Cualquier situación, a la que no se le da una solución viable, acaba por estallar. Lxs migrantes no huyen, de la manera que lo están haciendo, si no hubiera una razón que les impulsa a huir. No hay "efecto llamada", puesto que llegar a un país no es garantía segura de conseguir la documentación o un trabajo, al menos a corto plazo. Lo que hay es un "efecto huída", provocado por malas políticas nacionales, a las que se suman la falta de garantía constitucional o de derechos humanos
Any situation, which is not given a viable solution, ends up exploding. Migrants do not flee, the way they are doing, if there is not a reason that drives them to flee. There is no "word-of-the mouth effect", since arriving in a country is not a sure guarantee of obtaining documentation or a job, at least in the short term. What there is is a " flight effect", caused by bad national policies, which are added to the lack of constitutional or human rights guarantees
Jede Situation, die keine praktikable Lösung bietet, wird explodieren. Migranten fliehen nicht so, wie sie es tun, wenn es keinen Grund gibt, der sie zur Flucht zwingt. Es gibt keinen "Mund-zu-Mund-Effekt", da die Ankunft in einem Land zumindest nicht kurzfristig eine sichere Garantie für den Erhalt von Unterlagen oder Arbeitsplätzen darstellt. Es gibt einen "Fluchteffekt", der durch eine schlechte nationale Politik verursacht wird, die zum Mangel an verfassungsmäßigen oder menschenrechtlichen Garantien hinzukommt
Toute situation qui ne donne pas de solution viable finit par exploser. Les migrants ne fuient pas, comme ils le font, s’il n’ya aucune raison qui les pousse à fuir. Il n'y a pas "d'effet de bouche à oreille", car arriver dans un pays n'est pas une garantie sûre d'obtenir une documentation ou un travail, du moins à court terme. Ce qu'il y a "d'effet de fuite", causé par de mauvaises politiques nationales, s'ajoutant à l'absence de garanties constitutionnelles ou de droits de l'homme
أي حالة ، لا تعطى حلا قابلا للتطبيق ، ينتهي بها الانفجار. لا يهرب المهاجرون ، كما يفعلون ، إذا لم يكن هناك سبب يدفعهم إلى الفرار. لا يوجد "تأثير للكلمة من الفم" ، لأن الوصول إلى بلد ما ليس ضمانة أكيدة للحصول على وثائق أو وظيفة ، على الأقل في المدى القصير. ما يوجد هو "تأثير الطيران" ، الناجم عن السياسات الوطنية السيئة ، والتي تضاف إلى عدم وجود ضمانات دستورية أو حقوق الإنسان
Minden olyan helyzet, amely nem kap életképes megoldást, felrobban. A migránsok nem menekülnek, ahogyan csinálják, ha nincs okuk arra, hogy elűzik őket. Nincs "szóbeli szájhatás", mivel egy országba érkezés nem biztos bizonyíték a dokumentáció vagy a munka megszerzésére, legalábbis rövid távon. Mi van a "repüléshatás", amelyet a rossz nemzeti politikák okoznak, és hozzáadódik az alkotmányos vagy emberi jogi garanciák hiányához
Elke situatie, die geen haalbare oplossing biedt, explodeert. Migranten vluchten niet, zoals ze doen, als er geen reden is waarom ze vluchten. Er is geen "mond-tot-mond-effect", omdat aankomst in een land geen garantie is voor het verkrijgen van documentatie of een baan, althans niet op korte termijn. Wat er is, is een "vluchteffect", veroorzaakt door slecht nationaal beleid, dat wordt toegevoegd aan het gebrek aan grondwettelijke of mensenrechtengaranties
https://edition.cnn.com/2018/11/01/opinions/faces-of-migrant-caravan-alice-driver/index.html
Patricia López Muñoz
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
No hay comentarios:
Publicar un comentario