Las comparaciones son odiosas

¿En serio son capaces de simplificar un atentado contra un pueblo y lo que supuso para la población judía a un ataque al mobiliario urbano? A los judíos nadie les repuso los cristales. Más bien les pintaron caricaturas y se los rompieron. 

Are they seriously capable of simplifying an attack against a town and what an attack on urban furniture meant for the Jewish population? No one replaced the glasses for the Jews. Rather they painted caricatures on them and tore them up.

Sind sie ernsthaft in der Lage, einen Angriff auf eine Stadt zu vereinfachen und was bedeutete ein Angriff auf städtisches Mobiliar für die jüdische Bevölkerung? Niemand ersetzte die Brille für die Juden. Stattdessen malten sie Karikaturen darauf und zerrissen sie.

Sont-ils sérieusement capables de simplifier une attaque contre une ville et ce qu'une attaque contre le mobilier urbain signifiait pour la population juive ? Personne n'a remplacé les verres pour les Juifs. Au lieu de cela, ils ont peint des caricatures dessus et les ont déchirées.

هل هم قادرون بشكل جدي على تبسيط هجوم على بلدة وماذا يعني الهجوم على الأثاث الحضري للسكان اليهود؟ لم يستبدل أحد أكواب اليهود. بل رسموا عليها رسوم كاريكاتورية ومزقوها.

Czy naprawdę są w stanie uprościć atak na miasto i co oznaczał atak na meble miejskie dla ludności żydowskiej? Nikt nie wymieniał okularów dla Żydów. Raczej malowali na nich karykatury i darli je.

An bhfuil siad i ndáiríre in ann ionsaí ar bhaile a shimpliú agus cad a chiallaigh ionsaí ar throscán uirbeach don phobal Giúdach? Níor tháinig aon duine in ionad na spéaclaí do na Giúdaigh. Ina ionad sin, phéinteáil siad caricatures orthu agus stróic siad suas iad.

האם הם מסוגלים ברצינות לפשט תקיפה נגד עיירה ומה המשמעות של תקיפה על ריהוט עירוני עבור האוכלוסייה היהודית? איש לא החליף ליהודים את המשקפיים. אלא ציירו עליהם קריקטורות וקרעו אותן.

'La noche de los cristales rotos' en Las Palmas de Gran Canaria
https://www.laprovincia.es/las-palmas/2023/05/16/noche-cristales-rotos-palmas-gran-87433026.html

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social