Santa Edith Stein
FUENTE: WIKIPEDIA
Para mí, hay personas que me sirven como ejemplo a seguir. Personas que no se quedaron quietas en los peores momentos. Santa Edith Stein, una de las filósofas europeas con influencia suficiente para cambiar la filosofía, siendo judía, sintió que necesitaba ir más allá. Cambió su fe judía por el cristianismo. Pero lo más reseñable, y me toca en lo personal por lo de la sensibilización , es que no se quedó quieta en los malos momentos: le escribió una carta al papa Pio XI, en la que interrogaba la razón por la cual la iglesia católica todavía no había adoptado una clara postura contra el nazismo y le exhortaba a hacerlo cuanto antes. También acabó en Auschwitz, donde, como hicieron otros religiosos, dio consuelo, algo que fastidiaba mucho a los nazis, porque el consuelo da esperanza para seguir viviendo, lo que me recuerda a la importancia de una intervención social.
Santa Edith Stein fue asesinada el 9 de agosto de 1942.
For me, there are people who serve as an example to follow. People who did not stay still in the worst moments. Saint Edith Stein, one of the European philosophers influential enough to change philosophy, being a Jew, felt that she needed to go further. She traded her Jewish faith for Christianity. But the most noteworthy thing, and it touches me personally because of awareness, is that she did not stay still in bad times: she wrote a letter to Pope Pius XI, in which she questioned the reason why the Catholic Church still he had not taken a clear stance against Nazism and urged him to do so as soon as possible. She also ended up in Auschwitz, where, like other religious, she gave comfort, something that annoyed the Nazis a lot, because comfort gives hope to continue living, which reminds me of the importance of social intervention.
Saint Edith Stein was assassinated on August 9, 1942.
Für mich gibt es Menschen, die mir als Vorbild dienen. Menschen, die in den schlimmsten Momenten nicht still geblieben sind. Die heilige Edith Stein, eine der europäischen Philosophinnen, die als Jüdin einflussreich genug war, um die Philosophie zu ändern, hatte das Gefühl, dass sie weiter gehen müsse. Sie tauschte ihren jüdischen Glauben gegen das Christentum. Aber das Bemerkenswerteste, und das berührt mich persönlich aus Bewusstseinsgründen, ist, dass sie in schlechten Zeiten nicht stehen geblieben ist: Sie schrieb einen Brief an Papst Pius XI., in dem sie den Grund hinterfragte, warum er die katholische Kirche immer noch nicht angenommen habe eine klare Haltung gegen den Nationalsozialismus und forderte ihn auf, dies so schnell wie möglich zu tun. Sie landete auch in Auschwitz, wo sie, wie andere Ordensleute, Trost spendete, was die Nazis sehr ärgerte, denn Trost gibt Hoffnung auf ein Weiterleben, was mich an die Bedeutung sozialer Intervention erinnert.
Saint Edith Stein wurde am 9. August 1942 ermordet.
Pour moi, il y a des gens qui servent d'exemple à suivre. Des gens qui ne sont pas restés immobiles dans les pires moments. Sainte Edith Stein, l'une des philosophes européennes suffisamment influentes pour changer de philosophie, étant juive, a estimé qu'elle devait aller plus loin. Elle a échangé sa foi juive contre le christianisme. Mais la chose la plus remarquable, et cela me touche personnellement à cause de la prise de conscience, c'est qu'elle n'est pas restée immobile dans les mauvais moments : elle a écrit une lettre au pape Pie XI, dans laquelle elle s'interrogeait sur la raison pour laquelle l'Église catholique n'avait toujours pas pris une position claire contre le nazisme et l'a exhorté à le faire dès que possible. Elle s'est aussi retrouvée à Auschwitz, où, comme d'autres religieuses, elle a donné du réconfort, ce qui a beaucoup agacé les nazis, car le confort donne l'espoir de continuer à vivre, ce qui me rappelle l'importance de l'intervention sociale.
Sainte Edith Stein a été assassinée le 9 août 1942.
بالنسبة لي ، هناك أشخاص يعملون كمثال يحتذى به. الناس الذين لم يبقوا ساكنين في أسوأ اللحظات. شعرت القديسة إديث شتاين ، إحدى الفلاسفة الأوروبيين المؤثرين بدرجة كافية لتغيير الفلسفة ، لكونها يهودية ، أنها بحاجة إلى المضي قدمًا. استبدلت إيمانها اليهودي بالمسيحية. لكن الشيء الجدير بالملاحظة ، والذي يؤثر علي شخصيًا بسبب الوعي ، هو أنها لم تمكث في الأوقات العصيبة: لقد كتبت رسالة إلى البابا بيوس الحادي عشر ، تساءلت فيها عن سبب عدم اعتناق الكنيسة الكاثوليكية. موقف واضح ضد النازية وحثه على القيام بذلك في أسرع وقت ممكن. وانتهى بها الأمر أيضًا في أوشفيتز ، حيث أعطت ، مثل غيرها من المتدينين ، الراحة ، الأمر الذي أزعج النازيين كثيرًا ، لأن الراحة تمنح الأمل في مواصلة الحياة ، وهو ما يذكرني بأهمية التدخل الاجتماعي.
اغتيلت القديسة إديث شتاين في 9 أغسطس 1942.
Maidir liom féin, tá daoine ann a fheidhmíonn mar shampla le leanúint. Daoine nár fhan fós sna chuimhneacháin is measa. Mhothaigh Naomh Edith Stein, duine de na fealsúna Eorpacha a raibh tionchar go leor aige le fealsúnacht a athrú, agus í ina Giúdach, go raibh uirthi dul níos faide. Thrádáil sí a creideamh Giúdach don Chríostaíocht. Ach is é an rud is suntasaí, agus cuireann sé i dteagmháil liom go pearsanta mar gheall ar an bhfeasacht, ná nár fhan sí fós sna drochaimsir: scríobh sí litir chuig an bPápa Pius XI, inar cheistigh sí cén fáth nach raibh an Eaglais Chaitliceach fós glactha aige. seasamh soiléir i gcoinne na Naitsíochais agus d’impigh air é sin a dhéanamh chomh luath agus is féidir. Chríochnaigh sí in Auschwitz freisin, áit ar thug sí sólás, ar nós creidimh eile, rud a chuir go mór as do na Naitsithe, mar go dtugann compord dóchas chun leanúint ar aghaidh ag maireachtáil, rud a chuireann i gcuimhne dom an tábhacht a bhaineann le hidirghabháil shóisialta.
Maraíodh Naomh Edith Stein ar 9 Lúnasa, 1942.
מבחינתי, יש אנשים שמשמשים דוגמה להמשך. אנשים שלא נשארו בשקט ברגעים הכי גרועים. אדית שטיין הקדושה, אחת מהפילוסופים האירופיים המשפיעים מספיק כדי לשנות את הפילוסופיה, בהיותה יהודייה, הרגישה שהיא צריכה ללכת רחוק יותר. היא החליפה את אמונתה היהודית בנצרות. אבל הדבר הכי ראוי לציון, וזה נוגע לי באופן אישי בגלל המודעות, הוא שהיא לא נשארה דוממת בזמנים רעים: היא כתבה מכתב לאפיפיור פיוס ה-11, שבו היא שאלה את הסיבה מדוע הכנסייה הקתולית עדיין לא לקחה עמדה ברורה נגד הנאציזם ודחקה בו לעשות זאת בהקדם האפשרי. היא גם הגיעה לאושוויץ, שם, כמו דתיים אחרים, היא נתנה נחמה, דבר שעצבן מאוד את הנאצים, כי נחמה נותנת תקווה להמשיך לחיות, מה שמזכיר לי את חשיבות ההתערבות החברתית.
אדית שטיין הקדושה נרצחה ב-9 באוגוסט 1942.
Edith Stein
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario