viernes, 29 de mayo de 2020

Sobre personas migrantes y ayudas

Ahora que el Gobierno de España ha aprobado el Ingreso Mínimo Vital, quiero aprovechar para desmentir uno de los rumores favoritos de todx xenófobx que se precie: las personas migrantes reciben ayudas. Vamos a pensar un poco: las solicitudes de ayudas, para quien sea requiere burocracia, es decir, demostrar con documentación que realmente se necesita y, además, poder identificarse con documento de identidad, pasaporte, libro de familia etc. Así que queda desmontado este rumor. Si una persona migrante viene en una patera o un cayuco con lo puesto, entenderán que no puedan pedir una ayuda social hasta, al menos, 3 años después de haber llegado, ya que una vez obtenida la tarjeta de residencia temporal, sus derechos serán los mismos que los de el resto de españolxs.

Now that the Government of Spain has approved the Minimum Vital Income, I want to take advantage of to deny one of the favorite rumors of a xenophobic person: migrants receive aid. Let's think a little: applications for aid, for whoever requires bureaucracy, that is, demonstrate with documentation that it is really needed and, in addition, be able to identify with an identity document, passport, family book, etc. So this rumor is dismantled. If a migrant comes in a boat or cayuco with the position, they will understand that they cannot request social assistance until at least 3 years after arriving, since once they have obtained a temporary residence card, their rights will be the same as those of the rest of Spaniards.

Nachdem die spanische Regierung das minimale lebenswichtige Einkommen genehmigt hat, möchte ich eines der Lieblingsgerüchte einer fremdenfeindlichen Person ablehnen: Migranten erhalten Hilfe. Lassen Sie uns ein wenig darüber nachdenken: Hilfsanträge für alle, die Bürokratie benötigen, das heißt, sie zeigen anhand von Unterlagen, dass sie wirklich benötigt werden, und können sich darüber hinaus mit einem Ausweis, einem Reisepass, einem Familienbuch usw. identifizieren. Das Gerücht ist es also zerlegt. Wenn ein Migrant mit der Position in ein Boot oder einen Cayuco kommt, wird er verstehen, dass er erst mindestens 3 Jahre nach seiner Ankunft Sozialhilfe beantragen kann, da seine Rechte nach Erhalt einer vorübergehenden Aufenthaltskarte dieselben sind wie die der Rest der Spanier.

Maintenant que le gouvernement espagnol a approuvé le revenu vital minimum, je veux en profiter pour démentir l'une des rumeurs préférées d'une personne xénophobe: les migrants reçoivent de l'aide. Réfléchissons un peu: les demandes d'aide, pour quiconque a besoin de bureaucratie, c'est-à-dire démontrent avec la documentation qu'elle est vraiment nécessaire et, en plus, peuvent s'identifier avec un document d'identité, un passeport, un livre de famille, etc. Donc cette rumeur est démonté. Si un migrant arrive dans un bateau ou un cayuco avec le poste, il comprendra qu'il ne peut demander d'aide sociale qu'au moins 3 ans après son arrivée, car une fois qu'il a obtenu une carte de séjour temporaire, ses droits seront les mêmes que ceux du reste d'Espagnols.

الآن بعد أن وافقت حكومة إسبانيا على الحد الأدنى من الدخل الحيوي ، أود أن أستفيد من رفض واحدة من الشائعات المفضلة لشخص كره الأجانب: يتلقى المهاجرون المساعدة. دعونا نفكر قليلاً: طلبات المساعدة ، لمن يحتاج إلى البيروقراطية ، أي أن يثبت بوثائق أنه مطلوب حقًا ، بالإضافة إلى ذلك ، أن يكون قادرًا على التعرف على وثيقة الهوية وجواز السفر ودفتر العائلة ، وما إلى ذلك. تفكيكها. إذا جاء مهاجر في قارب أو كايوكو مع المنصب ، فسوف يفهمون أنه لا يمكنهم طلب المساعدة الاجتماعية حتى 3 سنوات على الأقل بعد وصولهم ، لأنه بمجرد حصولهم على بطاقة إقامة مؤقتة ، ستكون حقوقهم هي نفس حقوق بقية الاسبان.

Anois go bhfuil an Íos-Ioncam Beatha ceadaithe ag Rialtas na Spáinne, ba mhaith liom leas a bhaint as ceann de na ráflaí is fearr le duine seineafóbach a dhiúltú: faigheann imircigh cúnamh. Déanaimis smaoineamh beag: iarratais ar chabhair, do dhuine ar bith a dteastaíonn maorlathas uaidh, is é sin, a thaispeáint le cáipéisíocht go bhfuil géarghá leis agus, ina theannta sin, a bheith in ann a aithint le doiciméad aitheantais, pas, leabhar teaghlaigh, srl. Mar sin tá an ráfla seo díchóimeáilte. Má thagann imirceach i mbád nó i cayuco leis an bpost, tuigfidh siad nach féidir leo cúnamh sóisialta a iarraidh go dtí 3 bliana ar a laghad tar éis dóibh teacht, ós rud é go mbeidh cárta cónaithe sealadach faighte acu, beidh a gcearta mar an gcéanna le cearta an an chuid eile de na Spáinnigh.


Agora que o governo da Espanha aprovou a renda vital mínima, quero aproveitar para negar um dos rumores favoritos de uma pessoa xenofóbica: os migrantes recebem ajuda. Vamos pensar um pouco: pedidos de ajuda, para quem requer burocracia, ou seja, demonstre com documentação que é realmente necessário e, além disso, seja capaz de se identificar com um documento de identidade, passaporte, livro de família etc. Então esse boato é desmontado. Se um migrante vier em um barco ou cayuco com o cargo, ele entenderá que não poderá solicitar assistência social até pelo menos três anos após a chegada, pois uma vez que tenha obtido um cartão de residência temporário, seus direitos serão os mesmos que os do resto de espanhóis.

Indi Ispaniýa hökümeti iň az girdeji girdejisini tassyklandan soň, ksenofob adamyň iň gowy görýän myş-myşlaryndan birini inkär etmek isleýärin: migrantlar kömek alýarlar. Biraz pikirlenip göreliň: kömek üçin ýüz tutmalar, kim býurokratiýa talap etse, ýagny hakykatdanam zerurdygyny resminamalar bilen görkeziň we üstesine-de şahsyýet resminamasy, pasport, maşgala kitaby we ş.m. bilen tanap biliň. Şonuň üçin bu myş-myş söküldi. Migrant wezipesi bilen gaýykda ýa-da cayuco bilen gelse, geleninden azyndan 3 ýyl soň sosial kömek sorap bilmejekdiklerine düşünerler, sebäbi wagtlaýyn ýaşaýyş kartoçkasyny alansoň, hukuklary şol hukuklar bilen deň bolar galan ispanlar.

Ora che il governo spagnolo ha approvato il reddito minimo vitale, voglio approfittare di smentire una delle voci preferite di una persona xenofoba: i migranti ricevono aiuti. Pensiamo un po ': le domande di aiuto, per chiunque necessiti di burocrazia, cioè dimostrino con la documentazione che è veramente necessario e, inoltre, siano in grado di identificarsi con un documento di identità, un passaporto, un libro di famiglia, ecc. Quindi questa voce è smantellato. Se un migrante arriva in una barca o in un cayuco con la posizione, capirà che non può richiedere assistenza sociale fino a almeno 3 anni dopo l'arrivo, poiché una volta ottenuta una carta di soggiorno temporaneo, i suoi diritti saranno gli stessi di quelli del resto degli spagnoli.


Servicios Sociales - Stop Rumores

El Gobierno da luz verde al ingreso mínimo vital para combatir la pobreza en plena pandemia | Economía | EL PAÍS


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...