"Tu Cristo, judío; tu coche, japonés; tu pizza, italiana;tu democracia, griega;tu café,brasileño;tus vacaciones, turcas; tus números, árabes; tu escritura, latina....¿Y te quejas porque tu vecino es inmigrante?"
"Your Christ, Jewish, your car, Japanese, your pizza, Italian, your democracy, Greek, your coffee, Brazilian, your holidays, Turkish, your numbers, Arabic, your writing, Latin .... And you complain because your neighbor is an immigrant? "
"Ihr Christus, Jude, Ihr Auto, Japaner, Ihre Pizza, Italiener, Ihre Demokratie, Grieche, Ihr Kaffee, Brasilianer, Ihre Feiertage, Türke, Ihre Zahlen, Araber, Ihr Schreiben, Latein ... Und Sie beklagen sich wegen Ihres Nachbarn ist ein Einwanderer? "
"Votre Christ, votre Juif, votre voiture, votre japonais, votre pizza, votre italien, votre démocratie, votre café, votre brésilien, vos vacances, votre turc, vos chiffres, votre arabe, votre écriture, votre latin ... Et vous vous plaignez parce que votre voisin est un immigrant? "
"مسيحك ، يهودي ، سيارتك ، يابانية ، البيتزا ، إيطالي ، ديمقراطيتك ، يونانية ، قهوتك ، برازيلية ، عطلتك ، تركية ، أرقامك ، العربية ، كتابتك ، لاتينية .... وأنت تشكو لأن جارك هو مهاجر؟ "
"Il tuo Cristo, ebreo, la tua macchina, il giapponese, la tua pizza, l'italiano, la tua democrazia, il greco, il tuo caffè, il brasiliano, le tue vacanze, il turco, i tuoi numeri, l'arabo, la tua scrittura, il latino .... E ti lamenti perché il tuo vicino è un immigrato? "
„Twój Chrystus, Żyd, twój samochód, japoński, twoja pizza, włoski, twoja demokracja, grek, twoja kawa, brazylijczyk, twoje wakacje, turecki, twoje liczby, arabski, twoje pisanie, łacina .... I narzekasz, bo twój sąsiad jest imigrantem?
"A Krisztus, a zsidó, az autó, a japán, a pizza, az olasz, a demokrácia, a görög, a kávé, a brazil, a nyaralás, a török, a számok, arab, az írás, latin .... És panaszkodsz, mert a szomszédod bevándorló?
"המשיח שלך, היהודי, המכונית שלך, יפנית, פיצה שלך, איטלקית, הדמוקרטיה שלך, יוונית, הקפה שלך, הברזילאי, החגים שלך, טורקית, המספרים שלך, ערבית, הכתיבה שלך, לטינית .... ואתה מתלונן כי השכן שלך מהגר? "
Eduardo Galeano, "El cazador de historias"
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores
No hay comentarios:
Publicar un comentario