¿Dónde podemos acudir?

 

Sinceramente, ya no sé cómo explicarlo. No sé si es por ignorancia o por molestar.

El Ayuntamiento dispone de una red de recursos alojativos para ellos. Todo el año. Si no se quedan, pueden ir a asearse o a comer.

Si no se quedan es porque no quieren , ya que hay normas.

Del comedor social , del que soy voluntaria salen con dos bolsas de comida casera , y los viernes, con ración de fin de semana. Además se pasean y lavan la ropa. Tienen servicio de ropero.

Díganme, ¿ dónde está la desatención?

I honestly don't know how to explain it anymore. I don't know if it's out of ignorance or to bother.

The City Council has a network of accommodation resources for them. All year. If they don't stay, they can go wash up or eat.

If they don't stay, it's because they don't want to, since there are rules.

From the soup kitchen, of which I am a volunteer, they come out with two bags of homemade food, and on Fridays, with a weekend ration. They also walk and wash clothes. They have wardrobe service.

Tell me, where is the neglect?

Ich weiß ehrlich gesagt nicht mehr, wie ich es erklären soll. Ich weiß nicht, ob es aus Unwissenheit oder aus Ärger ist.

Die Stadtverwaltung hat ein Netz von Unterbringungsmöglichkeiten für sie. Ganzjährig. Wenn sie nicht bleiben, können sie sich waschen oder essen gehen.

Wenn sie nicht bleiben, dann weil sie es nicht wollen, denn es gibt Regeln.

Aus der Suppenküche, in der ich ehrenamtlich arbeite, kommen sie mit zwei Tüten Selbstgekochtem und freitags mit einer Wochenendration. Sie gehen auch spazieren und waschen Kleidung. Sie haben einen Garderobenservice.

Sag mir, wo ist die Vernachlässigung?

Honnêtement, je ne sais plus comment l'expliquer. Je ne sais pas si c'est par ignorance ou par souci.

La mairie dispose d'un réseau de ressources d'hébergement à leur intention. Toute l'année. S'ils ne restent pas, ils peuvent aller se laver ou manger.

S'ils ne restent pas, c'est qu'ils ne veulent pas, puisqu'il y a des règles.

De la soupe populaire, dont je suis bénévole, ils sortent avec deux sacs de nourriture maison, et le vendredi, avec une ration du week-end. Ils marchent aussi et lavent les vêtements. Ils ont un service de garde-robe.

Dites-moi, où est la négligence ?

أنا بصراحة لا أعرف كيف أشرح ذلك بعد الآن. لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب الجهل أم عناء.

لدى مجلس المدينة شبكة من موارد الإقامة لهم. طوال العام. إذا لم يبقوا ، يمكنهم الاستحمام أو تناول الطعام.

إذا لم يبقوا ، فذلك لأنهم لا يريدون ذلك ، لأن هناك قواعد.

من مطبخ الحساء ، الذي أنا متطوع فيه ، يخرجون مع حقيبتين من الطعام محلي الصنع ، ويخرجون يوم الجمعة بحصة نهاية الأسبوع. هم أيضا يمشون ويغسلون الملابس. لديهم خدمة خزانة الملابس.

قل لي أين الإهمال؟

Sinceramente non so più come spiegarlo. Non so se è per ignoranza o per disturbo.

Il Comune dispone di una rete di risorse ricettive per loro. Tutto l'anno. Se non rimangono, possono andare a lavarsi o mangiare.

Se non rimangono è perché non vogliono, perché ci sono delle regole.

Dalla mensa dei poveri, di cui sono volontario, escono con due buste di cibo fatto in casa, e il venerdì, con una razione per il fine settimana. Camminano e lavano anche i vestiti. Hanno il servizio guardaroba.

Dimmi, dov'è l'abbandono?

Jeg ved ærligt talt ikke, hvordan jeg skal forklare det længere. Jeg ved ikke, om det er af uvidenhed eller for at genere.

Byrådet har et netværk af boligressourcer til dem. Året rundt. Hvis de ikke bliver, kan de gå og vaske op eller spise.

Hvis de ikke bliver, er det fordi de ikke vil, da der er regler.

Fra suppekøkkenet, som jeg er frivillig i, kommer de ud med to poser hjemmelavet mad og om fredagen med weekendration. De går også og vasker tøj. De har garderobeservice.

Sig mig, hvor er forsømmelsen?

Doğrusu artık nasıl anlatacağımı bilmiyorum. Cahillikten mi yoksa zahmetten mi bilmiyorum.

Kent Konseyi, onlar için bir konaklama kaynakları ağına sahiptir. Bütün yıl. Kalmazlarsa, yıkanabilirler veya yemek yiyebilirler.

Kalmazlarsa, bunun nedeni, kurallar olduğu için, istemedikleri içindir.

Gönüllüsü olduğum aşevinden iki poşet ev yapımı yemekle, cuma günleri ise hafta sonu karnesiyle çıkıyorlar. Ayrıca yürür ve çamaşır yıkarlar. Gardırop hizmeti var.

Söyle bana, ihmal nerede?

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social