lunes, 22 de febrero de 2021

La eficacia del desarrollo comunitario

Y ustedes se preguntarán cómo se puede consultar a la población de todo un barrio sobre qué desea mejorar. No es la primera vez que se hace, Hace muchos años, en los 60s, en Canadá, un barrio llamado Saint-Henri, con fuerte vinculación a Montreal vivió un proseso de degradación, donde muchos vecinos optaron por abandonarlo, y quienes se quedaron, se desvincularon de la política, hasta que la asociación optó por el barrio y, tras un análisis de la realidad, los vecinos decidieron qué mejoras realizar. Es lo de se llama "democracia participativa". Y sin internet...el barrio sufrió una mejora importantísima. 

En mi ciudad, Las Palmas de Gran Canaria tenemos procesos participativos, uno de ellos con mesas de recursos técnicos, donde se reunen las aciones y también, a través de la web del ayuntamiento, los vecinos elegimos y votamos por las mejoras en nuestros barrios. 

And you may wonder how the population of an entire neighborhood can be consulted about what it wants to improve. It is not the first time that it has been done. Many years ago, in the 60s, in Canada, a neighborhood called Saint-Henri, with a strong connection to Montreal, experienced a process of degradation, where many residents chose to abandon it, and those who stayed, they disassociated themselves from politics, until the association chose the neighborhood and, after an analysis of reality, the residents decided what improvements to make. It is what is called "participatory democracy". And without internet ... the neighborhood underwent a major improvement.

In my city, Las Palmas de Gran Canaria, we have participatory processes, one of them with tables of technical resources, where the actions meet and also, through the website of the town hall, the neighbors choose and vote for the improvements in our neighborhoods.

Und Sie fragen sich vielleicht, wie die Bevölkerung eines ganzen Stadtviertels darüber befragt werden kann, was sie verbessern möchte. Es ist nicht das erste Mal, dass es getan wurde. Vor vielen Jahren, in den 60er Jahren, erlebte in Kanada ein Viertel namens Saint-Henri mit einer starken Verbindung zu Montreal einen Prozess der Erniedrigung, in dem viele Einwohner beschlossen, es aufzugeben, und diejenigen, die blieben, trennten sich von der Politik. Bis der Verein die Nachbarschaft auswählte und nach einer Analyse der Realität die Bewohner entschieden, welche Verbesserungen vorgenommen werden sollten. Es ist das, was man "partizipative Demokratie" nennt. Und ohne Internet ... hat sich die Nachbarschaft stark verbessert.

In meiner Stadt, Las Palmas auf Gran Canaria, haben wir partizipative Prozesse, einer davon mit Tabellen mit technischen Ressourcen, in denen sich die Aktionen treffen, und über die Website des Rathauses wählen die Nachbarn die Verbesserungen in unseren Stadtteilen aus und stimmen dafür .

Et vous vous demandez peut-être comment la population de tout un quartier peut être consultée sur ce qu'elle souhaite améliorer. Ce n'est pas la première fois que cela se fait. Il y a de nombreuses années, dans les années 60, au Canada, un quartier appelé Saint-Henri, avec un lien fort avec Montréal, a connu un processus de dégradation, où de nombreux résidents ont choisi de l'abandonner, et ceux qui sont restés, ils se sont dissociés de la politique, jusqu'à ce que l'association choisisse le quartier et, après une analyse de la réalité, les habitants décident des améliorations à apporter. C'est ce qu'on appelle la «démocratie participative». Et sans internet ... le quartier a connu une amélioration majeure.

Dans ma ville, Las Palmas de Gran Canaria, nous avons des processus participatifs, l'un d'eux avec des tableaux de ressources techniques, où les actions se rencontrent et aussi, via le site internet de la mairie, les voisins choisissent et votent pour les améliorations dans nos quartiers .

وقد تتساءل كيف يمكن استشارة سكان حي بأكمله حول ما يريدون تحسينه. ليست هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها ذلك. منذ عدة سنوات ، في الستينيات ، في كندا ، شهد حي يسمى سان هنري ، يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمونتريال ، عملية تدهور ، حيث اختار العديد من السكان التخلي عنها ، وأولئك الذين بقوا ، أبعدوا أنفسهم عن السياسة ، حتى اختارت الجمعية الحي ، وبعد تحليل الواقع ، قرر السكان التحسينات التي يجب إجراؤها. وهو ما يسمى "الديمقراطية التشاركية". وبدون انترنت .. شهد الحي تحسنا كبيرا.

في مدينتي ، لاس بالماس دي غران كناريا ، لدينا عمليات تشاركية ، إحداها مع جداول الموارد التقنية ، حيث تلتقي الإجراءات وأيضًا ، من خلال موقع مجلس المدينة على الويب ، يختار الجيران ويصوتون للتحسينات في أحيائنا .

Agus b’fhéidir go gceapfá cén chaoi ar féidir dul i gcomhairle le daonra comharsanachta ar fad faoi na rudaí a theastaíonn uaithi a fheabhsú. Ní hé seo an chéad uair a rinneadh é. Blianta fada ó shin, sna 60idí, i gCeanada, d’fhulaing comharsanacht darb ainm Saint-Henri, a raibh nasc láidir aici le Montreal, próiseas díghrádaithe, áit ar roghnaigh go leor cónaitheoirí é a thréigean, agus iad siúd a d’fhan, rinne siad iad féin a scaradh ón bpolaitíocht, go dtí gur roghnaigh an cumann an chomharsanacht agus, tar éis anailís a dhéanamh ar réaltacht, shocraigh na cónaitheoirí cad iad na feabhsúcháin a bhí le déanamh. Tugtar "daonlathas rannpháirteach" air. Agus gan idirlíon ... tháinig feabhas mór ar an gcomharsanacht.

I mo chathair, Las Palmas de Gran Canaria, tá próisis rannpháirteacha againn, ceann acu le táblaí d’acmhainní teicniúla, áit a dtagann na gníomhartha le chéile agus freisin, trí shuíomh Gréasáin halla an bhaile, déanann na comharsana na feabhsúcháin inár gcomharsanachtaí a roghnú agus vótáil orthu. 

E você pode se perguntar como a população de um bairro inteiro pode ser consultada sobre o que ele quer melhorar. Não é a primeira vez que isso acontece. Há muitos anos, na década de 60, no Canadá, um bairro chamado Saint-Henri, com forte ligação a Montreal, passou por um processo de degradação, onde muitos moradores optaram por abandoná-lo, e os que ficaram, se desvincularam da política, até que a associação escolheu o bairro e, após uma análise da realidade, os moradores decidiram quais melhorias deveriam ser feitas. É o que se denomina “democracia participativa”. E sem internet ... o bairro passou por uma grande melhora.

Na minha cidade, Las Palmas de Gran Canaria, temos processos participativos, um deles com tabelas de recursos técnicos, onde as ações se encontram e também, através do site da prefeitura, os vizinhos escolhem e votam pelas melhorias em nossos bairros. 

Neyi iyileştirmek istediği konusunda bütün bir mahallenin nüfusuna nasıl danışılabileceğini merak edebilirsiniz. Bu ilk defa yapılmıyor. Yıllar önce, 60'larda, Kanada'da, Montreal'le güçlü bir bağlantısı olan Saint-Henri adlı bir mahalle, birçok sakinin onu terk etmeyi seçtiği ve kalanların siyasetten uzaklaştığı bir bozulma süreci yaşadı. dernek mahalleyi seçene ve gerçekliğin analizinden sonra sakinler hangi iyileştirmelerin yapılacağına karar verdiler. "Katılımcı demokrasi" denen şey budur. Ve internet olmadan ... mahalle büyük bir gelişme gösterdi.

Benim şehrim Las Palmas de Gran Canaria'da, bunlardan biri teknik kaynak tabloları olan, eylemlerin buluştuğu ve ayrıca belediye binasının web sitesi aracılığıyla komşular mahallelerimizdeki iyileştirmeleri seçip oylayan katılımcı süreçlerimiz var. 



Plan de développement populaire pour l'ouest Saint-Henri | Solidarité Saint-Henri

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios: