Para y observa lo que tienes

Mira a tu alrededor. ¿Consideras que tienes suficiente para ser feliz? ¿Has pasado la cuarentena cómodamente? Lo  digo porque hay personas, especialmente, lxs trabajadorxs asiáticxs que migran para trabajar en otros países, como los del Golfo Pérsico o, en este caso, Singapur, que deben afrontar condiciones inhumanas, no solo laboralmente, sino viviendo en casas inhabitables. 

Look around. Do you think you have enough to be happy? Have you passed the quarantine comfortably? I say this because there are people, especially, Asian workers who migrate to work in other countries, such as those in the Persian Gulf or, in this case, Singapore, who have to face inhumane conditions, not only in work, but living in uninhabitable houses. 

Umschauen. Glaubst du, du hast genug, um glücklich zu sein? Haben Sie die Quarantäne bequem bestanden? Ich sage das, weil es Menschen gibt, insbesondere asiatische Arbeiter, die zur Arbeit in andere Länder abwandern, beispielsweise am Persischen Golf oder in diesem Fall in Singapur, die unmenschlichen Bedingungen ausgesetzt sind, nicht nur bei der Arbeit, sondern auch beim Leben unbewohnbare Häuser. 

Regardez autour de vous. Pensez-vous que vous en avez assez pour être heureux? Avez-vous passé la quarantaine confortablement? Je dis cela parce qu'il y a des gens, en particulier des travailleurs asiatiques qui migrent pour travailler dans d'autres pays, comme ceux du golfe Persique ou, dans ce cas, Singapour, qui doivent faire face à des conditions inhumaines, non seulement au travail, mais vivant dans maisons inhabitables. 

انظر حولك. هل تعتقد أن لديك ما يكفي لتكون سعيدا؟ هل اجتزت الحجر الصحي بشكل مريح؟ أقول هذا لأن هناك أشخاصًا ، على وجه الخصوص ، عمال آسيويون يهاجرون للعمل في دول أخرى ، مثل تلك الموجودة في الخليج الفارسي أو ، في هذه الحالة ، سنغافورة ، الذين يواجهون ظروفًا غير إنسانية ، ليس فقط في العمل ، ولكن أيضًا يعيشون في منازل غير صالحة للسكن.

Olhar em volta. Você acha que tem o suficiente para ser feliz? Você passou a quarentena confortavelmente? Digo isso porque há pessoas, especialmente trabalhadores asiáticos que migram para trabalhar em outros países, como os do Golfo Pérsico ou, neste caso, Cingapura, que precisam enfrentar condições desumanas, não apenas no trabalho, mas vivendo em casas inabitáveis. 

சுற்றி பாருங்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க போதுமானது என்று நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் தனிமைப்படுத்தலை வசதியாக கடந்துவிட்டீர்களா? நான் இதைச் சொல்கிறேன், குறிப்பாக, பாரசீக வளைகுடாவில் உள்ளவர்கள் அல்லது இந்த விஷயத்தில், சிங்கப்பூர் போன்ற பிற நாடுகளில் வேலைக்கு குடிபெயரும் ஆசிய தொழிலாளர்கள், வேலையில் மட்டுமல்லாமல், மனிதாபிமானமற்ற சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியவர்கள் உள்ளனர். வசிக்க முடியாத வீடுகள்.

Daş töwerege seretmek. Siziň pikiriňizçe bagtly bolmak üçin ýeterlikmi? Karantini rahat geçdiňizmi? Muny aýdýaryn, sebäbi Pars aýlagynda ýa-da bu ýagdaýda Singapurda beýleki ýurtlarda işlemek üçin göçüp gelen Aziýaly işçiler bar, bu ýagdaýda diňe işde däl, eýsem ýaşaýan adamkärçiliksiz şertlere duçar bolmaly. ýaşap bolmaýan jaýlar.

Féach timpeall. An gceapann tú go bhfuil go leor agat le bheith sásta? Ar rith tú an coraintín go compordach? Deirim é seo toisc go bhfuil daoine ann, go háirithe, oibrithe na hÁise a théann ar imirce chun oibre i dtíortha eile, mar shampla iad siúd i Murascaill na Peirse nó, sa chás seo, Singeapór, a chaithfidh aghaidh a thabhairt ar dhálaí mídhaonna, ní amháin san obair, ach atá ina gcónaí ann tithe neamháitrithe.

Covid-19: Cucarachas o vistas al mar: el contraste de las cuarentenas en Singapur | Planeta Futuro | EL PAÍS

https://elpais.com/elpais/2020/04/29/planeta_futuro/1588162265_695115.html

Qatar afirma que protege a trabajadores ante coronavirus - Infobae
https://www.infobae.com/america/agencias/2020/04/07/qatar-afirma-que-protege-a-trabajadores-ante-coronavirus/

Singapore's migrant workers on front line of coronavirus shutdown | Singapore News | Al Jazeera

https://www.aljazeera.com/news/2020/04/singapore-migrant-workers-front-line-coronavirus-shutdown-200408014452630.html

Qatar's migrant workers beg for food as Covid-19 infections rise | Qatar | The Guardian
https://www.theguardian.com/global-development/2020/may/07/qatars-migrant-workers-beg-for-food-as-covid-19-infections-rise

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural