Últimamente estamos asistiendo en Canarias a unos sucesos que podrían encajar con el llamado "efecto SPAN" o Sí, Pero Aquí No.
1- Mientras estuvo el campamento en Mogán, al principio asistimos con preocupación a como se iban hacinando en pésimas condiciones. Pero las protestas aparecieron cuando dispusieron los hoteles. No les importaban las 700 familias que se salvaron de los ERTEs,
2- En La Isleta o El Lasso tampoco se quejó nadie. Total, Mogán queda en la otra punta de la isla. Pero cuando fueron trasladados, hasta el mismo alcalde fue insultado y ya se empiezan a oir voces en La Isleta,
3- En Las Rehoyas, otro barrio de Las Palmas de gran Canaria, hubo un suceso, y organizaron una manifestación es su contra, según ellos. Quizás una justificación para un botellón. Porque El Lasso y La Isleta quedan un poquito lejos.
4- En La Minilla, un barrio con adosados, ha aparecido restos de lo que parece un campamento, que según los vecinos, malviven unas personas migrantes. Pero no protestaron ni por Mogán, El Lasso o La Isleta,
5- Y mientras Gran Canaria ha llevado el peso de las llegadas, en Tenerife hay quien protesta porque les toca acoger a quienes estaban en los hoteles de Mogán, pero no les importaba su estado.
Lately we are witnessing some events in the Canary Islands that could fit with the so-called "NIMBY effect"
1- While the camp was in Mogán, at first we watched with concern as they were crowding in terrible conditions. But the protests appeared when the hotels were set up. They did not care about the 700 families that were saved from the ERTEs or layoff, temporary suspension or permanent termination of employment
2- In La Isleta or El Lasso nobody complained either. Overall, Mogán is on the other side of the island. But when they were transferred, even the mayor was insulted and voices are already beginning to be heard in La Isleta,
3- In Las Rehoyas, another neighborhood of Las Palmas de Gran Canaria, there was an event, and they organized a demonstration against him, according to them. Perhaps a justification for a meeting point to drink. Because El Lasso and La Isleta are a little far away.
4- In La Minilla, a neighborhood with terraced houses, remains of what appears to be a camp have appeared, which according to the neighbors, some migrants are living poorly. But they did not protest even for Mogán, El Lasso or La Isleta,
5- And while Gran Canaria has carried the weight of arrivals, in Tenerife there are those who protest because they have to welcome those who were in the hotels in Mogán, but they did not care about their condition.
In letzter Zeit erleben wir einige Ereignisse auf den Kanarischen Inseln, die zum sogenannten "NIMBY-Effekt" passen könnten.
1- Während das Lager in Mogán war, sahen wir zuerst besorgt zu, wie sie sich unter schrecklichen Bedingungen drängten. Aber die Proteste erschienen, als die Hotels eingerichtet wurden. Die 700 Familien, die vor den ERTEs oder der Entlassung, der vorübergehenden Suspendierung oder der dauerhaften Beendigung des Arbeitsverhältnisses gerettet wurden, waren ihnen egal
2- In La Isleta oder El Lasso hat sich auch niemand beschwert. Insgesamt liegt Mogán auf der anderen Seite der Insel. Aber als sie versetzt wurden, wurde sogar der Bürgermeister beleidigt und in La Isleta sind bereits Stimmen zu hören.
3- In Las Rehoyas, einem anderen Viertel von Las Palmas auf Gran Canaria, gab es eine Veranstaltung, und sie organisierten eine Demonstration gegen ihn. Vielleicht eine Rechtfertigung für einen Treffpunkt zum Trinken. Weil El Lasso und La Isleta etwas weit weg sind.
4- In La Minilla, einem Viertel mit Reihenhäusern, sind Überreste eines Lagers aufgetaucht, in dem nach Angaben der Nachbarn einige Migranten schlecht leben. Aber sie protestierten nicht einmal für Mogán, El Lasso oder La Isleta.
5- Und während Gran Canaria das Gewicht der Ankömmlinge getragen hat, gibt es auf Teneriffa diejenigen, die protestieren, weil sie diejenigen willkommen heißen müssen, die in den Hotels in Mogán waren, aber sich nicht um ihren Zustand kümmerten.
Récemment, nous assistons à des événements aux îles Canaries qui pourraient correspondre au soi-disant «effet NIMBY»
1- Pendant que le camp était à Mogán, au début, nous avons observé avec inquiétude qu'ils s'entassaient dans des conditions terribles. Mais les manifestations sont apparues lors de la création des hôtels. Ils ne se souciaient pas des 700 familles sauvées des ERTE ou des licenciements, des suspensions temporaires ou des licenciements définitifs
2- A La Isleta ou El Lasso, personne ne s'est plaint non plus. Dans l'ensemble, Mogán est de l'autre côté de l'île. Mais lorsqu'ils ont été transférés, même le maire a été insulté et des voix commencent déjà à se faire entendre à La Isleta,
3- À Las Rehoyas, un autre quartier de Las Palmas de Gran Canaria, il y a eu un événement, et ils ont organisé une manifestation contre lui, selon eux. Peut-être une justification pour un point de rencontre pour boire. Parce qu'El Lasso et La Isleta sont un peu loin.
4- A La Minilla, un quartier aux maisons mitoyennes, des restes de ce qui semble être un camp sont apparus, dont selon les voisins, certains migrants vivent mal. Mais ils n'ont pas protesté même pour Mogán, El Lasso ou La Isleta,
5- Et si Gran Canaria a porté le poids des arrivées, à Tenerife il y a ceux qui protestent parce qu'ils doivent accueillir ceux qui étaient dans les hôtels de Mogán, mais ils ne se souciaient pas de leur état.
نشهد مؤخرًا بعض الأحداث في جزر الكناري التي يمكن أن تتناسب مع ما يسمى بـ "تأثير NIMBY"
1- أثناء تواجد المخيم في موغان ، في البداية راقبنا بقلق وهم يتكدسون في ظروف مروعة. لكن الاحتجاجات ظهرت عندما أقيمت الفنادق. لم يهتموا بـ 700 أسرة تم إنقاذها من ERTEs أو التسريح أو التعليق المؤقت أو الإنهاء الدائم للتوظيف
2- في لا إيسليتا أو اللاسو لم يشتكي أحد. بشكل عام ، تقع موغان على الجانب الآخر من الجزيرة. ولكن عندما تم نقلهم ، حتى رئيس البلدية تعرض للإهانة وبدأت الأصوات تُسمع بالفعل في لا إيسليتا ،
3- في لاس ريهوياس ، حي آخر في لاس بالماس دي غران كناريا ، كان هناك حدث ، ونظموا مظاهرة ضده ، على حد قولهم. ربما تبرير لشرب نقطة التقاء. لأن El Lasso و La Isleta بعيدان قليلاً.
4- في حي المينيلا ، وهو حي به منازل متدرجة ، ظهرت بقايا ما يبدو أنه مخيم ، والذي يعيش ، بحسب الجيران ، بعض المهاجرين في حالة سيئة. لكنهم لم يحتجوا حتى من أجل موجان أو لاسو أو لا إيسليتا ،
5- وبينما تحمل غران كناريا ثقل الوافدين ، هناك من يحتج في تينيريفي لأنه يجب عليهم الترحيب بمن كانوا في فنادق موغان ، لكنهم لم يهتموا بحالتهم.
Le déanaí táimid ag feiceáil roinnt imeachtaí sna hOileáin Chanáracha a d’fhéadfadh luí leis an “éifeacht NIMBY” mar a thugtar air.
1- Nuair a bhí an campa i Mogán, ar dtús bhíomar ag faire le himní agus iad ag plódú i ndálaí uafásacha. Ach bhí na hagóidí le feiceáil nuair a bunaíodh na hóstáin. Ní raibh cúram orthu faoi na 700 teaghlach a sábháladh ó na ERTEanna nó layoff, fionraí sealadach nó foirceannadh buan fostaíochta
2- I La Isleta nó El Lasso ní dhearna aon duine gearán ach an oiread. Ar an iomlán, tá Mogán ar an taobh eile den oileán. Ach nuair a aistríodh iad, rinneadh masla ar an méara fiú agus tá guthanna ag tosú le cloisteáil cheana féin i La Isleta,
3- I Las Rehoyas, comharsanacht eile de Las Palmas de Gran Canaria, bhí ócáid ann, agus d’eagraigh siad taispeántas ina choinne, dar leo. B’fhéidir go bhfuil údar le pointe cruinnithe le hól. Toisc go bhfuil El Lasso agus La Isleta beagáinín i bhfad ar shiúl.
4- I La Minilla, comharsanacht le tithe sraithe, tá iarsmaí den champa ar cosúil gur campa iad, agus de réir na gcomharsan, tá roinnt imirceach ag maireachtáil go dona. Ach ní dhearna siad agóid fiú ar son Mogán, El Lasso nó La Isleta,
5- Agus cé go bhfuil meáchan na ndaoine a tháinig isteach ag Gran Canaria, i Tenerife tá daoine ann a dhéanann agóid toisc go gcaithfidh siad fáilte a chur rompu siúd a bhí sna hóstáin i Mogán, ach ní raibh cúram orthu faoina riocht.
Mperuka turimo tubona ibintu bimwe na bimwe byabereye mu birwa bya Canary bishobora guhura nicyo bita "NIMBY effect"
1- Mugihe inkambi yari i Mogán, ubanza twarebye duhangayitse kuko bari buzuye mubihe bibi. Ariko imyigaragambyo yagaragaye igihe amahoteri yashyizweho. Ntabwo bitaye ku miryango 700 yakijijwe muri ERTE cyangwa kwirukanwa, guhagarikwa by'agateganyo cyangwa guhagarika akazi burundu
2- Muri La Isleta cyangwa El Lasso ntanumwe wigeze yitotomba. Muri rusange, Mogán ari hakurya y'izinga. Ariko igihe bimuriwe, ndetse na meya yaratutswe kandi amajwi atangiye kumvikana muri La Isleta,
3- I Las Rehoyas, akandi gace ka Las Palmas de Gran Canaria, habaye ibirori, maze bategura imyigaragambyo bamurwanya nk'uko babivuga. Ahari gutsindishirizwa aho inama itera. Kuberako El Lasso na La Isleta bari kure gato.
4- Muri La Minilla, umuturanyi ufite amazu y’amaterasi, hagaragaye ibisigazwa bigaragara ko ari inkambi, nk'uko abaturanyi babivuga, abimukira bamwe babaho nabi. Ariko ntibigeze bigaragambya no kuri Mogán, El Lasso cyangwa La Isleta,
5- Mugihe Gran Canaria yikoreye uburemere bwabahageze, muri Tenerife hari abigaragambya kuko bagomba guha ikaze abari muri hoteri i Mogán, ariko ntibitaye kumiterere yabo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario