domingo, 10 de julio de 2011

Es dificil

¿Qué se puede hacer cuando priorizamos nuestra fe sobre la educación?. Esto es lo que se pregunta Chadia, de 15 años, musulmana española, quien ha decidido llevar el burka. Por ello no se le permite ir al instituto.

What can be done when we prioritize our faith on education?. Chadia, 15, a Spanish muslim, has decided to wear the burka. Therefore not allowed to go to school.

Was kann man tun, wenn wir unseren Glauben zu priorisieren auf Bildung sein?. Dies ist, was hat Chadia, 15, Spanische Muslim, der sich entschlossen, die Burka zu tragen hat. Deshalb dürfen nicht zur Schule gehen.

Qu'est-ce qui peut être fait lorsque nous avons des priorités de notre foi sur l'éducation?. C'est ce qui a fait Chadia, 15 ans, espagnole musulmane, qui a décidé de porter la burka. Donc pas permis d'aller à l'école.

ما الذي يمكن عمله عندما كنا أولويات ديننا على التعليم؟ هذا هو ما جعل شادية، 15 عاما ، الاسبانية مسلم ، والذي قررت ارتداء البرقع. ولذلك لا يسمح لهم بالذهاب إلى المدرسة.

کیا جب ہم تعلیم پر ہمارے اعتماد کو ترجیح کیا جا سکتا ہے؟. یہ وہی ہے جو Chadia، 15، ہسپانوی مسلمان، جو burka پہننے کا فیصلہ کیا ہے بنا دیا ہے. لہذا اجازت دی اسکول جانے کے لئے نہیں.

מה ניתן לעשות כאשר אנחנו לתעדף את אמונתנו על חינוך?. זה מה עשה Chadia, 15, ספרד המוסלמית, אשר החליטה ללבוש בורקה. לכן אסור ללכת לבית הספר.

Biz təhsil inamımızı prioritet ne olar. Bu Chadia, 15 və burka geyinməyə qərara olan İspan müsəlman etmişdir budur. Ona görə də məktəbə getmək üçün icazə verilmir.

Biz eğitim inancımızın öncelik ne yapılabilir?. Bu Chadia, 15, burka giymeye karar verdi İspanyolca Müslüman, yapılan budur. Bu nedenle okula gitmek için izin verilmez .

Wat gedaan kan worden wanneer we ons geloof prioriteit aan onderwijs?. Dit is wat er is Chadia, 15, de Spaanse moslim, die heeft besloten om de boerka te dragen gemaakt. Daarom niet toegestaan ​​om naar school te gaan.

http://www.elpais.com/articulo/reportajes/burka/quiero/vivir/elpepusocdmg/20110710elpdmgrep_1/Tes

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...