No nada más horrible ni repugnante que la indiferencia o la equidistancia. Habrá gente que incluso dirá cosas como " no haber salido de su país" e incluso le echará la culpa a las madres por subirlo a la embarcación. Digan ¿qué mas podemos hacer para sensibilizar?
Nothing more horrible or disgusting than indifference or equidistance. There will be people who will even say things like "not having left their country" and will even blame the mothers for putting him on the boat. Say what else can we do to raise awareness?
Nichts ist schrecklicher oder widerlicher als Gleichgültigkeit oder Äquidistanz. Es wird Leute geben, die sogar Dinge sagen wie "ihr Land nicht verlassen haben" und sogar die Mütter beschuldigen, ihn auf das Boot gesetzt zu haben. Sagen Sie, was können wir noch tun, um das Bewusstsein zu schärfen?
Rien de plus horrible ou dégoûtant que l'indifférence ou l'équidistance. Il y aura des gens qui diront même des choses comme «ne pas avoir quitté leur pays» et blâmeront même les mères de l'avoir mis sur le bateau. Dites que pouvons-nous faire d'autre pour sensibiliser le public?
لا شيء أكثر فظاعة أو إثارة للاشمئزاز من اللامبالاة أو تساوي المسافة. سيكون هناك أشخاص سيقولون أشياء مثل "لم يغادروا بلادهم" بل ويلومون الأمهات لوضعه على متن القارب. قل ما الذي يمكننا فعله أيضًا لزيادة الوعي؟
Ei mitään kammottavampaa tai inhottavampaa kuin välinpitämättömyys tai tasa-arvoisuus. On ihmisiä, jotka jopa sanovat esimerkiksi "jättämättä maansa" ja syyttävät jopa äitejä hänen laittamisesta veneeseen. Sano mitä muuta voimme tehdä tietoisuuden lisäämiseksi?
Nada mais horrível ou nojento do que indiferença ou equidistância. Haverá gente que vai até dizer coisas como "não ter saído do país" e vai até culpar as mães por colocá-lo no barco. Diga o que mais podemos fazer para aumentar a conscientização?
Kayıtsızlık ya da eşitlikten daha korkunç ya da iğrenç bir şey yoktur. Hatta "ülkesini terk etmemiş" gibi şeyler söyleyecek, hatta anneleri onu kayığa bindirmekle suçlayacak insanlar olacak. Farkındalığı artırmak için başka ne yapabiliriz?
Τίποτα πιο φρικτό ή αηδιαστικό από την αδιαφορία ή την ισότητα Θα υπάρχουν άνθρωποι που θα πουν ακόμη και πράγματα όπως «δεν έφυγαν από τη χώρα τους» και θα κατηγορούσαν ακόμη και τις μητέρες που τον έβαλαν στο σκάφος. Πείτε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για να ευαισθητοποιήσουμε;
שום דבר נורא או מגעיל יותר מאדישות או שוויון נפש. יהיו אנשים שאפילו יגידו דברים כמו "לא עזבו את ארצם" ואף יאשימו את האמהות שהעלו אותו על הסירה. תגיד מה עוד אנחנו יכולים לעשות כדי להעלות את המודעות?
La ONU llama la atención a la UE y a Libia tras las imágenes de tres niños muertos en una playa
Dead children washed up on Libya beach, says charity - BBC News
RTVE Noticias - YouTube
The Times of India - YouTube
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario