Manifestación antifascista

Durante los años 30, en Alemania, los nazis se presentaron a las elecciones.  No ganaron en 1932, pero se las ingeniaron para aupar a Hitler al poder, teniendo suficientes diputados en el Reichtag.

No lo frenaron, aunque sus políticas contra la población judía, entre otros, ya había comenzado a andar gracias a las Leyes de Nuremberg. 

Por eso, y acordándome de Martín Niemöller, no quiero ser cómplice de este tipo de actos que si lo sirven para falsear el ambiente. Y ¡ojo! Yo no amparo actos violentos y la delincuencia, venga de quien venga. Sólo me refiero a que no atajar delitos de odio es mucho peor. Mañana habrá una manifestación contra el discurso xenófobo e islamófobo de un partido de extrema derecha en Las Palmas de gran Canaria.

During the 1930s, in Germany, the Nazis stood for election. They did not win in 1932, but they managed to raise Hitler to power, having enough deputies in the Reichtag.

They did not stop him, although his policies against the Jewish population, among others, had already begun to march thanks to the Nuremberg Laws.

For this reason, and remembering Martín Niemöller, I do not want to be an accomplice in these types of acts that do serve to distort the environment. And beware! I do not protect violent acts and crime, whoever it comes from. I just mean that failing to tackle hate crimes is much worse. Tomorrow there will be a demonstration against the xenophobic and Islamophobic speech of a far-right party in Las Palmas de Gran Canaria.

In den 1930er Jahren standen in Deutschland die Nazis zur Wahl. Sie gewannen 1932 nicht, aber sie schafften es, Hitler an die Macht zu bringen, da sie genügend Abgeordnete im Reichstag hatten.

Sie hielten ihn nicht auf, obwohl seine Politik unter anderem gegen die jüdische Bevölkerung dank der Nürnberger Gesetze bereits begonnen hatte.

Aus diesem Grund und in Erinnerung an Martín Niemöller möchte ich kein Komplize bei solchen Handlungen sein, die dazu dienen, die Umwelt zu verzerren. Und Vorsicht! Ich schütze keine Gewalttaten und Verbrechen, von wem sie auch immer kommen. Ich meine nur, dass es viel schlimmer ist, Hassverbrechen nicht zu bekämpfen. Morgen findet in Las Palmas de Gran Canaria eine Demonstration gegen die fremdenfeindliche und islamfeindliche Rede einer rechtsextremen Partei statt.

Dans les années 1930, en Allemagne, les nazis se sont présentés aux élections. Ils n'ont pas gagné en 1932, mais ils ont réussi à élever Hitler au pouvoir, ayant suffisamment de députés au Reichtag.

Ils ne l'ont pas arrêté, bien que sa politique contre la population juive, entre autres, ait déjà commencé à marcher grâce aux lois de Nuremberg.

Pour cette raison, et en me souvenant de Martín Niemöller, je ne veux pas être complice de ce type d'actes qui servent à déformer l'environnement. Et méfiez-vous ! Je ne protège pas les actes de violence et les crimes, d'où qu'ils viennent. Je veux simplement dire que ne pas s'attaquer aux crimes haineux est bien pire. Demain, il y aura une manifestation contre le discours xénophobe et islamophobe d'un parti d'extrême droite à Las Palmas de Gran Canaria.

خلال الثلاثينيات من القرن الماضي ، في ألمانيا ، ترشح النازيون للانتخابات. لم ينتصروا في عام 1932 ، لكنهم تمكنوا من رفع هتلر إلى السلطة ، ولديهم عدد كافٍ من النواب في الرايختاغ.

لم يوقفوه ، على الرغم من أن سياساته ضد السكان اليهود ، من بين آخرين ، قد بدأت بالفعل في السير بفضل قوانين نورمبرغ.

لهذا السبب ، ومع تذكر مارتن نيمولر ، لا أريد أن أكون شريكًا في هذه الأنواع من الأعمال التي تعمل على تشويه البيئة. واحذر! أنا لا أحمي أعمال العنف والجريمة أيا كان مصدرها. أعني فقط أن الفشل في معالجة جرائم الكراهية أسوأ بكثير. غدا ستكون هناك مظاهرة ضد خطاب كراهية الأجانب والمسلمين لحزب يميني متطرف في لاس بالماس دي غران كناريا.

Le linn na 1930idí, sa Ghearmáin, sheas na Naitsithe i dtoghchán. Níor bhuaigh siad i 1932, ach d’éirigh leo Hitler a ardú chun cumhachta, agus a ndóthain teachtaí acu sa Reichtag.

Níor chuir siad stad air, cé go raibh a chuid beartas i gcoinne an daonra Ghiúdach, i measc nithe eile, tosaithe ag máirseáil cheana féin a bhuíochas le Dlíthe Nuremberg.

Ar an gcúis seo, agus Martín Niemöller á mheabhrú agam, níor mhaith liom a bheith i mo chomhchoirí sna cineálacha gníomhartha seo a dhéanann saobhadh ar an gcomhshaol. Agus bí cúramach! Ní chosnaím gníomhartha foréigneacha agus coir, cibé duine as a dtagann sé. Níl i gceist agam ach go bhfuil sé i bhfad níos measa mainneachtain dul i ngleic le coireanna fuatha. Amárach beidh taispeántas i gcoinne óráid seineafóbach agus Ioslamafóbach páirtí i bhfad ó dheas i Las Palmas de Gran Canaria.

W latach trzydziestych w Niemczech naziści startowali w wyborach. Nie wygrali w 1932 roku, ale udało im się wynieść Hitlera do władzy, mając wystarczającą liczbę posłów w Reichtagu.

Nie powstrzymali go, choć jego polityka wobec ludności żydowskiej zaczęła już działać m.in. dzięki ustawom norymberskim.

Z tego powodu, pamiętając Martína Niemollera, nie chcę być wspólnikiem w tego typu aktach, które służą zniekształceniu środowiska. I uważaj! Nie chronię aktów przemocy i przestępstw, od kogo one pochodzą. Chodzi mi tylko o to, że niepowodzenie w zwalczaniu przestępstw z nienawiści jest znacznie gorsze. Jutro w Las Palmas de Gran Canaria odbędzie się demonstracja przeciwko ksenofobicznym i islamofobicznym przemówieniom skrajnie prawicowej partii.

Az 1930-as években Németországban a nácik indultak a választásokon. 1932-ben nem nyertek, de Hitlert sikerült hatalomra emelniük, mivel elegendő képviselőjük volt a Reichtagban.

Nem akadályozták meg, bár többek között a zsidó lakosság elleni politikája a nürnbergi törvényeknek köszönhetően már elindult.

Emiatt, és emlékezve Martín Niemöllerre, nem akarok cinkos lenni az ilyen típusú cselekményekben, amelyek a környezet torzulását szolgálják. És vigyázz! Nem védem az erőszakos cselekményeket és a bűnözést, bárkitől származzon is. Csak arra gondolok, hogy a gyűlölet-bűncselekmények felszámolásának elmulasztása sokkal rosszabb. Holnap tüntetés lesz egy szélsőjobboldali párt idegengyűlölő és iszlamofób beszéde ellen Las Palmas de Gran Canarián.

Patricia López Muñoz

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Integración Social