lunes, 11 de enero de 2021

Así nació el Tribunal Penal Internacional

Cuando conoces la historia de la fundación de la Cruz Roja, donde hice mis prácticas como animadora sociocultural, descubres el enfrentamiento de dos personalidades con formas de trabajar diametralmente opuestas: la idealista (Henri Dunant) y la pragmática (Gustave Moynier). Ser idealista está muy bien porque te ilusiona poder solucionar los problemas, pero para poder hacerlo de manera efectiva, se debe ser realista y, sobretodo, una persona pragmática. Nunca entendí la inquina hacia Henri Dunant a raíz del principio de neutralidad, del que yo mismo no estoy de acuerdo. Aquí me posiciono con Moynier, a quin le debemos la creación del Tribunal Penal Internacional que juzga los crímenes de lesa humanidad. 

When you learn about the history of the founding of the Red Cross, where I did my internship as a sociocultural animator, you discover the confrontation of two personalities with diametrically opposed ways of working: the idealist (Henri Dunant) and the pragmatic (Gustave Moynier). Being an idealist is very good because you are excited to be able to solve problems, but to be able to do it effectively, you must be realistic and, above all, a pragmatic person. I never understood the anger towards Henri Dunant as a result of the principle of neutrality, of which I am not agree. Here I stand with Moynier, to whom we owe the creation of the International Criminal Court that judges crimes against humanity.

Wenn Sie etwas über die Geschichte der Gründung des Roten Kreuzes erfahren, in der ich mein Praktikum als soziokultureller Animator absolviert habe, entdecken Sie die Konfrontation zweier Persönlichkeiten mit diametral entgegengesetzten Arbeitsweisen: dem Idealisten (Henri Dunant) und dem Pragmatiker (Gustave Moynier). Ein Idealist zu sein ist sehr gut, weil Sie begeistert sind, Probleme lösen zu können, aber um es effektiv tun zu können, müssen Sie realistisch und vor allem eine pragmatische Person sein. Ich habe die Wut auf Henri Dunant aufgrund des Neutralitätsprinzips, dem ich selbst nicht zustimme, nie verstanden. Hier stehe ich zu Moynier, dem wir die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs verdanken, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beurteilt.

Lorsque vous découvrez l'histoire de la fondation de la Croix-Rouge, où j'ai effectué mon stage d'animateur socioculturel, vous découvrez la confrontation de deux personnalités aux modes de travail diamétralement opposés: l'idéaliste (Henri Dunant) et le pragmatique (Gustave Moynier). Être idéaliste est très bien parce que vous êtes enthousiasmé de pouvoir résoudre des problèmes, mais pour pouvoir le faire efficacement, vous devez être réaliste et, surtout, une personne pragmatique. Je n'ai jamais compris la colère envers Henri Dunant en raison du principe de neutralité, dont je ne suis pas moi-même d'accord. Je me tiens ici aux côtés de Moynier, à qui nous devons la création de la Cour pénale internationale qui juge les crimes contre l'humanité.

عندما تتعرف على تاريخ تأسيس الصليب الأحمر ، حيث قمت بتدريبي بصفتي رسامًا للرسوم المتحركة الاجتماعية والثقافية ، تكتشف مواجهة شخصيتين مع طرق عمل متعارضة تمامًا: المثالي (Henri Dunant) والبراغماتي (Gustave Moynier) . أن تكون مثاليًا أمر جيد جدًا لأنك متحمس لأن تكون قادرًا على حل المشكلات ، ولكن لكي تكون قادرًا على القيام بذلك بشكل فعال ، يجب أن تكون واقعيًا ، وقبل كل شيء ، شخص عملي. لم أفهم أبدًا الغضب تجاه هنري دونان نتيجة لمبدأ الحياد ، الذي لا أوافق عليه بنفسي. ها أنا أقف مع موينير ، الذي ندين له بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية التي تحكم في الجرائم ضد الإنسانية.

Als je meer te weten komt over de geschiedenis van de oprichting van het Rode Kruis, waar ik stage liep als sociaal-culturele animator, ontdek je de confrontatie van twee persoonlijkheden met diametraal tegengestelde manieren van werken: de idealist (Henri Dunant) en de pragmatische (Gustave Moynier) ). Idealist zijn is erg goed omdat je opgewonden bent om problemen op te lossen, maar om het effectief te kunnen doen, moet je realistisch en vooral pragmatisch zijn. Ik heb de woede jegens Henri Dunant nooit begrepen als gevolg van het neutraliteitsbeginsel, waar ik het zelf niet mee eens ben. Hier sta ik met Moynier, aan wie we de oprichting te danken hebben van het Internationaal Strafhof dat misdaden tegen de menselijkheid veroordeelt.

Iyo wize ku mateka yo gushingwa kwa Croix-Rouge, aho nakoreye kwimenyereza umwuga nka animasiyo ya sociocultural, urasanga guhangana nabantu babiri bafite uburyo bwo gukora butavuguruzanya: idealiste (Henri Dunant) na pragmatic (Gustave Moynier). Kuba intangarugero nibyiza cyane kuko ushimishijwe no kuba ushobora gukemura ibibazo, ariko kugirango ubashe kubikora neza, ugomba kuba umuntu ushyira mu gaciro kandi ikiruta byose, umuntu ushyira mu gaciro. Ntabwo nigeze numva uburakari kuri Henri Dunant biturutse ku ihame ryo kutabogama, nanjye ubwanjye simbyemera. Hano mpagararanye na Moynier, dukesha ishyirwaho ry'urukiko mpuzamahanga mpanabyaha ruca ibyaha byibasiye inyokomuntu.

La primera propuesta de creación de un tribunal penal internacional permanente - CICR

The first proposal for a permanent international criminal court - ICRC

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...