Puedo entender que tengamos miedo a la pandemia, pero no debemos perder la perspectiva histórica. Es algo que ocurre en España, donde una ola de xenofobia ha hecho olvidar a parte de la población que, en tiempos pasados, fuimos nosotrxs quienes buscamos refugio allende los mares. ¿En serio ésto está pasando en Bosnia, cuya población refugiada fue acogida afectuosamente? Una pandemia no es excusa para negar la acogida, ni tampoco el desempleo, porque ya está demostrado los beneficios de contratar personas migrantes.
I can understand that we are afraid of the pandemic, but we must not lose the historical perspective. It is something that happens in Spain, where a wave of xenophobia has made part of the population forget that, in past times, it was we who sought refuge beyond the seas. Is this really happening in Bosnia, whose refugee population was warmly welcomed? A pandemic is not an excuse to deny reception, nor is it an unemployment, because the benefits of hiring migrants have already been demonstrated.
Ich kann verstehen, dass wir Angst vor der Pandemie haben, aber wir dürfen die historische Perspektive nicht verlieren. Es ist etwas, das in Spanien passiert, wo eine Welle von Fremdenfeindlichkeit einen Teil der Bevölkerung vergessen lässt, dass wir in früheren Zeiten jenseits der Meere Zuflucht gesucht haben. Passiert das wirklich in Bosnien, dessen Flüchtlingsbevölkerung herzlich aufgenommen wurde? Eine Pandemie ist weder eine Entschuldigung, um die Aufnahme zu verweigern, noch eine Arbeitslosigkeit, da die Vorteile der Einstellung von Migranten bereits nachgewiesen wurden.
Je peux comprendre que nous avons peur de la pandémie, mais nous ne devons pas perdre la perspective historique. C'est quelque chose qui se passe en Espagne, où une vague de xénophobie a fait oublier à une partie de la population que, par le passé, c'est nous qui avons cherché refuge au-delà des mers. Cela se passe-t-il vraiment en Bosnie, dont la population réfugiée a été chaleureusement accueillie? Une pandémie n'est pas une excuse pour refuser l'accueil, ni un chômage, car les avantages de l'embauche de migrants ont déjà été démontrés.
أستطيع أن أفهم أننا خائفون من الوباء ، لكن يجب ألا نفقد المنظور التاريخي. إنه شيء يحدث في إسبانيا ، حيث جعلت موجة من كراهية الأجانب جزءًا من السكان ينسون أننا في الماضي كنا لجأنا إلى ما وراء البحار. هل هذا يحدث بالفعل في البوسنة ، التي تم الترحيب الحار بسكان اللاجئين؟ الوباء ليس عذرا لرفض الاستقبال ، ولا بطالة ، لأن فوائد توظيف المهاجرين قد تم إثباتها بالفعل.
Mogu shvatiti da se bojimo pandemije, ali ne smijemo izgubiti historijsku perspektivu. To se događa u Španiji, gdje je val ksenofobije natjerao dio stanovništva da zaboravi da smo, u prošlim vremenima, utočište tražili izvan mora. Da li se to zaista događa u Bosni, čije je izbjegličko stanovništvo srdačno dočekalo? Pandemija nije izgovor za uskraćivanje prijema, niti je to nezaposlenost, jer su prednosti zapošljavanja migranata već pokazane.
Tuigim go bhfuil eagla orainn roimh an bpaindéim, ach ní mór dúinn gan an pheirspictíocht stairiúil a chailleadh. Is rud é a tharlaíonn sa Spáinn, áit a ndearna tonn de sheineafóibe cuid den daonra dearmad gurb sinne, san am atá thart, a bhí ag lorg tearmainn thar na farraigí. An bhfuil sé seo ag tarlú i ndáiríre sa Bhoisnia, ar cuireadh fáilte chroíúil roimh a líon dídeanaithe? Ní leithscéal é paindéim chun fáiltiú a dhiúltú, agus ní dífhostaíocht é, toisc go bhfuil na buntáistí a bhaineann le himircigh a fhostú léirithe cheana féin.
Ik kan begrijpen dat we bang zijn voor de pandemie, maar we mogen het historische perspectief niet verliezen. Het is iets dat gebeurt in Spanje, waar een golf van xenofobie een deel van de bevolking heeft doen vergeten dat wij in het verleden onze toevlucht zochten buiten de zeeën. Gebeurt dit echt in Bosnië, waar de vluchtelingenpopulatie hartelijk werd verwelkomd? Een pandemie is geen excuus om de opvang te weigeren en ook geen werkloosheid, omdat de voordelen van het aannemen van migranten al zijn aangetoond.
Bosnia quiere repatriar inmigrantes ante la prevista subida del desempleo
Bosnian minister proposes deportation and incarceration of migrants - InfoMigrants
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
No hay comentarios:
Publicar un comentario