El invierno no perdona

Durante unos días, una fuerte borrasca está atravesando Canarias, dejando lluvias, frío y nieve. Las lluvias, aquí, cuando son cuantiosas, pueden provocar daños personales y en las viviendas e infraestructuras. Por suerte, sucede cada cierto tiempo. Nada en comparación con lo que está pasando las personas refugiadas sirias que habitan los campamnetos del noroeste de Siria, quienes viven en carpas de campaña, en un suelo embarrado, y un frío horripilante, que ha hecho que se desplacen.

For a few days, a strong storm is crossing the Canary Islands, leaving rain, cold and snow. The rains here, when they are heavy, can cause personal damage and damage to homes and infrastructure. Luckily, it happens every so often. Nothing compared to what is happening to the Syrian refugees who inhabit the campsites of north-western Syria, who live in tents, on muddy ground, and a horrifying cold, which has caused them to move. 

Für einige Tage überquert ein starker Sturm die Kanarischen Inseln und hinterlässt Regen, Kälte und Schnee. Die Regenfälle hier können, wenn sie stark sind, Personenschäden und Schäden an Häusern und Infrastruktur verursachen. Zum Glück passiert es immer wieder. Nichts im Vergleich zu dem, was mit den syrischen Flüchtlingen passiert, die auf den Campingplätzen im Nordwesten Syriens leben, die in Zelten auf schlammigem Boden leben, und einer schrecklichen Erkältung, die sie bewegt hat.

Depuis quelques jours, une forte tempête traverse les îles Canaries, laissant pluie, froid et neige. Les pluies ici, quand elles sont fortes, peuvent causer des dommages personnels et des dommages aux maisons et aux infrastructures. Heureusement, cela arrive de temps en temps. Rien de comparable à ce qui arrive aux réfugiés syriens qui habitent les campings du nord-ouest de la Syrie, qui vivent sous des tentes, sur un sol boueux, et un froid horrible, qui les a fait déménager.

لعدة أيام ، تمر عاصفة قوية بجزر الكناري تاركة المطر والبرد والثلج. يمكن للأمطار هنا ، عندما تكون غزيرة ، أن تسبب أضرارًا شخصية وأضرارًا للمنازل والبنية التحتية. لحسن الحظ ، يحدث ذلك بين الحين والآخر. لا شيء مقارنة بما يحدث للاجئين السوريين الذين يسكنون مخيمات شمال غربي سوريا ، والذين يعيشون في خيام على أرض موحلة وبرودة مروعة أدت بهم إلى النزوح.

Le cúpla lá, tá stoirm láidir ag trasnú na nOileán Canárach, ag fágáil báisteach, fuar agus sneachta. Is féidir leis na báistí anseo, nuair a bhíonn siad trom, damáiste pearsanta agus damáiste a dhéanamh do thithe agus do bhonneagar. Ar ámharaí an tsaoil, tarlaíonn sé chomh minic. Ní dhéanfaidh aon ní i gcomparáid lena bhfuil ag tarlú do dhídeanaithe na Siria a chónaíonn ar champaí campála iarthuaisceart na Siria, a bhfuil cónaí orthu i bpubaill, ar thalamh láibeach, agus fuar uafásach, a thug orthu bogadh.

Birkaç gündür şiddetli bir fırtına Kanarya Adaları'nı geçerek yağmur, soğuk ve kar bırakıyor. Buradaki yağmurlar yoğun olduğunda kişisel hasara ve evlere ve altyapıya zarar verebilir. Neyse ki, bu çok sık oluyor. Suriye'nin kuzeybatısındaki kamp alanlarında yaşayan, çadırlarda, çamurlu zeminde yaşayan Suriyeli mültecilere ve hareket etmelerine neden olan korkunç bir soğuğa kıyasla hiçbir şey yok.

Για λίγες μέρες, μια δυνατή καταιγίδα διασχίζει τα Κανάρια Νησιά, αφήνοντας βροχή, κρύο και χιόνι. Οι βροχές εδώ, όταν είναι βαριές, μπορούν να προκαλέσουν προσωπικές βλάβες και ζημιές σε σπίτια και υποδομές. Ευτυχώς, συμβαίνει κάθε τόσο συχνά. Τίποτα δεν συγκρίνεται με το τι συμβαίνει στους πρόσφυγες της Συρίας που κατοικούν στα κάμπινγκ της βορειοδυτικής Συρίας, που ζουν σε σκηνές, σε λασπωμένο έδαφος, και ένα τρομακτικό κρύο, που τους έχει κάνει να κινούνται.

Las inundaciones en el noroeste de Siria agravan la situación de más de 67.000 desplazados, alerta la ONU
https://www.europapress.es/internacional/noticia-inundaciones-noroeste-siria-agravan-situacion-mas-67000-desplazados-alerta-onu-20210128054537.html

Syria: Floods affect nearly 70,000 displaced people - InfoMigrants

https://www.infomigrants.net/en/post/30056/syria-floods-affect-nearly-70-000-displaced-people

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social