lunes, 4 de enero de 2021

¿Por qué nadie los quiere?

Si esperaban que, con la llegada del Año Nuevo, las cosas cambiaran, en términos de inmigración, me temo que no será así, especialmente cuando se niega la atención a los migrantes rescatados en el mar.

If they hoped that, with the arrival of the New Year, things would change, in terms of immigration, I am afraid that this will not be the case, especially when migrants rescued at sea are denied attention.

Wenn sie hofften, dass sich mit dem Einzug ins neue Jahr die Dinge in Bezug auf die Einwanderung ändern würden, fürchte ich, dass dies nicht der Fall sein wird, insbesondere wenn Migranten, die auf See gerettet wurden, die Aufmerksamkeit verweigert wird.

S’ils espéraient qu’avec l’arrivée du Nouvel An, les choses changeraient, en termes d’immigration, je crains que ce ne soit pas le cas, surtout lorsque les migrants secourus en mer se voient refuser l’attention.

وإذا كانوا يأملون في أن تتغير الأمور، مع حلول العام الجديد، فيما يتعلق بالهجرة، أخشى ألا يكون الأمر كذلك، لا سيما عندما يُحرم المهاجرون الذين يتم إنقاذهم في البحر من الاهتمام.

Εάν ήλπιζαν ότι, με την άφιξη του νέου έτους, τα πράγματα θα άλλαζαν, όσον αφορά τη μετανάστευση, φοβάμαι ότι αυτό δεν θα συμβεί, ειδικά όταν οι μετανάστες που διασώζονται στη θάλασσα στερούνται της προσοχής.

Eğer yeni yılın gelmesiyle birlikte, göç açısından her şeyin değişeceğini umsalardı, korkarım ki bu durum böyle olmayacak, özellikle de denizde kurtarılan göçmenlerin dikkatleri reddedildiğinde.

Jekk jittamaw li, bil-wasla tas-Sena l-Ġdida, l-affarijiet jinbidlu, f'termini ta' immigrazzjoni, nibża' li dan mhux se jkun il-każ, speċjalment meta l-migranti salvati fuq il-baħar ma jingħatawx attenzjoni.



Open Arms boat rescues 265 migrants in Mediterranean | Migration News | Al Jazeera

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

Historias desde el horror (XXVII): Tiananmén y el Hombre del Tanque

¡Hola, mi gente! Comienza una nueva entrega de nuestro podcast. Prepárense para un episodio lleno de descubrimientos y aprendizajes. Como t...