En su diario, Ana Frank relata con detalle la progresiva pérdida de derechos y las restricciones impuestas por los ocupantes nazis a los judíos en Ámsterdam a partir de 1940. Ana narra cómo estas medidas transformaron su vida cotidiana y la de su familia, convirtiéndolos en parias en su propia ciudad.
Principales restricciones relatadas por Ana Frank:
1- Identificación: Obligación de llevar la estrella amarilla de David para identificar a los judíos.
2-Movilidad restringida: Prohibición de utilizar el transporte público (tranvías) y obligatoriedad de entregar las bicicletas.
3- Exclusión social y recreativa: Prohibición de entrar en cines, teatros, piscinas, canchas de tenis y otros lugares de esparcimiento público.
4- Comercio limitado: Obligación de hacer compras únicamente en tiendas con el distintivo judío y en un horario muy restringido (de 3 a 5 de la tarde).
Lo digo porque en España, la ultraderecha prefiere perder millones de euros para invertir en las ciudades con tal de eliminar las Zonas de Bajas Emisiones. Con esto quiero decir que los derechos siempre serán los grandes damnificados. Aunque no lo sientas, puede que algún día te toque a ti.
In her diary, Anne Frank details the progressive loss of rights and restrictions imposed by the Nazi occupiers on Jews in Amsterdam from 1940 onward, which she described as being "in chains." Anne narrates how these measures transformed her daily life and that of her family, turning them into outcasts in their own city.
Main restrictions recounted by Anne Frank:
1- Identification: Obligation to wear the yellow Star of David to identify Jews.
2- Restricted mobility: Prohibition from using public transportation (trams) and obligation to surrender bicycles.
3- Social and recreational exclusion: Prohibition from entering cinemas, theaters, swimming pools, tennis courts, and other public entertainment venues.
4- Limited commerce: Obligation to shop only in stores displaying the Jewish symbol and during very restricted hours (from 3 to 5 p.m.).
I say this because in Spain, the far right prefers to lose millions of euros that could be invested in cities in order to eliminate Low Emission Zones. What I mean by this is that rights will always be the biggest losers. Even if you don't feel it now, it could happen to you someday.
In ihrem Tagebuch beschreibt Anne Frank den fortschreitenden Verlust von Rechten und die Einschränkungen, die die Nazi-Besatzer den Juden in Amsterdam ab 1940 auferlegten. Sie beschreibt diese Situation als „in Ketten gelegt“. Anne schildert, wie diese Maßnahmen ihren Alltag und den ihrer Familie veränderten und sie in ihrer eigenen Stadt zu Ausgestoßenen machten.
Die wichtigsten Einschränkungen, die Anne Frank beschreibt:
1. Kennzeichnung: Pflicht, den gelben Davidstern zu tragen, um als Jude erkennbar zu sein.
2. Eingeschränkte Bewegungsfreiheit: Verbot der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel (Straßenbahnen) und Pflicht zur Abgabe von Fahrrädern.
3. Sozialer und Freizeitausschluss: Verbot des Zutritts zu Kinos, Theatern, Schwimmbädern, Tennisplätzen und anderen öffentlichen Vergnügungsstätten.
4. Eingeschränkter Handel: Pflicht, nur in Geschäften mit dem jüdischen Symbol und zu stark eingeschränkten Zeiten (von 15 bis 17 Uhr) einzukaufen.
Ich sage das, weil die extreme Rechte in Spanien lieber Millionen von Euro, die in Städte investiert werden könnten, für die Abschaffung von Umweltzonen opfert. Was ich damit sagen will: Rechte werden immer die größten Verlierer sein. Auch wenn du es jetzt noch nicht spürst, kann es dich eines Tages treffen.
Dans son journal, Anne Frank décrit la perte progressive de droits et les restrictions imposées aux Juifs d'Amsterdam par les occupants nazis à partir de 1940, une situation qu'elle décrit comme un véritable enchaînement. Anne raconte comment ces mesures ont transformé son quotidien et celui de sa famille, les marginalisant dans leur propre ville.
Principales restrictions relatées par Anne Frank :
1- Identification : Obligation de porter l'étoile jaune de David pour être identifié comme Juif.
2- Mobilité restreinte : Interdiction d'utiliser les transports en commun (tramways) et obligation de remettre son vélo.
3- Exclusion sociale et récréative : Interdiction d'entrer dans les cinémas, les théâtres, les piscines, les courts de tennis et autres lieux de divertissement publics.
4- Commerce limité : Obligation de faire ses achats uniquement dans les magasins affichant le symbole juif et pendant des heures très restreintes (de 15 h à 17 h).
Je dis cela car, en Espagne, l'extrême droite préfère sacrifier des millions d'euros qui pourraient être investis dans les villes en supprimant les zones à faibles émissions. Ce que je veux dire par là, c’est que les droits seront toujours les plus grands perdants. Même si vous ne le ressentez pas maintenant, cela pourrait vous arriver un jour.
في مذكراتها، تُفصّل آن فرانك الفقدان التدريجي للحقوق والقيود التي فرضها المحتلون النازيون على اليهود في أمستردام ابتداءً من عام ١٩٤٠، والتي وصفتها بأنها "مُكبّلة". تروي آن كيف غيّرت هذه الإجراءات حياتها اليومية وحياة عائلتها، وحوّلتهم إلى منبوذين في مدينتهم.
أهم القيود التي ذكرتها آن فرانك:
١- إثبات الهوية: إلزام اليهود بارتداء نجمة داود الصفراء.
٢- تقييد الحركة: منع استخدام وسائل النقل العام (الترام) وإلزامهم بتسليم دراجاتهم.
٣- الإقصاء الاجتماعي والترفيهي: منع دخول دور السينما والمسارح وحمامات السباحة وملاعب التنس وغيرها من أماكن الترفيه العامة.
٤- تقييد التجارة: إلزام اليهود بالتسوق فقط في المتاجر التي تعرض الرمز اليهودي وخلال ساعات محدودة للغاية (من الساعة الثالثة إلى الخامسة مساءً).
أقول هذا لأن اليمين المتطرف في إسبانيا يفضل خسارة ملايين اليورو التي يمكن استثمارها في المدن من أجل القضاء على المناطق منخفضة الانبعاثات. وما أعنيه بهذا هو أن الحقوق ستكون دائما أكبر الخاسرين. حتى لو لم تشعر بذلك الآن، فمن الممكن أن يحدث لك يومًا ما.
Naplójában Anne Frank részletesen leírja a náci megszállók által Amszterdamban 1940-től kezdődően bevezetett fokozatos jogvesztéseket és korlátozásokat, amelyeket „láncra vertnek” nevezett. Anne elmeséli, hogyan alakították át ezek az intézkedések a saját és családja mindennapi életét, kitaszítottakká téve őket saját városukban.
Anne Frank által feljegyzett főbb korlátozások:
1. Azonosítás: Kötelező viselni a sárga Dávid-csillagot a zsidók azonosítására.
2. Korlátozott mobilitás: Tilos a tömegközlekedés (villamosok) használata és kötelesség leadni a kerékpárokat.
3. Társadalmi és rekreációs kirekesztés: Tilos belépni a mozikba, színházakba, uszodákba, teniszpályákra és más nyilvános szórakozóhelyekre.
4. Korlátozott kereskedelem: Köteles csak a zsidó szimbólumokat megjelenítő üzletekben és nagyon korlátozott órákban (délután 3 és 5 óra között) vásárolni.
Ezt azért mondom, mert Spanyolországban a szélsőjobboldal inkább több millió eurót veszítene, amelyeket a városokba lehetne fektetni az alacsony kibocsátású övezetek felszámolása érdekében. Azt akarom ezzel mondani, hogy a jogok mindig is a legnagyobb vesztesek lesznek. Még ha most nem is érzed, egy nap megtörténhet veled is.
King kayang diary, i Anne Frank sinabi na ing progresibong pangawala da reng karapatan at pamagbawal a pepatupad da reng Nazi occupiers kareng Jews king Amsterdam manibat 1940, a sinabi nang "makadena." I Anne sasabyan na nung makananu lang binayu deng paralan a reni ing aldo-aldo nang bie ampo ing pamilya na, at meging outcast la keng karelang balen.
Deng peka-maulagang pamagbawal sinabi nang Anne Frank:
1- Pamikilala: Obligasyon ing isulud ing dilaw a Bituin nang David para akilala la reng Judio.
2- Restricted mobility: Bawal ing pamangamit public transportation (tram) at obligasyun ing pamag surrender kareng bisikleta.
3- Social and recreational exclusion: Bawal ing pamaglub kareng sinehan, sinehan, swimming pool, tennis court, at aliwa pang public entertainment venues.
4- Limited commerce: Obligasyon mung mamayad kareng tindahan a ating Jewish symbol ampo kareng oras a limitadu (manibat 3 anggang 5 p.m.).
sasabyan ku ini uling keng spain, ing far right mas buri na ing mawala yang milyun-milyung euros na malyaring i-invest kareng balen para mawala ing low emission zones. Ing buri kung sabyan kanini yapin ing karapatan ing parating maging pekamaragul a pangawala. Emu man panamdaman ngeni, malyaring malyari keka balang aldo.
አን ፍራንክ በማስታወሻ ደብተሯ ላይ ከ1940 ጀምሮ በአምስተርዳም በሚገኙ አይሁዶች ላይ የናዚ ወራሪዎች የጣሉባቸውን የመብቶች እና ገደቦች ቀስ በቀስ ማጣት በዝርዝር ገልጻለች፣ ይህም "በሰንሰለት ውስጥ" እንደነበር ገልጻለች። አን እነዚህ እርምጃዎች የእሷን እና የቤተሰቧን የዕለት ተዕለት ሕይወት እንዴት እንደለወጡት እና በከተማቸው ውስጥ ወደ ውጭ እንዲባረሩ እንዳደረጓት ትተርካለች።
በአን ፍራንክ የተዘገቡት ዋና ዋና ገደቦች፡
1- መለያ፡ አይሁዶችን ለመለየት የዳዊትን ቢጫ ኮከብ የመልበስ ግዴታ።
2- የተገደበ ተንቀሳቃሽነት፡ የህዝብ ትራንስፖርት (ትራም) ከመጠቀም መከልከል እና ብስክሌቶችን የማስረከብ ግዴታ።
3- ማህበራዊ እና መዝናኛ ማግለል፡ ወደ ሲኒማ ቤቶች፣ ቲያትሮች፣ የመዋኛ ገንዳዎች፣ የቴኒስ ሜዳዎች እና ሌሎች የህዝብ መዝናኛ ቦታዎች እንዳይገቡ መከልከል።
4- የተገደበ ንግድ፡ የአይሁድን ምልክት በሚያሳዩ መደብሮች ውስጥ እና በጣም በተገደቡ ሰዓታት (ከ3 እስከ 5 ሰዓት) ውስጥ ብቻ የመግዛት ግዴታ።
ይህን የምለው በስፔን ውስጥ ዝቅተኛ የልቀት ዞኖችን ለማስወገድ በከተሞች ውስጥ ኢንቨስት ማድረግ የሚችሉትን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ዩሮዎችን ማጣት ስለሚመርጥ ነው። ይህን ስል ምን ለማለት ፈልጌ ነው መብቶች ሁሌም ትልቁ ተሸናፊዎች ይሆናሉ። ምንም እንኳን አሁን ባይሰማዎትም አንድ ቀን ባንተ ላይ ሊደርስ ይችላል።
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario