El mejor regalo

Para mí, el regalo perfecto para estas navidades sería poder volver a dar una charla en un centro educativo. Ya sé que debo esperar, pero ¿hasta cuándo? Desgasta mucho apuntarse a eventos para promocionar el proyecto y que no pase nada. Necesito mis charlas.

For me, the perfect gift for this Christmas would be to be able to give a talk again in an educational center. I know I have to wait, but until when? It takes a lot to sign up for events to promote the project and nothing happens. I need my talks.

Für mich wäre das perfekte Geschenk zu Weihnachten, wieder in einem Bildungszentrum einen Vortrag halten zu können. Ich weiß, ich muss warten, aber bis wann? Es braucht viel, um sich für Veranstaltungen anzumelden, um das Projekt zu fördern, und es passiert nichts. Ich brauche meine Gespräche.

Pour moi, le cadeau parfait pour ce Noël serait de pouvoir à nouveau donner une conférence dans un centre éducatif. Je sais que je dois attendre, mais jusqu'à quand ? Il en faut beaucoup pour s'inscrire à des événements pour promouvoir le projet et rien ne se passe. J'ai besoin de mes discours.

بالنسبة لي ، فإن الهدية المثالية لعيد الميلاد هذا العام هي أن أتمكن من إلقاء محاضرة مرة أخرى في مركز تعليمي. أعلم أنه علي الانتظار ، ولكن إلى متى؟ يستغرق الأمر الكثير للتسجيل في الأحداث للترويج للمشروع ولا يحدث شيء. أحتاج محادثاتي.

Maidir liom féin, an bronntanas foirfe don Nollaig seo ná a bheith in ann caint a thabhairt arís in ionad oideachais. Tá a fhios agam go gcaithfidh mé fanacht, ach go dtí cathain? Tógann sé go leor clárú le haghaidh imeachtaí chun an tionscadal a chur chun cinn agus ní tharlaíonn aon rud. Teastaíonn mo chuid cainteanna uaim.

Dla mnie idealnym prezentem na te święta byłaby możliwość ponownego wygłoszenia wykładu w centrum edukacyjnym. Wiem, że muszę poczekać, ale do kiedy? Zapisywanie się na wydarzenia promujące projekt zajmuje dużo czasu i nic się nie dzieje. Potrzebuję moich przemówień.

Számomra a tökéletes ajándék az idei karácsonyra az lenne, ha ismét előadást tarthatnék egy oktatási központban. Tudom, hogy várnom kell, de meddig? Sokat kell feliratkozni a projektet népszerűsítő eseményekre, és semmi sem történik. Szükségem van a beszédeimre.

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social