viernes, 13 de marzo de 2020

Reclusión y hacinamiento no es lo mismo

Dada la actual crisis del coronavirus, quisiera hablar de ella, con respecto a las personas migrantes. Se nos ha alertado a la población que tomemos precausiones acerca de salir de casa, evitar recintos cerrados y aglomeraciones. Pero ¿qué pasa con las personas migrantes? No tienen opciones, especialmente quienes viven en centros de primera acogida o campos de personas refugiadas. En estas situaciones, las posibilidades de contagio será más graves. Por favor, no carguemos sobre sus hombros culpas que no tienen.

Given the current coronavirus crisis, I would like to talk about it, regarding migrants. We have been alerted to the population to take precautions about leaving the house, avoiding closed areas and crowds. But what about migrants? They have no options, especially those who live in first-aid centers or refugee camps. In these situations, the chances of contagion will be more serious. Please, let us not carry blames on their shoulders that they do not have.

Angesichts der aktuellen Coronavirus-Krise möchte ich über Migranten sprechen. Wir wurden auf die Bevölkerung aufmerksam gemacht, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um das Haus zu verlassen und geschlossene Bereiche und Menschenmassen zu vermeiden. Aber was ist mit Migranten? Sie haben keine Optionen, insbesondere diejenigen, die in Erste-Hilfe-Zentren oder Flüchtlingslagern leben. In diesen Situationen ist die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung größer. Bitte, lassen Sie uns keine Schuld auf ihren Schultern tragen, die sie nicht haben.

Compte tenu de la crise actuelle des coronavirus, je voudrais en parler, concernant les migrants. Nous avons été alertés auprès de la population afin qu'elle prenne des précautions pour quitter la maison, en évitant les zones fermées et la foule. Mais qu'en est-il des migrants? Ils n'ont pas d'options, en particulier ceux qui vivent dans des centres de premiers secours ou des camps de réfugiés. Dans ces situations, les risques de contagion seront plus sérieux. S'il vous plaît, ne portons pas sur leurs épaules des reproches qu'ils n'ont pas.

بالنظر إلى أزمة فيروسات التاجية الحالية ، أود أن أتحدث عنها بشأن المهاجرين. لقد تم تنبيهنا للسكان باتخاذ الاحتياطات اللازمة بشأن مغادرة المنزل وتجنب المناطق المغلقة والحشود. لكن ماذا عن المهاجرين؟ ليس لديهم خيارات ، خاصة أولئك الذين يعيشون في مراكز الإسعافات الأولية أو مخيمات اللاجئين. في هذه المواقف ، ستكون فرص العدوى أكثر خطورة. من فضلك ، دعونا لا نحمل اللوم على أكتافهم التي ليس لديهم.

I bhfianaise na géarchéime reatha maidir le coronavirus, ba mhaith liom labhairt faoi, maidir le himircigh. Cuireadh in iúl dúinn don daonra réamhchúraimí a dhéanamh maidir leis an teach a fhágáil, ceantair iata agus sluaite a sheachaint. Ach cad faoi imircigh? Níl aon roghanna acu, go háirithe iad siúd a bhfuil cónaí orthu in ionaid garchabhrach nó i gcampaí dídeanaithe. Sna cásanna seo, beidh an seans gabhála níos tromchúisí. Le do thoil, ná lig dúinn an milleán a iompar ar a ngualainn nach bhfuil acu.

Data l'attuale crisi del coronavirus, vorrei parlarne riguardo ai migranti. Siamo stati avvisati dalla popolazione di prendere precauzioni per uscire di casa, evitando aree chiuse e folle. E i migranti? Non hanno opzioni, specialmente quelli che vivono in centri di pronto soccorso o campi profughi. In queste situazioni, le possibilità di contagio saranno più gravi. Per favore, non portiamo le loro spalle sulle spalle che non hanno.

A jelenlegi koronavírus-válság miatt szeretnék erről beszélni a migránsok vonatkozásában. Felszólítottuk a lakosságot, hogy tegyenek óvintézkedéseket a ház elhagyásakor, elkerülve a zárt területeket és a tömeget. De mi lesz a bevándorlókkal? Nincs lehetőségük, elsősorban azokra, akik elsősegély-központokban vagy menekülttáborokban élnek. Ezekben a helyzetekben a fertőzés esélye súlyosabb. Kérem, ne vigyenek a vállukra, amelyeknek nincsenek.


Coronavirus agrava el drama de los migrantes en Europa - Los Angeles Times

Coronavirus: Migrants at risk over poor living conditions - InfoMigrants

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

No hay comentarios: