Hoy, en la sección "Historias desde el horror", viajamos al s. XIX.
Les presento a Mary Seacole, una mujer criolla, de padre jamaicano y madre escocesa.
Aunque no recibió una instrucción oficial como sanitaria, fue forjando su camino con experiencia y vocación, gracias a que adquirió conocimiento sobre hierbas medicinales en el Caribe. Cuando la guerra de Crimea estalló, aplicó en la Oficina de Guerra para brindar asistencia pero fue rechazada.
Y aquí es lo que considero un acto de heroicidad, porque no abandonó su vocación. Viajó por su cuenta y estableció su 'hotel', donde asistía a los heridos del campo de batalla.
Abrió “The British hotel” en Balaclava, en un antiguo almacén de alimentos. La planta baja estaba dedicada a restaurante y bar, y la primera era un hospital para los soldados. Pasó allí 16 meses, hasta el final del conflicto, durante los que se ganó el apodo de “madre Seacole”, tratando a los enfermos y heridos con remedios de hierbas, cosiendo y vendando heridas, y brindando también, según los periodistas de la época que se apresuraron a cubrir su trabajo, consuelo y cuidados como los de una madre.
Llegó a ser extremadamente popular entre el personal de servicio, quienes recaudaron dinero para ella cuando se enfrentó a la miseria de la posguerra, algo típico en estas historias.
Today, in the "Stories from the Horror" section, we travel to the 19th century.
I introduce you to Mary Seacole, a Creole woman with a Jamaican father and a Scottish mother.
Although she did not receive an official instruction as a health worker, she forged her path with experience and vocation, thanks to the fact that she acquired knowledge about medicinal herbs in the Caribbean. When the Crimean War broke out, she applied to the War Office for help, but was refused.
And here is what I consider an act of heroism, because she did not abandon her vocation. She traveled alone and established her 'hotel', where she tended to the wounded on the battlefield.
She established “The British hotel” in Balaclava, in a former food warehouse. The ground floor was used as a restaurant and bar, and the first floor was a hospital for soldiers. She spent 16 months there, until the end of the conflict, during which she earned the nickname "Mother Seacole", treating the sick and wounded with herbal remedies, sewing and dressing wounds, and also toasting, according to journalists at the time. who rushed to cover their work, comfort and care like a mother's.
She became very popular with the service staff, who raised money for her as she faced the post-war misery typical of these stories.
Heute reisen wir ins 19. Jahrhundert
Ich stelle Mary Seacole vor, eine Kreolin, die von einem jamaikanischen Vater und einer schottischen Mutter geboren wurde.
Obwohl sie keine offizielle Ausbildung als Gesundheitshelferin erhielt, machte sie ihren Weg mit Erfahrung und Berufung dank der Tatsache, dass sie in der Karibik Heilkräuter kennengelernt hatte. Als der Krimkrieg ausbrach, bat sie das Kriegsministerium um Hilfe, wurde aber abgelehnt.
Und das finde ich eine Heldentat, denn sie hat ihre Berufung nicht aufgegeben. Sie reiste alleine und richtete ihr "Hotel" ein, wo sie sich um die Verwundeten auf dem Schlachtfeld kümmerte.
Sie gründete The British Hotel in Balaclava in einem ehemaligen Lebensmittellager. Das Erdgeschoss wurde als Restaurant und Bar genutzt, und der erste Stock war ein Krankenhaus für Soldaten. Sie verbrachte dort 16 Monate bis zum Ende des Konflikts, während dieser Zeit verdiente sie sich den Spitznamen „Mutter Seacole“, behandelte Kranke und Verwundete mit Kräutermedizin, nähte und versorgte Wunden und stocherte sogar, sagten Journalisten damals. die sich beeilten, ihre Arbeit, ihren Trost und ihre Fürsorge wie die einer Mutter zu decken.
Sie wurde sehr beliebt bei den Servicemitarbeitern, die Geld für sie sammelten, als sie die für diese Geschichten typischen Nachkriegsnöten erlebte.
Aujourd'hui, dans la rubrique "Histoires de l'horreur", nous voyageons au 19ème siècle.
Je vous présente Mary Seacole, une femme créole de père jamaïcain et de mère écossaise.
Bien qu'elle n'ait pas reçu d'instruction officielle en tant qu'agent de santé, elle a forgé son chemin avec expérience et vocation, grâce au fait qu'elle a acquis des connaissances sur les herbes médicinales dans les Caraïbes. Lorsque la guerre de Crimée a éclaté, elle a demandé de l'aide au War Office, mais a été refusée.
Et voilà ce que je considère comme un acte d'héroïsme, car elle n'a pas abandonné sa vocation. Elle voyage seule et établit son « hôtel », où elle soigne les blessés sur le champ de bataille.
Elle a établi "The British hotel" à Balaclava, dans un ancien entrepôt alimentaire. Le rez-de-chaussée était utilisé comme restaurant et bar, et le premier étage était un hôpital pour les soldats. Elle y passa 16 mois, jusqu'à la fin du conflit, durant lesquels elle gagna le surnom de "Mère Seacole", soignant les malades et les blessés avec des remèdes à base de plantes, cousant et pansant les plaies, et portant également des toasts, selon les journalistes de l'époque. qui se sont précipités pour couvrir leur travail, leur confort et leurs soins comme ceux d'une mère.
Elle est devenue très populaire auprès du personnel de service, qui a collecté des fonds pour elle alors qu'elle faisait face à la misère d'après-guerre typique de ces histoires.
ننتقل اليوم في قسم "قصص من الرعب" إلى القرن التاسع عشر.
أقدم لكم ماري سيكول ، وهي امرأة كريولية من أب جامايكي وأم اسكتلندية.
على الرغم من أنها لم تتلق تعليمات رسمية بصفتها عاملة صحية ، إلا أنها شقت طريقها بالخبرة والمهنة ، وذلك بفضل حقيقة أنها اكتسبت المعرفة حول الأعشاب الطبية في منطقة البحر الكاريبي. عندما اندلعت حرب القرم ، تقدمت بطلب إلى مكتب الحرب للحصول على المساعدة ، لكنها قوبلت بالرفض.
وهذا ما أعتبره عملًا بطوليًا ، لأنها لم تتخلَّ عن دعوتها. سافرت بمفردها وأسست "فندقها" حيث كانت ترعى الجرحى في ساحة المعركة.
أسست "الفندق البريطاني" في بالاكلافا ، في مستودع طعام سابق. كان الطابق الأرضي يستخدم كمطعم وبار ، والطابق الأول كان يستخدم كمستشفى للجنود. أمضت هناك 16 شهرًا ، حتى نهاية النزاع ، وحصلت خلالها على لقب "Mother Seacole" ، وتعالج المرضى والجرحى بالعلاجات العشبية ، وتخييط الجروح وتضميد الجروح ، وأيضًا تحميص الخبز ، وفقًا لما ذكره الصحفيون في ذلك الوقت. الذين هرعوا لتغطية عملهم وراحتهم ورعايتهم مثل الأم.
اكتسبت شهرة كبيرة بين موظفي الخدمة ، الذين جمعوا لها الأموال لأنها واجهت بؤس ما بعد الحرب المعتاد في هذه القصص.
Idag, i avsnittet "Berättelser från skräcken" reser vi till 1800-talet.
Jag presenterar dig för Mary Seacole, en kreolsk kvinna med en jamaicansk pappa och en skotsk mamma.
Trots att hon inte fick en officiell undervisning som hälsoarbetare slog hon sin väg med erfarenhet och kall tack vare att hon skaffat sig kunskap om medicinalörter i Karibien. När Krimkriget bröt ut ansökte hon till krigskontoret om hjälp, men fick avslag.
Och här är vad jag anser vara en hjältedåd, eftersom hon inte övergav sin kallelse. Hon reste ensam och etablerade sitt "hotell", där hon tog hand om de sårade på slagfältet.
Hon etablerade "The British hotel" i Balaclava, i ett före detta matlager. Bottenvåningen användes som restaurang och bar, och första våningen var ett sjukhus för soldater. Hon tillbringade 16 månader där, fram till slutet av konflikten, under vilken hon fick smeknamnet "Mother Seacole", behandlade sjuka och sårade med naturläkemedel, sy och förband sår, och även skålade, enligt journalister vid den tiden. som rusade för att täcka sitt arbete, komfort och omsorg som en mammas.
Hon blev mycket populär bland servicepersonalen, som samlade in pengar till henne när hon mötte efterkrigstidens elände som var typiskt för dessa berättelser.
1-Historias desde el horror ( V ). Jamaica
2- Stories from horror ( V ).Jamaica
3-Geschichten aus dem Grauen ( V ) .Jamaika
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario