Este niño sirio aprendió lengua de signos muy rápido y ensegida se puso a hablarlo This Syrian boy learned sign language very quickly and then started talking about it
Dieser syrische Junge lernte die Gebärdensprache sehr schnell und begann dann darüber zu reden
Ce garçon syrien a appris la langue des signes très rapidement et a ensuite commencé à en parler تعلم هذا الصبي لغة الإشارة بسرعة كبيرة ثم بدأ يتحدث عن ذلك Ez szíriai fiú megtanulta a jelbeszédet nagyon gyorsan, majd elkezdett beszélni róla Deze Syrische jongen leerde gebarentaal heel snel en toen begon erover te praten
Es posible que estemos hipersensibilizados, después de los deleznables atentados, que no percibimos que personas de otras etnias, culturas o religiones diferentes a la nuestra, muestren, a su manera, el respeto por las víctimas. Ese prejuicio hace que los delitos de odio sigan aumentado
It is possible that we are hypersensitive, after the outrageous attacks, that we do not perceive that people of other ethnicities, cultures or religions different from our own, show, in their way, the respect for the victims. This prejudice causes that hate crimes continue increased
Es ist möglich, dass wir nach den unverschämten Angriffen überempfindlich sind, dass wir nicht wahrnehmen, dass Menschen anderer Ethnien, Kulturen oder Religionen, die sich von unseren eigenen unterscheiden, in ihrer Art und Weise die Achtung vor den Opfern zeigen. Dieses Vorurteil bewirkt, dass die Hassverbrechen weiter zunehmen
Il est possible que nous soyons hypersensibles, après les attaques scandaleuses, que nous ne percevions pas que les gens d'autres ethnies, cultures ou religions différentes de la nôtre montrent, à leur manière, le respect des victimes. Ce préjugé fait que les crimes haineux continuent d'augmenter ومن الممكن أن نكون مفرط الحساسية، بعد الهجمات الفظيعة، أننا لا نتصور أن أشخاصا من إثنيات أو ثقافات أو ديانات أخرى مختلفة عن أنفسنا، وأن يظهروا، في طريقهم، احترام الضحايا. ويؤدي هذا التحيز إلى استمرار ازدياد جرائم الكراهية Lehetőség van arra, hogy mi vagyunk túlérzékenyek, miután a felháborító támadások, hogy nem érzékelik, hogy az emberek más etnikumok, kultúrák, vallások, a miénktől eltérő, show, az útjukba, tiszteletben az áldozatok. Ez érinti okozza, hogy a gyűlölet-bűncselekmények továbbra nőtt Het is mogelijk dat we overgevoelig zijn, na de schandalige aanvallen, dat we niet zien dat mensen van andere etnische groepen, culturen of religies anders dan onze eigen, tonen, op hun manier, het respect voor de slachtoffers. Dit nadeel wordt berokkend dat hate crimes verder toegenomen
Para nosotros, el fútbol puede se un simple juego o nuestra mayor pasión. Para un inmigrante en situación irregular, la ficha federativa significa la residencia legal en España, ya que es un contrato laboral del que depende la documentación
For us, football can be a simple game or our greatest passion. For an immigrant in an irregular situation, the federative form means legal residence in Spain, since it is a labor contract on which the documentation depends
Für uns kann Fußball ein einfaches Spiel oder unsere größte Leidenschaft sein. Für einen Einwanderer in einer unregelmäßigen Situation bedeutet die föderative Form den legalen Wohnsitz in Spanien, da es sich um einen Arbeitsvertrag handelt, auf den die Unterlagen angewiesen sind Pour nous, le football peut être un jeu simple ou notre plus grande passion. Pour un immigrant en situation irrégulière, la forme fédérative signifie la résidence légale en Espagne, puisqu'il s'agit d'un contrat de travail dont dépend la documentation بالنسبة لنا، كرة القدم يمكن أن تكون لعبة بسيطة أو أعظم شغفنا. وبالنسبة للمهاجر في وضع غير نظامي، فإن النموذج الاتحادي يعني الإقامة القانونية في إسبانيا، لأنه عقد عمل تعتمد عليه الوثائق Számunkra labdarúgó lehet egy egyszerű játék, vagy a legnagyobb szenvedélye. Egy bevándorló szabálytalan helyzet, a föderatív formában olyan jogi tartózkodási Spanyolországban, mivel ez egy munkaszerződés, amelyen a dokumentáció függ Voor ons, kan voetbal een eenvoudig spel of onze grootste passie. Voor een immigrant in een onregelmatige situatie, de federatieve vorm betekent legaal verblijf in Spanje, want het is een arbeidsovereenkomst waarop de documentatie afhangt Пара Носотрос, ел-футбол поде, се Ун симпле игра О Нуестра градоначелник страст. Пара ун инмигранте ср ситуацион нерегуларно, Ла Фицха федератива сигнифица Ла Ресиденциа правни ен Еспана иа куе ес УН запослења Лаборал де Куе зависим Ла документациа För oss, kan fotboll vara ett enkelt spel eller vår största passion. För en invandrare i en oregelbunden situation innebär federativa formen laglig bosättning i Spanien, eftersom det är ett anställningskontrakt som dokumentationen beror
Estos gestos hacen que recuperemos la fe en la humanidad. These gestures make us recover the faith in humanity. Diese Gesten machen uns den Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.Ces gestes nous font retrouver la foi en l'humanité.هذه الإيماءات تجعلنا نستعيد الإيمان بالبشرية. Deze gebaren maken ons het vertrouwen in de mensheid te herstellen.Ови покрети да нас поврати веру у људскост.Dessa gester gör oss återfå tron på mänskligheten
Así es como los niños, refugiados o extranjeros, junto a niños españoles , reflejan sus miedos a través de murales.
This is how children, refugees or foreigners, together with Spanish children, reflect their fears through murals.
So spiegeln Kinder, Flüchtlinge oder Ausländer zusammen mit spanischen Kindern ihre Ängste durch Wandmalereien. C'est ainsi que les enfants, les réfugiés ou les étrangers, ainsi que les enfants espagnols, reflètent leurs craintes à travers des peintures murales. هذه هي الطريقة التي يعكس بها الأطفال واللاجئون والأجانب، جنبا إلى جنب مع الأطفال الإسبان، مخاوفهم من خلال الجداريات. Így a gyermekek, menekültek vagy külföldiek, együtt a spanyol gyerekek tükrözik a félelmeik keresztül falfestmények. Dit is hoe kinderen, vluchtelingen of buitenlanders, samen met Spaanse kinderen, geven hun angsten door middel van muurschilderingen. Ово је како деца, избеглице или странци, заједно са шпанским децом, одражавају њихове страхове кроз мурала.
Los países tienen diferentes convenios comerciales. De acuerdo con la Ley de Extranjería española, se establece una reciprocidad: lo que vale en España, también vale en esos países Countries have different trade agreements. According to the Spanish Immigration Law, a reciprocity is established: what is valid in Spain is also valid in those countries Die Länder haben unterschiedliche Handelsabkommen. Nach dem spanischen Einwanderungsgesetz wird eine Gegenseitigkeit festgestellt: Was in Spanien gültig ist, gilt auch in diesen Ländern
Les pays ont des accords commerciaux différents. Selon la loi espagnole sur l'immigration, une réciprocité est établie: ce qui est valable en Espagne est également valable dans ces pays
والبلدان لديها اتفاقات تجارية مختلفة. ووفقا لقانون الهجرة الإسباني، تنشأ المعاملة بالمثل: ما هو صالح في إسبانيا صحيح أيضا في تلك البلدان Az egyes országok különböző kereskedelmi megállapodásokat. A spanyol bevándorlási törvény, viszonossági székhelye: mi érvényes Spanyolországban is érvényes azokban az országokban Landen hebben verschillende handelsovereenkomsten. Na de Spaanse immigratiewet wederkerigheid tot stand is gebracht: wat geldig is in Spanje, is ook in deze landen
Las estadísticas demuestran que ni el sistema de viviendas ni de educación están saturados ni los migrantes acaparan las ayudas al estudio Statistics show that neither the housing nor education system is saturated nor the migrants monopolize the study aid Statistiken zeigen, dass weder das Wohnungswesen noch das Bildungssystem gesättigt sind, noch die Migranten die Studienhilfe monopolisieren Les statistiques montrent que ni le logement ni le système éducatif n'est saturé ni que les migrants monopolisent l'aide à l'étude وتظهر الاحصاءات انه لا يشبع نظام الاسكان او التعليم ولا يحتكر المهاجرون مساعدات الدراسة A statisztikák azt mutatják, hogy sem a ház, sem oktatási rendszer telítődik, sem a bevándorlók kisajátítani a tanulmány támogatást
Statistieken blijkt dat noch de huisvesting of onderwijs verzadigd of migranten monopoliseren studiehulp
Los niños son utilizados por el ejercito israelí para delatar a los lanzadores de piedras contra los colonos The children are used by the Israeli army to betray the stone throwers against the settlers
Die Kinder werden von der israelischen Armee benutzt, um die Steinwerfer gegen die Siedler zu verraten
Les enfants sont utilisés par l'armée israélienne pour trahir les lanceurs de pierres contre les colons ويستخدم الجيش الإسرائيلي الأطفال لخيانة رمي الحجارة ضد المستوطنين Tá na páistí ag úsáid ag an arm Iosraelach a betray na throwers cloiche in aghaidh na lonnaitheoirí הילדים משמשים את הצבא הישראלי לבגידת האבנים נגד המתנחלים
Existe un persistente rumor que afirma que nos quitan el empleo o abaratan los salarios. Aclaremos el tema. There is a persistent rumor that claims that they take away the job or cheapen the salaries. Let's me explain it. Es gibt ein anhaltendes Gerücht, das behauptet, dass sie den Job wegnehmen oder die Gehälter billigen. Lass uns das erklären.
Il ya une rumeur persistante qui prétend qu'ils enlèvent le travail ou abaisser les salaires. Je vais vous expliquer. وهناك شائعة مستمرة تدعي أنها تسلب هذه الوظيفة أو تقلل من رواتبها. دعنا أشرح ذلك. Van egy állandó szóbeszéd, amely azt állítja, hogy vegye el a munkát, vagy leszállít a fizetést. Nézzük nekem megmagyarázni. Er is een hardnekkig gerucht dat beweert dat ze weg te nemen de baan of afprijzen de salarissen. Laten we het me uitleggen. Υπάρχει μια επίμονη φήμη που ισχυρίζεται ότι παίρνουν μακριά τη δουλειά ή να εξευτελίζουν τους μισθούς. Ας μου το εξηγήσει.
Imagina esta situación... Vas al médico o a la farmacia y te dicen que no puedes hacer uso de la tarjeta sanitaria. Si eres español, al menos puedes pedir ayuda, pero un inmigrante que no tiene familia y recursos, no pueden, si no tienen documentación, acceder al sistema de salud. Imagine this situation ... You go to the doctor or the pharmacy and they tell you that you can not use the health card. If you are Spanish, you can at least ask for help, but an immigrant who does not have family and resources can not do anything, if they do not have documentation, access the health system. Stellen Sie sich diese Situation vor ... Sie gehen zum Arzt oder zur Apotheke und sie sagen Ihnen, dass Sie die Gesundheitskarte nicht benutzen können. Wenn Sie Spanisch sind, können Sie zumindest um Hilfe bitten, aber ein Einwanderer, der keine Familie und Ressourcen hat, kann nicht, wenn sie keine Dokumentation haben, auf das Gesundheitssystem zugreifen. Imaginez cette situation ... Vous allez chez le médecin ou la pharmacie et ils vous disent que vous ne pouvez pas utiliser la carte de santé. Si vous êtes espagnol, vous pouvez au moins demander de l'aide, mais un immigrant qui n'a pas de famille et de ressources ne peut pas, s'ils n'ont pas de documentation, accéder au système de santé. تخيل هذا الوضع ... تذهب إلى الطبيب أو الصيدلية ويخبرك أنه لا يمكنك استخدام البطاقة الصحية. إذا كنت من الإسبانية، يمكنك على الأقل طلب المساعدة، ولكن المهاجر الذي ليس لديه الأسرة والموارد لا يمكن، إذا لم يكن لديهم وثائق، والوصول إلى النظام الصحي. Képzeld el, ez a helyzet ... Elmész az orvoshoz, vagy a gyógyszertárban, és azt mondani, hogy nem tudja használni az egészségügyi kártyát. Ha a spanyol, akkor legalább segítséget kérni, de a bevándorló, aki nem rendelkezik a család és a források nem, ha nincs dokumentáció, elérheti az egészségügyi rendszerben. Stelt u zich deze situatie ... Je gaat naar de arts of de apotheek en ze je vertellen dat je de gezondheid kaart niet kan gebruiken. Als je Spaans bent, kunt u in ieder geval om hulp vragen, maar een immigrant die geen familie en de middelen niet kunnen, als ze niet documentatie, toegang tot de gezondheidszorg.
Esto también es discriminación racial.This is also racial discrimination.Dies ist die Rassendiskriminierung Vergangenheit.C'est aussi la discrimination raciale.وهذا أيضا تمييزعنصري. Ez is a faji megkülönböztetés.זוהי גם אפליה גזעית .
Hoy no es un día para celebrar, especialmente porque es el aniversario de una matanza racista, ocurrida en los peores años del "apartheid" en Sudáfrica
Today is not a day to celebrate, especially because it is the anniversary of a racist massacre, which occurred in the worst years of apartheid in South Africa Heute ist kein Tag zu feiern, vor allem weil es der Jubiläum eines rassistischen Massakers ist, das in den schlimmsten Jahren der Apartheid in Südafrika auftrat Aujourd'hui n'est pas un jour à célébrer, surtout parce que c'est l'anniversaire d'un massacre raciste, qui a eu lieu dans les pires années de l'apartheid en Afrique du Sud
واليوم ليس يوما للاحتفال، ولا سيما لأنه ذكرى مذبحة عنصرية وقعت في أسوأ سنوات الفصل العنصري في جنوب افريقيا Ma nem egy nap, hogy megünnepeljük, különösen azért, mert az évfordulója rasszista mészárlás, ami történt a legrosszabb év az apartheid Dél-Afrikában Vandaag de dag is geen dag om te vieren, vooral omdat het de verjaardag van een racistische moord, die zich in de slechtste jaren van de apartheid in Zuid-Afrika
Encomiable labor de estas mujeres marroquíes que viven en España y que ayudan a jóvenes migrantes en riesgo de exclusión social
Reliable work of these Moroccan women who live in Spain and help young migrants at risk of social exclusion Zuverlässige Arbeit dieser marokkanischen Frauen, die in Spanien leben und jungen Migranten helfen, die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind Travail fiable de ces femmes marocaines qui vivent en Espagne et aident les jeunes migrants à risque d'exclusion sociale عمل موثوق بها هؤلاء النساء المغاربة الذين يعيشون في اسبانيا ومساعدة المهاجرين من الشباب المعرضين لخطر الاستبعاد الاجتماعي Megbízható munka ezen marokkói nők, akik élnek Spanyolországban és segítse a fiatal migránsok társadalmi kirekesztés által fenyegetett Betrouwbare werk van deze Marokkaanse vrouwen die in Spanje wonen en te helpen jonge migranten met een risico op sociale uitsluiting עבודה אמינה של הנשים המרוקאיות האלה שחיים בספרד ולעזור מהגרים צעירים בסיכון של הדרה חברתית
En un país con población envejecida y bajo nivel de natalidad, como España, la llegada de migrantes puede ser la salvación de muchos pueblos. Muchas escuelas han reabierto sus puertas después de su llegada
In a country with an aging population and a low birth rate, such as Spain, the arrival of migrants can be the salvation of many peoples. Many schools have reopened their doors after their arrival
In einem Land mit einer alternden Bevölkerung und einer niedrigen Geburtenrate, wie Spanien, kann die Ankunft von Migranten die Rettung vieler Völker sein. Viele Schulen haben ihre Türen nach ihrer Ankunft wieder geöffnet Dans un pays avec une population vieillissante et un faible taux de natalité, comme l'Espagne, l'arrivée des migrants peut être le salut de nombreux peuples. De nombreuses écoles ont rouvert leurs portes après leur arrivée في بلد يعاني من شيخوخة السكان وانخفاض معدل المواليد، مثل إسبانيا، وصول المهاجرين يمكن أن يكون خلاص شعوب كثيرة. وأعيد فتح العديد من المدارس أبوابها بعد وصولهم
I dtír le daonra ag dul in aois agus ráta breithe íseal, ar nós an Spáinn, is féidir leis an teacht na n-imirceach a bheith ar an slánú leor pobal. Go leor scoileanna ar oscailt arís a doirse i ndiaidh go bhfuil siad tagtha
In un paese con una popolazione che invecchia e un basso tasso di natalità, come la Spagna, l'arrivo dei migranti può essere la salvezza di molti popoli. Molte scuole hanno riaperto i battenti dopo il loro arrivo
Egy olyan országban, a népesség elöregedése és az alacsony születési ráta, mint Spanyolország, az érkezés a migránsok a megváltás a sok nép. Sok iskola újra kapuikat érkezésük után
Cuando el civismo
se convierte en un acto de valentía.Con el racismo, tolerancia cero.
When civility becomes an act of courage. With racism, zero tolerance. Wenn die Höflichkeit ein Akt des Mutes wird. Mit Rassismus,
Nulltoleranz. Quand la civilité devient un acte de courage. Avec le
racisme, la tolérance zéro.عندما تصبح الكياسة عملا شجاعا. مع العنصرية
والصفر التسامح. Amikor udvariasság válik A bátorság. A rasszizmus, a zéró tolerancia.Wanneer beleefdheid wordt een daad van moed. Met racisme, zero tolerance. Når høflighed bliver en handling af mod. Med racisme, nul tolerance
Desde que un diputado danés dijera en el mismo parlamento que no podía permitirse que los daneses fuera minoría en su país, una empresa de marketing danesa ha hecho una campaña que muestra el inmenso daño que produce, en este caso niños, si alguien nos dijera que nos han "despojado" de nuestra nacionalidad, por nuestro origen Since a Danish deputy said in the same parliament that the Danes could not be allowed to be a minority in their country, a Danish marketing company has campaigned showing the immense damage it causes, in this case children, if someone told us We have "stripped" of our nationality, by our origin
Da ein dänischer Abgeordneter im selben Parlament gesagt, dass die Dänen konnte nicht eine dänische Marketing-Unternehmen in ihrem Land zu sein, eine Minderheit erlaubt sein hat, Kinder in diesem Fall verursacht es eine Kampagne, die immense Schäden zeigt, wenn uns jemand gesagt, dass wir "gestrippt haben "unserer Nationalität, unserer Herkunft
Depuis qu'un député danois a déclaré dans le même parlement que les Danois ne pouvaient pas être autorisés à être une minorité dans leur pays, une société de marketing danoise a fait campagne montrant les dommages immenses qu'elle cause, dans ce cas les enfants, si quelqu'un nous a dit Nous avons " "De notre nationalité, par notre origine
منذ قال النائب الدنماركي في نفس البرلمان أن الدنماركيين لا يمكن السماح للأقلية في بلدهم، شنت حملة وشركة تسويق الدنماركية تبين أن الضرر الكبير الذي تسببه، في هذه الحالة الأطفال، إذا قال لنا شخص ما لدينا "جردت "من جنسيتنا، التي أصلنا Mivel a dán helyettes azt mondta ugyanolyan parlamentet, hogy a dánok nem szabad megengedni, hogy az esetleges kisebbségi hazájukban, egy dán marketing cég kampányt bemutató óriási károkat okoz, ebben az esetben a gyermek, ha valaki azt mondta nekünk, hogy "meztelen "az a nemzetiség, a mi származás Ós rud é a dúirt leas-Danmhairge sa pharlaimint chéanna nach bhféadfaí na Danair go mbeadh cead a bheith ina mionlach ina dtír, tá cuideachta margaíochta Danmhairge i mbun feachtais ag taispeáint an damáiste ollmhór cúiseanna sé, sa chás seo na páistí, má dúirt duine éigin dúinn Tá muid "stripped "dár náisiúntacht, ag ár tionscnaimh Sinds een Deense afgevaardigde zei in hetzelfde parlement, dat de Denen niet kon worden toegestaan om een minderheid in hun land, is een Deens marketingbedrijf campagne gevoerd met de enorme schade die het veroorzaakt, in dit geval kinderen, als iemand ons verteld dat we hebben "ontdaan "van onze nationaliteit, door onze oorsprong.
Da en dansk stedfortræder sagde i samme parlament, at danskerne ikke kunne få lov til at være en minoritet i deres land, har et dansk salgsselskab kampagne viser den enorme skader, den forårsager, i dette tilfælde børn, hvis nogen fortalte os Vi har "strippet "af vores nationalitet, af vores oprindelse
------>Proyección "La odisea de los nuevos europeos". FUENTE: www.elpais.com
Estas fotos corresponden a diferentes sesiones, durante las cuales, he implementado mi proyecto "Racismo y Xenofobia en el Deporte" , en este caso, al alumnado de 5º y 6º en diferentes colegios de Primaria
These photos correspond to different sessions, during which I have implemented my project "Racism and Xenophobia in Sport", in this case, the students of 5th and 6th in different primary schools
Diese Fotos entsprechen verschiedenen Sessions, in denen ich mein Projekt "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Sport" umgesetzt habe, in diesem Fall die Schüler des 5. und 6. in verschiedenen Grundschulen
Ces photos correspondent à différentes sessions, au cours desquelles j'ai mis en œuvre mon projet "Racisme et Xénophobie dans le Sport", dans ce cas, les étudiants de 5ème et 6ème dans différentes écoles primaires
هذه الصور تتوافق مع جلسات مختلفة، حيث قمت بتنفيذ مشروعي "العنصرية وكراهية الأجانب في مجال الرياضة"، في هذه الحالة، والطلاب من 5 و 6 في المدارس الابتدائية مختلفة Ezek a képek megfelelnek a különböző ülések során általam megvalósított én projekt "Rasszizmus és idegengyűlölet Sport", ebben az esetben a tanulók a 5. és 6. a különböző általános iskolákban Deze foto's komen overeen met verschillende sessies, waarin ik mijn project "racisme en vreemdelingenhaat in de sport" ten uitvoer hebben gelegd, in dit geval, de leerlingen van 5 en 6 in verschillende basisscholen
Te zdjęcia odpowiadają różnych sesjach, podczas których mam realizowanych mojego projektu "rasizmu i ksenofobii w sporcie", w tym przypadku, uczniów 5 i 6 w różnych szkołach podstawowych
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
FUENTE:
PROGRAMA "JUEGOSDVIDA"
Instituto Insular de Deportes - Cabildo de Gran Canaria
En Arabia Saudi hay un Consejo de Mujeres... pero, al público, sólo hablan hombres. Ellas están en otra habitación...
In Saudi Arabia there is a Women's Council ... but, to the public, there are only men. Women are in another room ...
In Saudi-Arabien gibt es einen Frauenrat ... aber für die Öffentlichkeit gibt es nur Männer. Frauen sind in einem anderen Raum ... En Arabie saoudite, il ya un Conseil des femmes ... mais, pour le public, il n'y a que des hommes. Les femmes sont dans une autre pièce ... في المملكة العربية السعودية، وهناك مجلس للمرأة ... ولكن، للجمهور، وهناك من الرجال فقط. النساء في غرفة أخرى
W Arabii Saudyjskiej istnieje Rada damska ..., ale dla publiczności, są tylko mężczyźni. Kobiety są w innym pokoju ... In Saoedi-Arabië is er een Vrouwen Raad ... maar, voor het publiek, zijn er alleen maar mannen. Vrouwen zijn in een andere kamer ...
I Araib Shádach tá Chomhairle mBan ... ach, don phobal, tá fir amháin. Bíonn mná sa seomra eile ...
