sábado, 21 de marzo de 2020

El racismo es otra pandemia


FUENTE: Movimiento Contra la Intolerancia en Valladolid 


En estos 21 días, de un mes, marzo, y un año, 2020, que recordaremos siempre, a las personas que han enfermado por el coronavirus se les une quienes han recibido atques racistas por el mero hecho de proceder de Asia. Lo curioso, por que lo he visto en mi entorno, es que algunas personas que realizan estos comentarios xenófobos, eran clientas de bazares regentados por personas de origen chino.

Nadie nos quita nuestro derecho a tener miedo. Es humano. Pero ahora toca actuar con sensatez.

In these 21 days, one month, March, and one year, 2020, which we will always remember, people who have become ill with the coronavirus are joined by those who have received racist attacks for the mere fact of coming from Asia. The funny thing, because I have seen it in my environment, is that some people who make these xenophobic comments were clients of bazaars run by people of Chinese origin.

No one takes away our right to be afraid. Is human. But now it's time to act sensibly.

In diesen 21 Tagen, einem Monat, März und einem Jahr, 2020, an die wir uns immer erinnern werden, kommen Menschen, die an dem Coronavirus erkrankt sind, zu denen, die rassistische Angriffe erhalten haben, nur weil sie aus Asien gekommen sind. Das Lustige, weil ich es in meiner Umgebung gesehen habe, ist, dass einige Leute, die diese fremdenfeindlichen Kommentare abgeben, Kunden von Basaren waren, die von Menschen chinesischer Herkunft betrieben wurden.

Niemand nimmt uns das Recht, Angst zu haben. Ist menschlich. Aber jetzt ist es Zeit, vernünftig zu handeln.

Au cours de ces 21 jours, un mois de mars et un an de 2020, dont nous nous souviendrons toujours, les personnes qui sont tombées malades du coronavirus sont rejointes par celles qui ont été victimes d'attaques racistes du seul fait qu'elles viennent d'Asie. Le plus drôle, parce que je l'ai vu dans mon environnement, c'est que certaines personnes qui font ces commentaires xénophobes étaient des clients de bazars gérés par des personnes d'origine chinoise.

Personne ne nous enlève le droit d'avoir peur. Est humain. Mais maintenant, il est temps d'agir judicieusement.

في هذه الأيام الـ 21 ، وشهر واحد ، ومارس ، وسنة واحدة ، 2020 ، والتي سنتذكرها دائمًا ، فإن الأشخاص الذين أصيبوا بمرض فيروس التاجي انضموا إلى أولئك الذين تلقوا هجمات عنصرية لمجرد قدومهم من آسيا. الشيء المضحك ، لأنني رأيته في بيئتي ، هو أن بعض الأشخاص الذين يدلون بتعليقات كراهية الأجانب كانوا عملاء لبازارات يديرها أناس من أصل صيني.

لا أحد يسلب حقنا في الخوف. هل الإنسان. ولكن حان الوقت الآن للعمل بشكل معقول.

Sna 21 lá seo, mí amháin, Márta, agus bliain amháin, 2020, a gcuimhneoimid i gcónaí orthu, bíonn daoine a d’éirigh go dona leis an coronavirus in éineacht leo siúd a fuair ionsaithe ciníocha ar mhaithe le teacht ón Áise amháin. Is é an rud greannmhar, toisc go bhfaca mé é i mo thimpeallacht, go raibh daoine áirithe a dhéanann na tráchtanna seineafóibe seo ina gcliaint bazaars a bhí á reáchtáil ag daoine de bhunadh na Síne.

Ní thógann aon duine an ceart atá againn eagla a bheith air. An bhfuil an duine. Ach anois tá sé in am gníomhú go ciallmhar.

In questi 21 giorni, un mese, marzo e un anno, 2020, che ricorderemo per sempre, alle persone che si sono ammalate del coronavirus si uniscono quelle che hanno ricevuto attacchi razzisti per il solo fatto di venire dall'Asia. La cosa divertente, perché l'ho visto nel mio ambiente, è che alcune persone che hanno fatto questi commenti xenofobi erano clienti di bazar gestiti da persone di origine cinese.

Nessuno ci toglie il diritto di avere paura. È umano. Ma ora è il momento di agire in modo sensato.

Nestes 21 dias, um mês, março e um ano de 2020, dos quais sempre lembraremos, as pessoas que adoeceram com o coronavírus se juntam àquelas que receberam ataques racistas pelo simples fato de vir da Ásia. O engraçado, porque eu vi isso no meu ambiente, é que algumas pessoas que fazem esses comentários xenófobos eram clientes de bazares dirigidos por pessoas de origem chinesa.

Ninguém tira o nosso direito de ter medo. É humano. Mas agora é hora de agir com sensibilidade.

Coronavirus: el racismo que la pandemia deja al descubierto

As Coronavirus Spreads, So Does Anti-Chinese Racism | Teen Vogue

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural


No hay comentarios: