sábado, 1 de agosto de 2020

"WhereIsMyName?"

Increíble historia que nos llega desde Afganistán. Las mujeres han perdido hasta su identidad. No les dejan ni poseer su nombre. Es tal el nivel de posesión, que solo pueden ser consideradas "hijas de...", "esposas de..." o "hermanas de...". Afortunadamente, un grupo de mujeres han iniciado, por iniciativa de Laleh Osmany la campaña #WhereIsMyName? para solicitar al gobierno afgano que permitan registrar el nombre de las niñas y que aparezcan en los certificados.

Unbelievable story that comes to us from Afghanistan. Women have even lost their identity. They do not even leave them their name. Such is the level of possession that they can only be considered "daughters of ...", "wives of ..." or "sisters of ...". Fortunately, on the initiative of Laleh Osmany, a group of women have launched the #WhereIsMyName? to request the Afghan government to allow the girls' names to be registered and to appear on the certificates.

Unglaubliche Geschichte, die aus Afghanistan zu uns kommt. Frauen haben sogar ihre Identität verloren. Sie hinterlassen ihnen nicht einmal ihren Namen. Der Besitz ist so hoch, dass sie nur als "Töchter von ...", "Ehefrauen von ..." oder "Schwestern von ..." betrachtet werden können. Glücklicherweise hat eine Gruppe von Frauen auf Initiative von Laleh Osmany den #WhereIsMyName? die afghanische Regierung aufzufordern, die Registrierung der Mädchennamen zuzulassen und auf den Zertifikaten zu erscheinen.

Une histoire incroyable qui nous vient d'Afghanistan. Les femmes ont même perdu leur identité. Ils ne leur laissent même pas leur nom. Le niveau de possession est tel qu'elles ne peuvent être considérées que comme «filles de…», «épouses de…» ou «sœurs de…». Heureusement, à l'initiative de Laleh Osmany, un groupe de femmes a lancé le #WhereIsMyName? de demander au gouvernement afghan d'autoriser l'enregistrement des noms des filles et d'apparaître sur les certificats.

قصة لا تصدق تأتي من أفغانستان. حتى المرأة فقدت هويتها. إنهم حتى لا يتركون اسمهم. هذا هو مستوى الحيازة بحيث لا يمكن اعتبارهم سوى "بنات ..." أو "زوجات ..." أو "أخوات ...". لحسن الحظ ، بمبادرة من Laleh Osmany ، أطلقت مجموعة من النساء #WhereIsMyName؟ مطالبة الحكومة الأفغانية بالسماح بتسجيل أسماء الفتيات والظهور على الشهادات.


داستانی باورنکردنی که از افغانستان برای ما پیش می آید. زنان حتی هویت خود را از دست داده اند. آنها حتی اسمشان را نمی گذارند. چنین سطح تملک است که آنها را فقط می توان "دختران ..." ، "همسران ..." یا "خواهران ..." دانست. خوشبختانه به ابتکار لاله عثمانی ، گروهی از زنان #WhereIsMyName را راه اندازی کرده اند؟ از دولت افغانستان بخواهید که اجازه دهد نام دختران ثبت شود و در گواهی نامه ها ظاهر شود.

Afganistan'dan bize gelen inanılmaz bir hikaye. Kadınlar kimliğini bile kaybetti. Onlara isimlerini bile bırakmıyorlar. Sahip olma düzeyi sadece "... kızları", "... eşleri" veya "... kızkardeşleri" olarak kabul edilebilir. Neyse ki, Laleh Osmany inisiyatifinde bir grup kadın #WhereIsMyName? Afgan hükümetinden kızların isimlerinin kaydedilmesine ve sertifikalarda görünmesine izin vermesini istemek.


افغانستان سے ہمارے پاس آنے والی ناقابل یقین کہانی۔ یہاں تک کہ خواتین اپنی شناخت کھو چکی ہیں۔ یہاں تک کہ وہ انہیں اپنا نام تک نہیں چھوڑتے ہیں۔ اس طرح کے قبضے کی سطح یہ ہے کہ انہیں صرف "بیٹیاں ..." ، "بیویوں کی ..." یا "بہنوں کی ..." سمجھا جاسکتا ہے۔ خوش قسمتی سے ، لالہ عثمانی کے اقدام پر ، خواتین کے ایک گروپ نے #WhereIsMyName کا آغاز کیا؟ افغان حکومت سے درخواست ہے کہ وہ لڑکیوں کے ناموں کو اندراج کروائیں اور سرٹیفکیٹ پر ظاہر ہوں۔


El país en el que las mujeres no pueden decir su nombre por miedo a represalias y se las entierra en tumbas anónimas - BBC News Mundo

WhereIsMyName: Afghan women campaign for the right to reveal their name - BBC News


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social 

No hay comentarios: