Agresiones racistas en Gran Canaria

Las personas migrantes alojadas en uno de los campamentos humanitarios, han sido agredidas, tanto física, con disparos de balines, como verbalmente. Siempre lo he dicho y siempre lo diré: cuidar el entorno, hacer jornadas informativas en los barrios es esencial. El problema radica en que los campamentos están instalados en zonas donde hay un paro estructural, donde el vecindario no comprende por qué lo hacen allí. Son personas que tienen pocos recursos económicos luchando contra quienes no tienen nada, ni siquiera acceso a las ayudas sociales.

Migrants housed in one of the humanitarian camps have been attacked, both physically, with bullets, and verbally. I have always said it and I will always say it: taking care of the environment, holding information sessions in the neighborhoods is essential. The problem is that the camps are installed in areas where there is a structural strike, where the neighborhood does not understand why they are doing it there. They are people who have few economic resources fighting against those who have nothing, not even access to social assistance. 

Migranten, die in einem der humanitären Lager untergebracht sind, wurden sowohl physisch als auch verbal mit Kugeln angegriffen. Ich habe es immer gesagt und ich werde es immer sagen: Es ist wichtig, auf die Umwelt zu achten und Informationsveranstaltungen in der Nachbarschaft abzuhalten. Das Problem ist, dass die Lager in Gebieten installiert werden, in denen es zu einem strukturellen Streik kommt, in denen die Nachbarschaft nicht versteht, warum sie dies dort tun. Es sind Menschen mit wenigen wirtschaftlichen Ressourcen, die gegen diejenigen kämpfen, die nichts haben und nicht einmal Zugang zu Sozialhilfe haben. 

Les migrants hébergés dans l'un des camps humanitaires ont été attaqués, à la fois physiquement, avec des balles et verbalement. Je l'ai toujours dit et je le dirai toujours: prendre soin de l'environnement, tenir des séances d'information dans les quartiers est essentiel. Le problème, c'est que les camps sont installés dans des zones où il y a une grève structurelle, où le quartier ne comprend pas pourquoi il le fait là-bas. Ce sont des gens qui ont peu de ressources économiques qui luttent contre ceux qui n'ont rien, pas même l'accès à l'aide sociale.

تعرض المهاجرون الذين تم إيواؤهم في أحد المخيمات الإنسانية للهجوم جسديًا بالرصاص واللفظ. لقد قلتها دائمًا وسأقولها دائمًا: إن الاهتمام بالبيئة ، وعقد جلسات إعلامية في الأحياء أمر ضروري. المشكلة هي أن المخيمات أقيمت في مناطق يوجد فيها إضراب هيكلي ، حيث لا يفهم الحي سبب قيامهم بذلك هناك. إنهم أشخاص لديهم موارد اقتصادية قليلة يقاتلون ضد أولئك الذين لا يملكون شيئًا ، ولا حتى الوصول إلى المساعدة الاجتماعية.

Ionsaíodh imircigh atá lonnaithe i gceann de na campaí daonnúla, go fisiciúil, le hurchair, agus ó bhéal. Dúirt mé i gcónaí é agus déarfaidh mé i gcónaí é: tá sé riachtanach aire a thabhairt don timpeallacht, seisiúin faisnéise a reáchtáil sna comharsanachtaí. Is í an fhadhb atá ann ná go bhfuil na campaí suiteáilte i gceantair ina bhfuil stailc struchtúrach, áit nach dtuigeann an chomharsanacht cén fáth go bhfuil siad á dhéanamh ansin. Is daoine iad nach bhfuil mórán acmhainní eacnamaíocha acu atá ag troid ina gcoinne siúd nach bhfuil aon rud acu, gan rochtain ar chúnamh sóisialta fiú.

I migranti ospitati in uno dei campi umanitari sono stati attaccati, sia fisicamente, con proiettili, sia verbalmente. L'ho sempre detto e lo dirò sempre: prendersi cura dell'ambiente, tenere sessioni informative nei quartieri è fondamentale. Il problema è che i campi sono installati in aree dove c'è uno sciopero strutturale, dove il quartiere non capisce perché lo stanno facendo lì. Sono persone che hanno poche risorse economiche che lottano contro chi non ha niente, nemmeno l'accesso all'assistenza sociale.

Οι μετανάστες που στεγάστηκαν σε ένα από τα ανθρωπιστικά στρατόπεδα δέχθηκαν επίθεση, τόσο σωματικά, με σφαίρες, όσο και προφορικά. Το έλεγα πάντα και θα το λέω πάντα: η φροντίδα του περιβάλλοντος, η διεξαγωγή ενημερωτικών συνεδριών στις γειτονιές είναι απαραίτητη. Το πρόβλημα είναι ότι τα στρατόπεδα είναι εγκατεστημένα σε περιοχές όπου υπάρχει δομική απεργία, όπου η γειτονιά δεν καταλαβαίνει γιατί το κάνουν εκεί. Είναι άνθρωποι που έχουν λίγους οικονομικούς πόρους που παλεύουν ενάντια σε αυτούς που δεν έχουν τίποτα, ούτε καν πρόσβαση σε κοινωνική πρόνοια.

İnsani yardım kamplarından birinde barındırılan göçmenler hem fiziksel hem de sözlü olarak mermi ile saldırıya uğradı. Her zaman söyledim ve her zaman söyleyeceğim: çevreye özen göstermek, mahallelerde bilgilendirme toplantıları yapmak çok önemli. Sorun, kampların yapısal bir grevin olduğu, mahallenin bunu neden orada yaptığını anlamadığı alanlara kurulmuş olmasıdır. Hiçbir şeyi olmayanlara karşı savaşan az ekonomik kaynağa sahip, sosyal yardıma erişimi bile olmayan insanlardır

Agresiones racistas en Canarias: "Unos encapuchados nos dispararon balines y nos amenazaron con un machete"
https://www.eldiario.es/desalambre/agresiones-racistas-canarias-lanzaban-balines-amenazaron-machete_1_7191383.html?fbclid=IwAR3d_7AmcLosL7IKs3-lV2wdXNJAcqz5-w8dSG6-W9z5NIb8z4PCXQP21yw

Illegal immigration: Tensions rising in Spain’s Canary Islands over irregular immigration | News | EL PAÍS in English
https://english.elpais.com/spanish_news/2021-02-01/tension-rising-in-spains-canary-islands-over-irregular-immigration.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social