετά από μια φρικτή χρονιά, ευχόμαστε, όπως το νερό του Μαΐου, την άφιξη των τουριστών. Αλλά είχαμε επίσης τη δική μας «κρίση μετανάστευσης», κατά τη διάρκεια της οποίας οι μετανάστες και οι πρόσφυγες από την Αφρική έχουν ζήσει σε ένα στρατόπεδο υπερχείλισης. Ευτυχώς, έχουν μεταφερθεί σε άλλο δήμο με περισσότερη τάξη. Έτσι, οι τουρίστες μπορούν τώρα να έρθουν στα Κανάρια νησιά ήσυχα, όπως πολλοί άλλοι πηγαίνουν στην υπόλοιπη Ευρώπη, όπου χιλιάδες πρόσφυγες καλωσορίστηκαν επίσης.

Alemania recibe a los primeros 139 refugiados del campamento griego de Moria | Alemania | DW | 30.09.2020
https://www.dw.com/es/alemania-recibe-a-los-primeros-139-refugiados-del-campamento-griego-de-moria/a-55110751

More migrants relocated from Greece to Germany - InfoMigrants

https://www.infomigrants.net/en/post/28234/more-migrants-relocated-from-greece-to-germany

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Técnico Superior en Integración Social