Leyendo la noticia, empiezo a pensar que nuestros campamentos humanitarios son el paraíso, en comparación con Paris
En el Jardín Eole, en el norte de París, esta semana voluntarios repartieron sándwiches y bebidas calientes a personas sin hogar, entre ellas muchas personas migrantes.
Cientos de personas migrantes viven en campamentos de tiendas en toda la capital francesa y dependen de servicios como estos. Cada vez que veo esto me alegro de que los que viven en Canarias, dentro de lo malo, parecen estar más humanitario.
Pero lo que si es humanitario es que , a principios de esta semana, un juez levantó una prohibición sobre distribuciones de alimentos como esta, que afectaba a varios lugares del norte de París (aunque no al Jardín Eole). La prohibición había entrado en vigor una semana antes y se suponía que duraría un mes.
La prohibición había sido dictada por la policía local, que argumentó que la distribución de alimentos animaba a la gente a crear campamentos en la zona y amenazaba el orden público. El juez local falló en contra de la policía, diciendo que "no es necesaria una prohibición para preservar el orden público". De nuevo la seguridad por encima de lo humanitario.
Reading the news, I start to think that our humanitarian camps are paradise, compared to Paris
In the Eole Garden, in the north of Paris, this week volunteers distributed sandwiches and hot drinks to homeless people, including many migrants.
Hundreds of migrants live in tent camps across the French capital and rely on services like these. Every time I see this I am glad that those who live in the Canary Islands, despite the bad things, seem to be more humanitarian.
But what is humanitarian is that, earlier this week, a judge lifted a ban on food distributions like this, which affected several places in the north of Paris (although not the Eole Garden). The ban had gone into effect a week earlier and was supposed to last a month.
The ban had been issued by local police, who argued that the distribution of food encouraged people to create camps in the area and threatened public order. The local judge ruled against the police, saying that "a ban is not necessary to preserve public order." Once again, security over humanitarian issues.
Wenn ich die Nachrichten lese, kommt mir langsam der Gedanke, dass unsere humanitären Lager im Vergleich zu Paris ein Paradies sind
Im Eole-Garten im Norden von Paris verteilten Freiwillige diese Woche Sandwiches und heiße Getränke an Obdachlose, darunter viele Migranten.
Hunderte Migranten leben in Zeltlagern in der französischen Hauptstadt und sind auf solche Dienste angewiesen. Jedes Mal, wenn ich das sehe, bin ich froh, dass die Menschen auf den Kanarischen Inseln trotz der schlimmen Dinge scheinbar humanitärer sind.
Was jedoch humanitär ist, ist, dass ein Richter Anfang dieser Woche ein Verbot solcher Lebensmittelverteilungen aufgehoben hat, von dem mehrere Orte im Norden von Paris betroffen waren (jedoch nicht der Eole-Garten). Das Verbot war eine Woche zuvor in Kraft getreten und sollte einen Monat dauern.
Das Verbot war von der örtlichen Polizei erlassen worden, die argumentierte, dass die Verteilung von Nahrungsmitteln die Menschen dazu ermutigte, in der Gegend Lager zu errichten, und die öffentliche Ordnung gefährde. Der örtliche Richter urteilte gegen die Polizei und erklärte, dass „ein Verbot zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung nicht erforderlich“ sei. Wieder einmal: Sicherheit geht über humanitäre Fragen.
En lisant l'actualité, je commence à penser que nos camps humanitaires sont le paradis, comparés à Paris
Au Jardin Eole, au nord de Paris, des bénévoles ont distribué cette semaine des sandwichs et des boissons chaudes aux sans-abri, dont de nombreux migrants.
Des centaines de migrants vivent dans des camps de tentes à travers la capitale française et dépendent de services comme ceux-ci. Chaque fois que je vois cela, je suis heureux que ceux qui vivent aux îles Canaries, malgré les mauvaises choses, semblent plus humanitaires.
Mais ce qui est humanitaire, c'est qu'en début de semaine, un juge a levé une interdiction de distributions alimentaires comme celle-ci, qui concernait plusieurs lieux du nord de Paris (mais pas le Jardin Eole). L'interdiction était entrée en vigueur une semaine plus tôt et devait durer un mois.
L'interdiction avait été émise par la police locale, qui affirmait que la distribution de nourriture encourageait les gens à créer des camps dans la région et menaçait l'ordre public. Le juge local s'est prononcé contre la police, estimant qu'« une interdiction n'est pas nécessaire pour préserver l'ordre public ». Encore une fois, la sécurité prime sur les questions humanitaires.
عند قراءة الأخبار، بدأت أعتقد أن مخيماتنا الإنسانية هي بمثابة الجنة مقارنة بباريس
وفي حديقة إيول، شمال باريس، قام المتطوعون هذا الأسبوع بتوزيع السندويشات والمشروبات الساخنة على المشردين، بما في ذلك العديد من المهاجرين.
ويعيش مئات المهاجرين في مخيمات في أنحاء العاصمة الفرنسية ويعتمدون على مثل هذه الخدمات. في كل مرة أرى هذا أشعر بالسعادة لأن أولئك الذين يعيشون في جزر الكناري، على الرغم من الأشياء السيئة، يبدون أكثر إنسانية.
لكن الأمر الإنساني هو أن أحد القضاة رفع، في وقت سابق من هذا الأسبوع، الحظر المفروض على توزيع المواد الغذائية مثل هذا، والذي أثر على عدة أماكن في شمال باريس (ولكن ليس حديقة إيول). وكان الحظر قد دخل حيز التنفيذ قبل أسبوع وكان من المفترض أن يستمر لمدة شهر.
وقد أصدرت الشرطة المحلية هذا الحظر، وقالت إن توزيع الطعام شجع الناس على إنشاء مخيمات في المنطقة وهدد النظام العام. وحكم القاضي المحلي ضد الشرطة قائلا إن "الحظر ليس ضروريا للحفاظ على النظام العام". ومرة أخرى، يأتي الأمن على حساب القضايا الإنسانية.
Czytając wiadomości, zaczynam myśleć, że nasze obozy humanitarne to raj w porównaniu z Paryżem
W tym tygodniu w ogrodzie Eole na północy Paryża wolontariusze rozdawali kanapki i gorące napoje osobom bezdomnym, w tym wielu migrantom.
Setki migrantów mieszka w obozach namiotowych w całej stolicy Francji i korzysta z takich usług. Za każdym razem, gdy to widzę, cieszę się, że ci, którzy mieszkają na Wyspach Kanaryjskich, pomimo złych rzeczy, wydają się bardziej humanitarni.
Ale humanitarne jest to, że na początku tego tygodnia sędzia uchylił zakaz takiej dystrybucji żywności, który dotknął kilka miejsc na północy Paryża (choć nie Ogród Eole). Zakaz wszedł w życie tydzień wcześniej i miał obowiązywać przez miesiąc.
Zakaz wydała lokalna policja, która argumentowała, że dystrybucja żywności zachęcała ludzi do tworzenia obozów w okolicy i zagrażała porządkowi publicznemu. Miejscowy sędzia wydał orzeczenie niestosowne wobec policji, stwierdzając, że „zakaz nie jest konieczny do zachowania porządku publicznego”. Jeszcze raz bezpieczeństwo ponad kwestie humanitarne.
A híreket olvasva kezdem azt hinni, hogy a humanitárius táboraink paradicsomiak Párizshoz képest
A híreket olvasva kezdem azt hinni, hogy a humanitárius táboraink paradicsomiak Párizshoz képest
A Párizs északi részén található Eole Gardenben ezen a héten önkéntesek szendvicseket és forró italokat osztottak hajléktalanoknak, köztük sok migránsnak.
Bevándorlók százai élnek sátortáborokban a francia fővárosban, és támaszkodnak az ehhez hasonló szolgáltatásokra. Valahányszor ezt látom, örülök, hogy a Kanári-szigeteken élők a rossz dolgok ellenére humanitáriusabbnak tűnnek.
A humanitárius azonban az, hogy a hét elején egy bíró feloldotta az ehhez hasonló ételosztási tilalmat, amely Párizs északi részén több helyet is érintett (bár az Eole Gardent nem). A tilalom egy héttel korábban lépett életbe, és egy hónapig tartott volna.
A tilalmat a helyi rendőrség adta ki, és azzal érvelt, hogy az élelmiszerosztás arra ösztönözte az embereket, hogy táborokat hozzanak létre a környéken, és veszélyezteti a közrendet. A helyi bíró a rendőrség ellen hozott ítéletet, mondván, "nem szükséges a tiltás a közrend megőrzéséhez". Még egyszer: a biztonság a humanitárius kérdések felett.
PODCAST
https://www.ivoox.com/cuando-seguridad-esta-encima-lo-audios-mp3_rf_118536751_1.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario